Текст книги "Головоломка"

Сюзанна Фрэнсис
Головоломка

Suzanne Francis

Inside Out

Copyright © 2020 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.

© Петрова Е. А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

1

В тот день, когда маленькая девочка по имени Райли появилась на свет, вместе с ней появилась и Радость.

Оглядевшись вокруг, Радость поняла, что находится в каком-то удивительном месте. Место и правда было очень необычное: это был Внутренний Мир Райли, а Радость поселилась в Главном управлении этого мира.

Сама Радость состояла из жёлтых искрящихся точек и вся светилась изнутри. Она была одной из тех Эмоций, которые живут внутри совсем крохотного малыша.

Радость встала за пульт управления. При помощи этого устройства Эмоции контролируют поведение. На экране в Главном управлении она видела всё вокруг глазами малютки Райли. Первое, что она увидела, – это родителей, которые впервые наклонились и взглянули на личико своей чудесной дочурки.

– Привет, Райли, – нежно сказала мама.

– Только взгляни, – ласково прошептал папа, – что за крохотный комочек радости!

Любуясь их счастливыми лицами, Радость застыла от восхищения! Вдруг справа от пульта управления по жёлобу выкатился золотой шар, осветив помещение Главного управления мягким сиянием. Радость осторожно подняла странный шар и, держа его в ладонях, попыталась разглядеть получше. Из шара на неё смотрели улыбающиеся лица родителей Райли.

– Что за крохотный комочек радости! – ласково прошептал папа, глядя на неё из шара.

Ах, так это воспоминание! Внутри шара сохранилось событие, которое Радость только что наблюдала.

Она вернула шар-воспоминание в жёлоб. Шар покатился дальше и занял своё место на полке в хранилище Главного управления.

Радость полюбила Райли с первой секунды. Она пообещала себе, что постарается сделать всё возможное, чтобы жизнь Райли была счастливой. Она готова была неустанно думать только об этом.

«Как чудесно! – мечтала Радость. – Мы всегда будем вместе, вдвоём, только Райли и я…»

Но… ровно через тридцать три секунды после рождения Райли за пультом управления материализовался кое-кто ещё. Этот кто-то был синего цвета и сразу начал дёргать за рычаги. Райли раскричалась.

– Привет, я Печаль, – со вздохом проговорила новенькая, жалобно заглянув в глаза Радости. – Приятно познакомиться.

– Позволь, я подправлю, – заторопилась Радость, аккуратно протискиваясь между Печалью и пультом управления. Несколько нажатий кнопок – и Райли угомонилась.

Время шло, малышка росла, и в Главном управлении появлялись всё новые Эмоции, по очереди вставая за пульт управления, когда Райли нуждалась в них. С каждой новой Эмоцией воспоминания окрашивались в разные цвета в зависимости от того, что Райли чувствовала, думая о прошлом.

У всех Эмоций были свои важные обязанности. Страх отвечал за безопасность Райли. Он брал руководство в свои руки, когда рядом появлялось что-то, по его мнению, угрожающее: провода, роликовые коньки, собаки…

– Берегись! – была одна из его любимых фразочек. Все воспоминания Райли, связанные со Страхом, хранились в фиолетовых шарах, потому что сам Страх тоже был фиолетовым.

Брезгливость была зелёной и зорко следила за тем, чтобы вовремя произнести своё «Фу!» по любому достойному поводу. Она хваталась за рычаги, только завидев что-то гадкое – вроде брокколи, назойливых забияк или кривых рисунков. В общем, Брезгливость была нужна Райли, чтобы не отравиться ядом: ведь отрава бывает и от плохой еды, и от злобных людей. Воспоминания Райли, окрашенные Брезгливостью, превращались в зелёные шары.

Если Эмоции вдруг замечали, что на глазах у Райли творится несправедливость, в свои права вступал Гнев – квадратный, красный и, понятное дело, очень гневный. Видя недопустимое, он тут же раскалялся докрасна! В любой нечестной ситуации Гнев спуску не давал, и у него в запасе всегда были злобный взгляд, громкий крик или сварливое ворчание. А стоило ему ПО-НАСТОЯЩЕМУ рассвирепеть, его голова просто вспыхивала огнём! Гневные воспоминания Райли хранились в виде красных шаров.

Хотя всем Эмоциям хватало работы, большую часть времени их вполне устраивало, чтобы за пультом стояла Радость. Со своей стороны, Радость хорошо понимала, что все эмоции очень важны, и знала, когда нужна их помощь… за исключением Печали. Радость предпочла бы, чтобы Райли не печалилась совсем! Она прилагала все усилия, чтобы каждый день Райли был наполнен счастьем, а свою сослуживицу Печаль старалась увести подальше от пульта управления.

Радость была главной Эмоцией Райли, и она хорошо справлялась со своей работой. Большинство воспоминаний Райли были золотыми, цвета Радости. Самые важные из них, ключевые воспоминания, хранились в подкорке. Они светились ярче других, обычных воспоминаний Райли. Они появлялись, когда Райли переживала Великие Моменты. Например, когда ей было два с половиной годика и она забила свой первый хоккейный гол, играя на катке с родителями!

Из ключевых воспоминаний получали энергию Острова Личности. От каждого такого воспоминания шли световые линии. Они тянулись, как электрические провода, через глубокую пропасть от Главного управления прямо к Островам. Острова были основой личности Райли; они делали её самой собой, и каждый Остров добавлял к её характеру что-то своё. Ключевое воспоминание о первом забитом голе создавало Остров Хоккея. А ещё были другие Острова: Озорства, Семьи, Честности и Дружбы. Издалека они походили на миниатюрные тематические парки. Эмоции часто собирались у высоких окон Главного управления и любовались огнями на Островах.

Райли была счастливой девочкой. Она спокойно жила вместе с родителями в маленьком городе в Миннесоте. Обожала играть в хоккей, проводить время с друзьями и кататься на коньках по льду озера. Каждый вечер Радость просматривала все воспоминания за день и неизменно убеждалась, что большинство из них счастливые, золотого цвета.

Но однажды, когда Райли было одиннадцать лет, её родители приняли важное решение. И тогда всё изменилось.

2

Папа Райли открыл новый бизнес. А после этого родители продали дом в Миннесоте, и семья переехала в Сан-Франциско. Вот так просто, в один день, вся жизнь Райли перевернулась с ног на голову.

Поездка на машине через всю страну была долгой, и к концу её Эмоции Райли уже беспокойно ходили туда-сюда по залу Главного управления и обсуждали грядущие времена.

– Может, уже останемся жить в этой вонючей машине? Всё равно мы в ней уже целую вечность, – язвила Брезгливость, демонстрируя свою скривленную физиономию другим Эмоциям.

Радость не преминула заметить, что в поездке было много свободного времени и можно было вдоволь помечтать о том, каким будет новый дом. Она подключила к пульту диск с картинками. Эмоции столпились у экрана, прокручивая заново все замечательные выдумки, которые они успели изобрести. Радость оценила пряничный домик с карамельными ставнями. Гневу больше по нраву был мрачный замок с собственным огнедышащим драконом.

Когда папа наконец свернул на ту самую улицу, все Эмоции уже были на пределе. Затаив дыхание, они наблюдали, как Райли вышла из машины и взглянула на дом. И дом был… СОВЕРШЕННО не такой!

– Может, внутри он симпатичный, – попыталась приободрить товарищей Радость, обводя взглядом развалину в викторианском стиле.

Но внутри оказалось только хуже! Там было тесно, темно и зловеще, а ещё отовсюду веяло затхлостью.

– Жить здесь? Вы что, серьезно? – возмутился Гнев.

– Может, не надо? – пригорюнилась Печаль.

– А переезд – это не смертельно? – занервничал Страх.

– Меня сейчас стошнит, – уверенно заявила Брезгливость, и было от чего: в углу комнаты валялась дохлая мышь!

Радость вовремя вспомнила, что папа обещал Райли потрясающую новую комнату. Самое время на неё взглянуть! Вся в нетерпении, Райли бросилась вверх по лестнице.

– Нет, нет, нет, нет! – в отчаянии залепетал Страх.

То, что открылось взору Эмоций, вовсе не было потрясающим, скорее наоборот. Комната была больше похожа на кладовку, такая она была маленькая. Да ещё и со скошенным потолком – совсем как коробка какая-то. Эмоции окончательно приуныли.

– Я начинаю завидовать дохлой мыши, – съязвила Брезгливость.

– О, Райли не может жить здесь! – опустила скорбно плечи Печаль.

Радость из последних сил пыталась делать то, что делала всегда: показать Эмоциям ситуацию с лучшей стороны.

– Я где-то читала, что пустая комната – это всегда новые возможности, – воскликнула она. – Только представьте, как красиво здесь будет, когда приедут все любимые вещи Райли и она расставит их, как захочет. Здесь кровать, здесь письменный стол…

Уже минуту спустя все обсуждали наперебой, как можно преобразить комнату и сделать её уютной.

– А хоккейную лампу поставим сюда, – добавил Страх.

Добравшись до плакатов, книг и светящихся в темноте наклеек-звёздочек, они уж было совсем повеселели.

– Побежали вытаскивать мебель из фургона! – скомандовала Радость.

Перепрыгивая через ступеньки, Райли сбежала вниз по лестнице в надежде, что фургон уже приехал. Но, войдя в гостиную, она застала папу с телефонной трубкой в руке, и по голосу его было понятно, что он недоволен.

– Представляете! – сказал он, повесив трубку. – Фургон прибудет только в четверг!

– Как! Не может быть! – всплеснула руками мама.

Вся семья притихла, огорошенная новостью. И тут мама с папой не нашли ничего лучше, как начать спорить.

– Ты же говорил, что они ещё вчера должны были приехать! – завелась мама.

– Я помню, что я говорил, – стал огрызаться папа. – Мне самому так сказали!

Начало переезда явно было невесёлым. Но Радость быстро сообразила, что делать.

– У меня отличная идея! – крикнула она, взявшись за ручку отличных идей на пульте управления.

Райли неожиданно улыбнулась. Она схватила свою хоккейную клюшку и запустила по полу шарик из мятой бумаги.

– Андерсон делает подачу. Она приближается! – Подгоняя клюшкой самодельную шайбу, она сделала круг по комнате.

– Как бы не так! – подхватил папа, взявшись за швабру и готовясь перехватить ею шайбу.

Райли скользила в носках по деревянному полу, как будто бы по льду на коньках. Она подогнала мяч к топке камина и нанесла решающий удар.

– Го-о-ол! Вот это удар! Трибуны ревут! – Райли плясала, празднуя победу.

Эмоции прыгали и махали, следя за домашним матчем через экран. Радость повернулась и посмотрела в высокие окна, за которыми, как всегда, раскинулась знакомая панорама позади Главного управления. Вдалеке сверкал огнями Остров Семьи. Он не спал, он жил своей весёлой и согревающей жизнью, и в этот вечер там работали все аттракционы.

– А ты чего стоишь, бабуля? – крикнула Райли, прокатываясь на носках вокруг мамы.

– Кто бабуля? Я бабуля? – притворно возмутилась мама и быстрым движением собрала волосы в пучок.

Схватив подушку, она заслонила собой камин, и по её виду было ясно, что этот вратарь так просто шайбу не пропустит.

На какой-то краткий миг вся семья забыла о пережитых злоключениях и просто радовалась, играя в хоккей в пустой гостиной. Золотой шар-воспоминание выкатился по жёлобу и пересёк зал Главного управления. Но тут у папы зазвонил телефон, и игра закончилась.

– Инвестор обещал появиться в четверг, а не сегодня, – сказал он, повесив трубку. – Я должен идти.

– Понимаю, – кивнула мама. – Конечно, иди.

– Ты у меня лучше всех! – Папа чмокнул её. – До скорого, малышка! – Он помахал рукой Райли.

– Папа нас бросил, – упавшим голосом произнес Страх.

– Он больше нас не любит. Как грустно! – запричитала Печаль и потянулась к пульту управления. – Моя очередь рулить, да?

Радость ловко прыгнула ей наперерез. Стало ясно, что надо срочно поменять тему.

– Знаете, что я поняла? Райли ведь сегодня ещё не обедала!

Жестом фокусника она сняла с полки на стене шар-воспоминание и, покрутив в руке, выудила из калейдоскопа дневных впечатлений ближайшую пиццерию, которую Райли заметила, когда они подъезжали на машине к своей улице.

– Слушай, тут за углом делают пиццу, – Райли подошла к маме. – Зайдём, посмотрим?

– М-м-м, пицца! Вот здорово! – обрадовалась мама.

Эмоции оживились, и Радость улыбнулась, видя, что всё возвращается на круги своя.

3

^-ЭТО ЧТО ЕЩЁ ТАКОЕ?! – прокричал Страх.

Райли и её мама стояли за прилавком пиццерии, уставившись на кусок пиццы, покрытый брокколи.

– Это уж слишком! – скривилась Брезгливость.

Гнев вспыхнул.

– Поздравляю, Сан-Франциско! Вы ИСПОРТИЛИ ПИЦЦУ! Сначала гавайцы, теперь вы! – трубил он, содрогаясь при воспоминании об ананасах в пицце. Гавайцы вечно добавляют ананасы в свою гавайскую пиццу!

Делать нечего, пришлось идти домой несолоно хлебавши. Что и говорить, настроение было угрюмое.

– И что это за пиццерия? Всего один сорт пиццы, – недоумевала мама.

Радость вздохнула, окинув взглядом полки вдоль стен Главного управления: на них красовались разноцветные воспоминания сегодняшнего дня, и радостных на этот раз явно недоставало.

Но тут Райли и мама заговорили о том, как они ехали на машине в Калифорнию и какая долгая была поездка.

– Что тебе понравилось больше всего? – спросила мама.

– О! Помнишь динозавра? – Радость бросилась за пульт управления и достала нужное воспоминание.

Это было счастливое воспоминание. Райли и мама позировали на фоне большого бетонного динозавра на обочине дороги в штате Юта. Папа как заправский фотограф присел на одно колено и наводил фокус. А в это время машина покатилась вниз по наклонной дороге прямо у него за спиной! А он ничего не видел. Райли и мама ему и махали, и показывали, но он был так увлечен фотографированием, что думал только о красивой картинке. А когда наконец заметил, было уже поздно. Папа побежал за машиной, а та укатилась и задом врезалась в хвост бетонного стегозавра!

– С динозавром было здорово. – Райли заулыбалась. – Вот мы тогда похохотали.

Эмоции тоже хихикали, вместе с девочкой заново просматривая на экране воспоминание. Но тут произошло кое-что странное. Воспоминание вдруг окрасилось в синий цвет, и улыбка сошла с лица Райли.

– Стоп. Что случилось? – Радость стала оглядываться по сторонам, пытаясь понять, как это могло получиться. И тут она увидела, что рядом с воспоминанием стоит Печаль.

– Что ты с ним сделала? – стала допрашивать её Радость.

– Просто потрогала, – ответила Печаль.

Радость схватила воспоминание и стала тереть его ладонями – может, получится снова сделать его золотым. Но синий цвет не исчезал!

– Молодец, Печаль, – укорила Брезгливость. – Теперь, когда Райли будет вспоминать тот момент с папой, она будет грустить. Браво.

– Я… я не хотела! Радость, извини, пожалуйста, – запинаясь, залепетала Печаль.

Радость велела Печали не трогать никакие воспоминания, пока она не выяснит, что к чему. После этого она снова занялась делами Райли.

А Райли вместе с мамой подходили к лестнице, ведущей вниз по улице. Это была лестница с перилами.

– Ого! Вот это перила, надо по ним обязательно проехаться! – Радость снова была за пультом управления.

Остров Озорства, один из Островов Личности Райли, ожил и зажёгся огнями, когда Райли уселась было на перекладину, собираясь скатиться вниз. Но вдруг она передумала. И вместо этого просто спустилась шагом по лестнице.

– Погоди, как? Что такое? – Радость не знала, что и думать. У неё перехватило дыхание: на полу у неё под ногами валялся шар-воспоминание.

– Ключевое воспоминание! – возопил Страх. Ключевые воспоминания давали энергию Островам Личности Райли. Если ключевое воспоминание не в подкорке, что же тогда происходит с личностью?

– Как это… – Радость взяла воспоминание в руки.

Все разом посмотрели в окно, на Остров Озорства. Этот остров, всегда такой весёлый и яркий, сейчас выглядел абсолютно тёмным и пустым. Радость бросилась туда, где должны были быть ключевые воспоминания… и увидела рядом с ними Печаль!

– Печаль! Что ты творишь? – Радость пришла в ужас.

– Мне показалось, что там что-то сломалось, и я открыла, а оно выпало! И я… – Печаль указывала на ключевое воспоминание и явно сама сильно расстроилась. С трудом подбирая слова, она пыталась всё объяснить, но у неё не очень-то получалось.

Радость вернула воспоминание на место, и все выдохнули с облегчением, увидев, что Остров Озорства заработал вновь.

Райли взбежала обратно по ступенькам, снова запрыгнула на перила и с победоносным криком съехала по ним до самого низа.

– Так хотелось потрогать хоть одно, – призналась Печаль.

Она протянула руку к ключевому воспоминанию, и оно начало окрашиваться в СИНИЙ! Все Эмоции застыли от испуга, но Радость не растерялась. Она схватила Печаль за руку и оттащила её от шара. Воспоминание снова стало золотым.

– Печаль! – не выдержала Радость. – Ты собиралась потрогать ключевое воспоминание! Ты же знаешь, после тебя его уже обратно не исправить.

Печаль не знала, куда деваться от стыда.

– Прости, прости! – повторяла она. – Со мной что-то не то происходит. У меня… ох… Наверно, я заболела.

– Ты не заболела. Это стресс.

Печаль вздохнула.

– Всё время делаю ошибки – вот так же. Я ни на что не гожусь. Я плохая.

– Да не плохая ты, – попыталась перебить её Радость, но не вышло.

– И я всем уже надоела, – причитала Печаль.

Радость постаралась отвлечь коллегу от плохих мыслей.

– Всегда можно найти повод для веселья, в любой ситуации.

– Я так не умею.

Радость предложила Печали подумать о чём-то весёлом, но у той ничего не получилось. Печаль постоянно находила во всём повод, чтобы расстроиться. Например, дождь. Радость неустанно твердила, что это отличная возможность попрыгать в лужах и покрасоваться с нарядным зонтиком. Печаль же предпочитала, чтобы дождь наводил на Райли скуку, уныние и тревогу и даже разревелась при одной мысли об этом.

– Тихо, тихо! Ну, что за слёзы? – ласково утешала Радость.

– Когда я плачу, я могу немного расслабиться, и мне это помогает справляться с тяжким грузом проблем, – всхлипывала Печаль.

Радость обхватила голову руками. Надо было как-то привести Печаль в чувство.

– Давай подумаем о чём-нибудь другом, – предложила она, подводя несчастную к полкам с документами. – Как насчёт того, чтобы почитать инструкции? Что скажешь? Тебе должно понравиться.

Радость оставила Печаль среди книжных полок и бодро приступила вновь к любимой работе.

4

Первая ночь в новом доме показалась неуютной и зловещей. Ни мебели, ни кровати. Райли пришлось спать в спальном мешке на полу. Звуки города за окном были громкими и чужими. Прислушиваясь к шуму на улице, Райли никак не могла уснуть.

Эмоции в Главном управлении переживали стресс.

– Медведь? Это медведь! – вопил Страх, сидя во главе пульта управления.

– Какие медведи в Сан-Франциско? – подала голос Брезгливость.

– Я видел тут лохматого парня, – а это уже Гнев вмешался. – Вылитый медведь.

– Я весь на взводе, – не выдержал Страх. – Мои нервы не выдержат!

Радость разглядывала полки с воспоминаниями, а остальные Эмоции обсуждали переезд и дружно соглашались друг с другом в том, что это было настоящее бедствие. Они упрекали Радость за то, что она им обещала, будто после переезда ничего не изменится. Это она убедила их, что в Сан-Франциско они будут так же счастливы, как и в Миннесоте.

Радость пыталась разубедить их:

– Смотрите, всё не так. Вот вы, ребят, жалуетесь, но ведь бывало и хуже!

Все Эмоции дружно загалдели, что хуже и представить себе невозможно.

– Да уж, Радость! Могли бы лежать на грязном полу. В спальном мешке, – усмехнулась Брезгливость.

– Но подумайте, как много замечательного…

Но никто уже не слушал. Коллеги больше не желали разделять оптимизм Радости.

– Ну уж нет, Радость, – перебил Гнев. – В эту минуту Райли совершенно нечему радоваться. Так что пусти-ка нас порулить.

– Предлагаю завтра прогулять школу и запереться в своей комнате, – выступил Страх.

– Чистой одежды нет, – согласилась Брезгливость. – Нельзя показываться людям в грязных вещах.

– Да, и можно поплакать навзрыд до изнеможения, – заунывно протянула Печаль.

Радость всё же попыталась успокоить товарищей:

– Подождите, но ведь у всех бывают неудачные дни. Знаете, я…

Она не договорила – в этот момент дверь в комнату Райли отворилась и на пороге появилась мама.

– Очередной вагон плохих новостей прибыл, – объявил Гнев. – Чух-чух!

Мама присела рядом с дочкой и поделилась новостями. Гнев оказался прав: фургон задержится ещё дольше, чем ожидалось.

– Ту-ту-у! – стал заводиться Гнев ещё сильнее.

Радость вздохнула. За пультом управления ей точно не было места. Мама всё объясняла, как тяжело папе, какие трудности у него сейчас на работе. Гнев уверенно крутил ручки пульта управления, готовясь выдать что-то очень сердитое.

Но тут мама сказала неожиданно:

– Знаешь, я просто зашла сказать спасибо.

Эмоции растерялись. Мама призналась, что хоть сейчас семье и нелегко, но на душе у неё так светло и хорошо, «ведь Райли – всё та же наша весёлая дочурка».

– Папа у нас сейчас сильно переживает, но, если мы с тобой будем по-прежнему улыбаться, ему это очень поможет. Мы ведь постараемся помочь ему, правда? – спросила мама.

Не скрывая гордости, Радость подошла к пульту управления. Она вытеснила Гнев и взялась за рычаги.

– Ну, конечно, мам. – Райли улыбнулась.

– Как же нам с папой повезло, что ты у нас есть! – Мама поцеловала девочку в лоб. – Сладких снов, малышка. – Она тихонько вышла и закрыла дверь.

Все Эмоции хором заулыбались, глядя на Радость.

– Что ж, – смягчился Гнев, – с мамой не поспоришь. Вполне счастливый день.

– Команда «Счастье»! Так и назовёмся. Звучит здорово! – даже Страх вроде бы успокоился.

Когда Райли наконец уснула, экран в Главном управлении погас.

– Сохранение в Долговременную Память, – произнесла Радость.

Она сегодня дежурила и должна была всю ночь смотреть сны Райли. А ещё в её обязанности входило сохранить самые важные воспоминания в Долговременную Память.

– Отличный день, ребята. Хорошо вам отдохнуть, команда «Счастье»! – попрощалась она до завтра с другими Эмоциями, которые отправились спать.

После этого она заняла свое место за пультом управления.

– Так-так. – Радость смотрела на экран. – Что вы нам сегодня покажете, «Студия сновидений»? – Радость с нетерпением ожидала, что там сегодня приготовила киностудия Внутреннего Мира Райли.

Сон начался замечательно: Райли, мама и папа летели по небу на машине и весело смеялись. А вот дальше машина приземлилась перед зловещим домом, в котором обитало привидение мыши. Мышь, похожая на зомби, проскрипела жутким голосом: «Давай жить вместе, Райли». А потом вдруг закатила глаза и рухнула замертво!

– Это кто же у них там такое придумывает? – нахмурилась Радость. – Конечно, это не совсем по правилам, но… – Она нагнулась к пульту управления, переключила пару проводов и пощёлкала выключателями, перезапуская систему. – Нельзя же, чтобы день закончился вот так.

Вместо фильма ужасов она запустила на экране воспоминание Райли о том, как она выделывала все свои фигуры на коньках, катаясь с родителями на льду озера.

Радость покрутила ручку, и воспоминание стало проигрываться в голове у Райли, как сон. Радость каталась на воображаемых коньках по Главному управлению, повторяя движения за Райли и вновь переживая счастливое воспоминание. Она обещала Райли, что завтра будет новый чудесный день.