Текст книги "Истории для школьников"

Светлана Сорока
Истории для школьников

© Издательский дом «Проф-Пресс», оформление, 2022

© Сорока С.Н., текст, 2022

* * *

Дымок

– Доброе сердце у Паши! – частенько повторяла Егоркина мама. Егорка сначала не понимал, как это? Откуда она узнала? А когда подрос, сам стал замечать, что Пашка отличался от других. Он редко злился. И даже когда выходил из себя, быстро остывал. А ещё норовил всем помочь. Для бабы Нюры бегал в магазин за молоком и хлебом. Дяде Степану держал велик, когда тот закручивал гайки на колёсах. В школе делился с ребятами линейками и карандашами. Иногда даже объяснял им домашнее задание. А сам однажды по русскому тройку схлопотал.

– Какая обидная оценка в конце года! – сказала ему Юлия Алексеевна. – Да ещё и совершенно не твоя! Вот что, ты дома повтори всё хорошенько, а завтра перед уроками придёшь, расскажешь.

Пашка кивнул. Но из школы всё равно вышел расстроенный.

– Исправить надо! – со вздохом сказал он Егорке. – Если хоть одна тройка будет, папа велик не купит.

Егорка сочувственно кивнул. Он знал, что Пашка давно уже мечтал о новом велосипеде. Вернее, они вместе мечтали. Представляли, какого он будет цвета. Обсуждали количество скоростей. Воображали, как будут гонять по посёлку наперегонки…

Вечером Егорка отправился гулять один: пусть друг занимается. А рано утром уже ждал его у калитки. Пашка, казалось, нисколько не удивился Егорке. Будто и не сомневался, что тот не оставит его одного. Он лишь улыбнулся ему своей открытой добродушной улыбкой, и они пошли в школу.

Дорога пролегала через небольшую рощу. Мальчишки шли мимо невысоких, покрытых нежной зеленью берёзок и разговаривали. О компьютерных игрушках, велосипеде, рыбалке, о скором лете…

Вдруг рядом с ними в траве кто-то жалобно пискнул:

– Мя-ак!

– Кто это? – настороженно прошептал Егорка.

Пашка живо опустился на колени, раздвинул невысокую осоку… И ребята увидели котёнка. Дымчато-белого, совсем крошечного. Он трясся от страха и холода и беспомощно повторял:

– Мя-ак! Мя-ак!

– Какой маленький! – только и смог вымолвить Егорка.

– Его нельзя здесь оставлять! – Пашка с тревогой посмотрел на друга. – Здесь по утрам дядя Степан гуляет с Джеком. Джек без намордника! Он котёнка вмиг разорвёт! Надо отнести его в безопасное место!

Егорка согласно кивнул.

Пашка пригнулся к самой траве, бережно взял малыша на руки.

– Как ты здесь оказался? – спрашивал он у него, как будто тот мог ответить. Котёнок не переставая мяукал, словно жаловался… И наконец затих, согревшись в тёплых ладонях мальчика.

Пашка улыбнулся… Но вскоре вновь забеспокоился:

– Он, наверное, голодный! Надо его покормить. Побежали ко мне…

– А оценка? – вдруг вспомнил Егорка. – Тебе же тройку исправлять надо!

– Точно! Что же делать?!

– Давай я его пока к себе отнесу.

Егорка попытался забрать котёнка, но Пашкины руки стали для него частью тёплого уютного мира. Не желая терять его, котёнок громко и отчаянно замяукал.

Пашкино сердце дрогнуло:

– Не надо! Волнуется он!

– Как же быть?

– Может, в школу взять? Ответить быстро, а потом…

Котёнок тем временем снова подал голос. Наверное, и правда проголодался. Он тыкался влажным носом в Пашкины ладони и жалобно пищал: «Мя-ак! Мя-ак!» Его страдания призывали к незамедлительным действиям.

– Покормить сначала! – решительно сказал Пашка.

– А как же велосипед? Ведь если не исправишь оценку, тебе его не купят!

Пашка замялся на мгновение. Но затем лишь крепче прижал к груди котёнка и побежал.

– Куда ты? – крикнул ему Егорка.

– К дяде Грише, он ветеринар, забыл?

Егорка помчался вслед за другом. И вскоре трёхэтажное здание школы осталось далеко позади.

* * *

– Ну что, Дымок, угощайся! – дядя Гриша поставил перед котёнком блюдечко с молоком.

Пашка с Егоркой переглянулись.

– А что, похож! И правда Дымок! Это вы здорово придумали, дядь Гриш, – сказал Пашка.

Мальчишки улыбались, глядя, как настойчиво Дымок тычется мордочкой в молоко. А дядя Гриша улыбался, глядя на них:

– Молодцы, что не прошли мимо, – обратился он к ребятам, – ведь Дымок погибнуть мог. А теперь за ним уход нужен. Не бросите?

Пашка, а следом за ним и Егорка живо замотали головами.

– Хорошо! Приходите после школы, расскажу, что делать!

Школа! Это слово утащило у Пашки половину радости…

В школу они с Егоркой шли всё той же берёзовой рощей. Только молча. Сказывалась усталось, как после важной, успешно выполненной операции. А ещё пугала неизвестность. Что скажет Пашке Юлия Алексеевна? Ведь он же не пришёл к ней сегодня утром…

– Жаль, очень жаль! – покачала она головой. – Я ждала. Специально пришла пораньше. Думала, ты всё-таки исправишь оценку. Что ж – не исправил! – Больше Юлия Алексеевна ничего не сказала.

И Пашка тоже молчал. Не произнёс ни слова, чтобы оправдаться. И Егорке стало обидно за друга.

Это был, наверное, единственный раз, когда Егорка не вышел с Пашкой вместе из школы. Он долго собирался с духом. А когда все ребята ушли, снова переступил порог класса. Юлия Алексеевна удивлённо подняла бровь.

– Я хотел вам сказать, почему Паша сегодня не пришёл… – смущённо начал Егорка. Сначала он сильно волновался, но понемногу успокоился. Юлия Алексеевна слушала внимательно и не перебивала. А когда Егорка закончил, сказала серьёзно, совсем как мама:

– Доброе сердце у Паши! И у тебя! Раз ты решился вступиться за друга.

А оказалось, что и у самой Юлии Алексеевны тоже. Только Егорка понял это чуть позже, когда учительница приютила у себя Дымка.

А ещё всё-таки дала возможность Пашке исправить оценку. И друзья летом с удовольствием гоняли на великах…

Младшая сестра

У Пашки был четырёхлетний брат Серёнька. Пашка очень трогательно о нём заботился. Поправлял лямки на комбинезоне, угощал конфетами, давал поиграть своими солдатиками. Серёнька был милым и очень улыбчивым. Всегда радовался старшему брату, крепко обнимал его за шею пухлыми ручонками.

В такие моменты Егорка немного завидовал другу. И чувствовал себя одиноким.

– Везёт Пашке! – однажды грустно сказал он маме. – У него есть Серёнька, а у меня никого нет!

Мама нежно коснулась его плеча:

– У тебя есть двоюродная сестра Ариша, дочка папиного брата Андрея! А ты знаешь, что младшие братья и сёстры – это большая ответственность. Паша молодец! Добрый, заботливый. Но не все такие! Максим, например, свою сестрёнку дразнит! И жадничает! Не даёт ей игрушки. Сладости отнимает.

Услышав о нём, Егорка вдруг рассердился.

– Да этот Макс!.. Да он!.. Да с ним!.. Да с ним вообще никто не дружит! Он шмелиные гнёзда разоряет! Он бабочкам крылья отрывает! Он в кошек камнями кидается. Я никогда не стал бы жадничать! Только я всё равно один! – Егорка вздохнул.

Впрочем, грустил он недолго.

– Смотри, кто приехал! – мама позвала Егорку. – Ариша! Твоя двоюродная сестрёнка! – Егорка удивлённо, немного недоверчиво смотрел на девочку. – Да вы, кажется, забыли друг друга! – улыбнулась мама. – Давно не виделись! Арише тогда всего годик был.

Егорка вспомнил, что когда-то давно дядя Андрей приезжал к ним в гости с женой и годовалым карапузом. Сейчас перед ним стояла девочка чуть постарше Серёни, но маленькая, хрупкая – как Дюймовочка. Она немного застенчиво смотрела на Егорку, а он на неё. Ему нравились и её красивое пышное платьице, и сумочка в форме апельсиновой дольки, и яркая бабочка в волосах.

«Что же получается, – сердце Егорки радостно колотилось, – у меня теперь тоже есть настоящая сестра? Надо обязательно познакомить с ней Пашку!»

– А пойдём к моему другу! – предложил он Арише. – Он добрый! И у него есть младший брат.

Ариша кивнула, доверчиво протягивая ему свою маленькую тёплую ладошку.

– Пашка, знакомься! – ещё издалека закричал другу Егорка, задыхаясь от гордости. – Это Ариша! Она моя двоюродная сестра!

– Ничего себе! Здорово! – искренне порадовался за друга Пашка. Серёня тоже обрадовался новой подруге. Тут же повёл её в свою песочницу и принялся показывать формочки.

– Бери эту красную! И зелёную тоже бери! Мне ни капельки не жалко! – щедро предлагал он.

Ариша улыбнулась Серёне и в благодарность угостила его конфетой из своей сумочки.

– Кажется, подружились! – наблюдая за ними, радовался Егорка.

Пашка согласно кивал.

Они сидели на небольшой удобной лавочке, приглядывали за малышами, разговаривали… Красота!

– Егорка! – вдруг позвала Ариша. – Пойдём домой!

Егорка ушам своим не поверил. Как можно в такую погоду домой хотеть?

– Я устала, – жалобно протянула Ариша.

– Ты ж в песочнице сидишь! – укорил он сестру. Но Пашка принял её сторону: мол, иди, раз просит.

Делать нечего, Егорка взял за руку сестру и пошёл с ней домой. «Ничего, – успокаивал он себя доро́гой, – завтра опять придём».

Дома их встретила мама и сразу же посадила за стол.

– А можно мне эту тарелочку? – увидев в её руках красивую тарелку с голубыми цветами, попросила Ариша.

– Это моя! – хотел было крикнуть Егорка, но мама опередила его.

– Конечно, дорогая! – И она поставила её перед Аришей. – Младшим сестрёнкам надо уступать! – многозначительно посмотрела она на сына.

Мамины доводы Егорку не убедили. После ужина он ушёл в свою комнату без настроения. Сел в любимое кресло-качалку и стал качаться.

– А можно мне тоже? – вдруг услышал Егорка у себя за спиной Аришин голос. Он, вздрогнув, обернулся.

– Можно мне тоже покачаться? – видя, что брат чем-то недоволен, робко повторила она.

В Егоркиной груди вдруг стало зреть новое, неведомое до этого чувство. Ему было жалко своей тарелки! И кресла-качалки! Раньше каждый вечер он сам удобно устраивался на нём, а теперь качалась Ариша.

– Как здорово! Спасибо! – искренне благодарила она брата, ловко отталкиваясь от пола ножками и весело хохоча.

Правда, качалась она недолго.

– Теперь твоя очередь! – сказала она, вставая. – А я пока игрушки посмотрю. Можно?

Ариша оглядела комнату и вдруг взгляд её остановился на большом жёлтом экскаваторе. Он работал от пульта управления. Ездил вперёд-назад, поднимал и опускал ковш. Был любимым у Егорки!

Ариша потянулась к нему…

– Не трогай! – неожиданно резко осадил её брат. – Это моя игрушка!

– Не бойся, я не сломаю! – попыталась простодушно заверить Ариша.

Но это новое чувство в Егоркиной груди неистово рвалось наружу.

– Не трогай! Не твой это! – закричал он что было силы.

Ариша испуганно вздрогнула, отшатнулась от экскаватора и заплакала.

Её слёзы отрезвили Егорку.

«Максим свою сестрёнку дразнит! И жадничает! Игрушки ей не даёт», – вдруг всплыли в памяти и больно царапнули мамины слова.

Так выходит, и Егорка тоже!

– Ладно, – сменяя гнев на милость, сказал он ей. – Возьми! – И протянул игрушку. – Только, чур, ковш не крутить!

Продолжая всхлипывать, Ариша замотала головой.

– Мне не жалко, бери!

Ариша не взяла.

– Ну, хочешь самосвал? Или кран? Или зайца?

Ариша сидела на краешке его кровати, вытирая кулачками набегающие на глаза слёзы. Такая маленькая, беззащитная, несчастная, что Егорке вдруг стало нестерпимо жаль её.

«И зачем только я пожадничал? – укорял он себя. – А теперь… Что делать теперь?»

Егорка замялся, словно решаясь. И вдруг направился к книжному шкафу. Там, на полке, стояла книга, которой он, как и экскаватором, очень дорожил. Энциклопедия про бабочек!

Егорка осторожно взял её в руки и предложил сестре:

– Давай почитаем!

Ариша перестала всхлипывать и немного недоверчиво посмотрела на брата.

– Есть бабочки, – начал он, – которые питаются нектаром, а есть…

– Которые совсем ничего не кушают! – закончила за него сестра.

Егорка в недоумении уставился на Аришу. Она коснулась бабочки-заколки на своих волосах и сказала:

– Просто я их тоже очень-очень люблю.

Понемногу Ариша оттаяла, потеплела. Они сидели на Егоркиной кровати, рядом друг с другом. Читали про бабочек, рассматривали фотографии.

– А какая бабочка твоя любимая? – спросил у сестры Егорка.

– Павлиний глаз.

– А мне махаон нравится, – признался Егорка. Он нырнул в середину книги и вытащил оттуда открытку с большой жёлто-голубой бабочкой. – Правда, красивая?

– Очень! – восхитилась Ариша.

– А хочешь… – Егорка на мгновение замялся. – Хочешь, я тебе её подарю? На, бери!

Она взяла протянутую братом открытку, прижала к груди и радостно прошептала:

– Спасибо!

Через несколько дней за Аришей приехали родители. На прощание она крепко обняла брата за шею своими маленькими тёплыми ручками. А затем сняла с волос бабочку-заколку.

– Это тебе! На память! – с лёгкой грустью сказала она – Правда, красивая?

Егорка кивнул. Дома он положил её рядом с энциклопедией. И улыбнулся. Они с Аришей договорились, что уже скоро она обязательно приедет к нему снова.

Насмешница

– Ай да Ульянка растёт! – говорили в посёлке. – Стройная, как яблонька. Глаза – будто вишни!

– Причём здесь яблони с вишнями? – вспоминая её, удивлялся Егорка. – Больше на розу похожа колючую!

Ульянка смотрела свысока на него, на Пашку, на других ребят и не разговаривала.

А раньше они дружили. Играли вместе в догонялки. Пили чай с клубничным вареньем у Егорки в беседке. Болтали ногами, шутили, смеялись…

Егорка так до конца и не понял, почему закончилась их дружба. Он помнил только, что Ульянка в то лето пошла на танцы, победила в местном конкурсе красоты, слетала с мамой и папой в далёкую Турцию. И вернулась оттуда какой-то другой.

– Ха! – увидев Егорку, усмехнулась она. – А у тебя джинсы короткие! Вырос и не заметил, да? И в зеркало не посмотрел? Зря! Не в деревне живёшь! Ха-ха-ха!

Ульянка смеялась. И её некогда весёлый и добрый смех звучал обидно, едко.

Егорка засмущался и пожалел, что рядом нет Пашки. Но, лёгок на помине, Пашка вдруг показался из-за поворота. Он не спеша ехал на своём велике. А когда увидел подругу, обрадовался, прибавил скорость, но, не справившись с управлением, едва не угодил в кювет.

– Ха! – отреагировала Ульянка. – А я думала, ты хорошо ездишь! – И посоветовала тут же: – Самокат себе купи! Ха-ха-ха!

Пашка с Егоркой переглянулись, собирались ей ответить, но Ульян-ка ушла. С тех пор она редко играла с ними во дворе. Говорили, что нашла себе подружек в танцевальном кружке. Правда, иногда приходила, и тогда их небольшой уютный двор наполнялся её насмешливым хохотом.

– Ха! Футболка в песке! – потешалась она над одним.

– Ха! Мячик не поймал! – высмеивала другого.

– Ха! А ты вообще двоечник! – напоминала третьему.

Чем больше недостатков Ульян-ка видела у других, тем идеальнее казалась самой себе. Она-то отличница! А ещё умница и красавица – так ей всегда говорила мама.

Первого сентября родители купили ей модный рюкзак и новый телефон. А Юлия Алексеевна назначила старостой класса. И Ульянка поднялась на головокружительную высоту! Прямо к звёздам!

А Егорка с Пашкой остались на земле. Но однажды случай снова столкнул их.

Это произошло на уроке математики. В отличие от Пашки Егорка не любил математику. Он никогда не рвался в бой, тихо-мирно сидел за своей партой, неторопливо переписывая решения с доски. А тут вдруг Юлия Алексеевна его самого решать вызвала. Егорка опешил, растерялся и с каким-то уже заранее обречённым видом отправился к доске. Пример ему достался несложный, но упрямый. Он отчаянно сопротивлялся, ни за что не желая поддаваться Егорке. Но и Егорка не отступал. Он стоял и думал, думал, думал… Так, что даже покраснел от усердия. Юлия Алексеевна уже собиралась ему помочь, но Ульянка опередила её.

– Ха! – громко и насмешливо выкрикнула она со своего места. – Пример для первого класса! Как можно не решить?

Все посмотрели на Ульянку. Юлия Алексеевна помолчала немного и наконец, глядя ей в глаза, спокойно, но твёрдо произнесла:

– Все мы можем чего-то не знать или не уметь! И каждый имеет право на ошибку!

Ульянка притихла. Но после уроков не преминула уколоть Егорку:

– Ха! Считать научись! А то всю жизнь бедным будешь!

Добрый немногословный Пашка, как всегда, поддержал друга: мол, не расстраивайся!

– Да ну её! – буркнул Егорка. – Пусть сама считает!

А на следующий день Ульянку и правда вызвали к доске.

– Иди, подумай над задачей, – сказала ей Юлия Алексеевна.

Ульянка спокойно поднялась из-за парты и, уверенная в себе, пошла к доске.

– Задача непростая! – напутствовала её учительница. – Не торопись! Подумай! И вы, ребята, тоже!

Думала Ульянка недолго.

– Всё, решила! – сказала она, убирая в сторону мел. – Лично для меня она совсем не сложная! Совсем-совсем! Ни капельки!

Егорка видел, как свысока, с чуть насмешливой самовлюблённой улыбкой она оглядела класс.

– И какой ответ? – спросила у неё Юлия Алексеевна.

– 74! – Ульянка отодвинулась от доски, показывая решение.

– Неправильно!

По классу пронёсся удивлённый шёпот. Ребята оживились, с улыбками на лицах уставились на Ульян-ку. Егорка тоже смотрел на неё. Он видел, как она растерялась. И вся внутренне сжалась, падая со своего неба. Ещё секунда – и шёпот в классе превратится в лавину дружного мстительного смеха тех, кого она когда-то высмеяла сама. Эта лавина накроет её с головой. И тогда позор! Конец! Ульянка опустила глаза и приготовилась к худшему.

– Тихо! – Юлия Алексеевна успокоила класс. И, посмотрев на Ульянку, на ребят, повторила то, что сказала ещё вчера:

– Каждый имеет право на ошибку!

* * *

Вечером Ульянка неожиданно снова пришла к ним во двор. Егорка и Пашка играли в баскетбол. Егорка бросил мяч в корзину, но не попал.

– Ха! – сказала Ульянка. – Смотри, как надо! – Она ловко завладела мячом, попыталась забросить его, но он тоже пролетел мимо.

– Ничего, каждый имеет право на ошибку, – добродушно пожал плечами Пашка.

И все трое рассмеялись. Весело и непринуждённо, как раньше.

Завистник

Пашка с Егоркой дружили с раннего детства. Они всегда горой стояли друг за друга и редко ссорились.

В этот ясный тёплый денёк тоже всё было хорошо. Друзья шли в гости к дяде Степану, чтобы поиграть с Джеком.

Они увидели пса ещё издалека. Длиннолапый, взъерошенный, он с щенячьим азартом гонялся по двору за осенними листьями.

– Джек! – обрадовался ему Егорка. – Джек, иди сюда!

Пёс не тронулся с места.

– Иди скорее! – позвал Пашка. Услышав его голос, пёс в мгновение ока оказался рядом. И, дружелюбно виляя хвостом, принялся облизывать большим шершавым языком Пашкины ладони.

– Джек тебя очень любит! – улыбнулся Пашке показавшийся в дверях дядя Степан.

«А меня?» – хотел было крикнуть Егорка, но промолчал. Радость вмиг улетучилась, уступив место новому для него тяжёлому чувству. Правда, оно быстро прошло. Они с Пашкой пошли кормить Джека, потом пили чай с дядей Степаном… И Егорка забыл о нём. Но вскоре это коварное чувство вновь напомнило о себе.

Егорка с Пашкой, как обычно, вместе возвращались из школы. Неторопливо шли по парку, разговаривали.

– Я вчера три часа в «Майн-крафт» рубился! – рассказывал другу Егорка. – На пятом уровне завис! Очень сложно!

Нереально пройти!

– Я прошёл, – сказал ему Пашка. Спокойно сказал, без хвастовства. Но это новое чувство взбудоражило, разозлило Егорку.

– Молодец! – буркнул он в ответ.

– Хочешь, я тебе помогу? – от чистого сердца предложил ему Пашка.

– Сам справлюсь! – резко осадил его друг и прибавил шагу.

Дома вечером Егорка вновь сел за компьютер. И теперь, когда не мог пройти очередной уровень, злился не только на непокорную «игрушку», но и на везучего Пашку.

Правда, на следующий день в школе Егорка уже и думать забыл об игре. Юлия Алексеевна должна была объявить результаты важной контрольной работы по математике. Все их ждали! И это ожидание вновь сблизило Егорку с Пашкой. Они предвкушали, какими будут их оценки, что-то обсуждали, смеялись.

К друзьям подошла Ульянка.

– Тебе, наверное, пятёрку поставят, – сказал ей Егорка. – Ты же отличница!

– Не знаю, – пожала Ульянка плечами. – Но я готовилась!

– Паша, – обратилась она к другу. – Вот у тебя точно должно быть «отлично»! Ты же по математике очень умный!

Ульянка улыбнулась. Пашка покраснел от смущения. А Егорка от непонятной обиды сжал губы и уже собирался отойти от этих двоих… Но прозвенел звонок.

Юлия Алексеевна не стала никого томить и сразу же приступила к оглашению результатов.

– Оценки у всех разные! – сказала она классу. – Некоторые ребята постарались. Ульяна, Паша, например! Молодцы! У вас твёрдые пятёрки!

Егорка видел, как Пашка с Ульян-кой радостно переглянулись. «А на перемене бы, наверно, ещё и обниматься начали», – язвительно подумал Егорка и вдруг поймал на себе взгляд учительницы.

– А вот из-за твоей оценки я расстроена! – качая головой, сказала она. – Тройка! Что-то ты совсем не старался!

Егорке на мгновение не хватило воздуха. К горлу подступил ком, к глазам слёзы. Это новое, невыносимо тяжёлое чувство накрывало его с головой, рвалось наружу. Он еле дотерпел до конца урока и, не дожидаясь Пашку, побежал домой.

Дома с ним, красным и взъерошенным, в дверях столкнулась мама.

– Что случилось? – взволнованно спросила она.

Егорка молчал.

– Ты в последнее время какой-то потерянный, – беспокоилась мама. – Всегда один. Где Паша? Почему он к нам не заходит?

Егорка крепился-крепился и вдруг выпалил обиженно:

– Не хочу с ним дружить! Всё у него лучше получается! И математику решать, и в стрелялки на компьютере играть! И Джек его больше любит, и… – Про Ульянку он не сказал, лишь засопел часто-часто.

Мама ласково потрепала сына по волосам и сказала серьёзно:

– Дорогой мой, кажется, ты повстречался с завистью! И сейчас испытываешь именно это чувство! Оно очень тяжёлое, так как лишает тебя покоя и дружбы. Но запомни одно: никто из вас с Пашей не лучше и не хуже! Каждый хорош по-своему!

Слова мамы успокоили Егорку. Но до конца он понял их смысл только на следующий день. На уроке физкультуры у них проходили соревнования по бегу на короткие дистанции. И Егорка их выиграл.

– Поздравляю! Поздравляю! – тряс его руку учитель Игорь Петрович. – Всех обошёл! И с таким отрывом! На соревнования пойдёшь! Районные! Честь школы защищать!

Егорка светился от счастья. Пашка, оказавшийся рядом, искренне радовался вместе с ним. И Егорке стало стыдно, ведь он так не радовался пятёрке друга.

К ребятам вдруг подошла Ульянка.

– Поздравляю! – сказала она Егорке и, расчувствовавшись, добавила: – Всё-таки классные у меня друзья! Один профессор! Другой спортсмен!

И она улыбнулась им обоим.