Текст книги "Паша и папа. Рассказы для семейного чтения"

Сюзанна Вебер
Паша и папа

Серия «Паша и папа»

Издано с разрешения Mixtvision Verlag

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Title of the original edition: Paul & Papa. Vorlesegeschichten

Text: Susanne Weber

Illustrations: Susanne Göhlich

© Mixtvision Mediengesellschaft mbH, München 2015

Russian language edition arranged through mundt agency, Germany

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

* * *

Посвящается Алексу и Джули

Экскаватор

– Просто глазам своим не верю! – возмутился папа, едва они с Пашей вышли на улицу. – Опять перед домом всё разрыли. Они уже третий раз здесь что-то чинят…

Тут грохот заглушил папин голос. Это экскаватор высыпал из ковша груду камней.

– Вот здорово! – восхитился Паша.

– Как громко! – поморщился папа. – И где мне ставить машину? Вместо стоянки у нас теперь стройплощадка. Шум с утра до ночи.

Рабочий заметил, что папа сердится, и выключил двигатель:

– Не волнуйтесь, мы скоро закончим. Сейчас проверим, всё ли в порядке с трубами. Потом положим асфальт – и готово.

– Ой, как жалко, – огорчился Паша.

– А хочешь посидеть в кабине? – улыбнулся рабочий.

– Конечно! – обрадовался Паша. – Если папа разрешит.

Папа подумал, взял сына на руки и посадил в кабину. А экскаваторщик подвинулся и пустил его на свое место.

Паша давно об этом мечтал!

Рабочий рассказал ему, для чего нужны все эти кнопки и рычаги. Даже папа подошел поближе.

– Хочешь прокатиться?

– А можно? – спросил Паша и посмотрел сначала на папу, а потом на экскаваторщика.

И когда оба кивнули, громко закричал:

– Ура! Можно!

Рабочий посадил Пашу на колени и включил двигатель.

Паша с гордым видом двигал рычаги и управлял тяжелой машиной.

Ему даже разрешили высоко поднять ковш, правда, без камней.

– Ну а теперь мне пора работать, – экскаваторщик заглушил мотор и спустил Пашу вниз. – Иначе не закончу в срок.

– Не торопитесь! Я больше не сержусь, – улыбнулся папа.

– Точно, – согласился Паша. – Копайте тут сколько хотите. А я в детском саду расскажу, что управлял экскаватором. Представляю, как все будут мне завидовать!

– Спасибо! – крикнул папа, но рабочий уже включил двигатель и не услышал его.

– Знаешь, а экскаватор не очень сильно шумит. И, кстати, мы так редко ездим на машине, что она пока может постоять и в гараже, – сказал папа Паше, и они пошли на детскую площадку.

Мужской день

Сегодня детский сад закрыт, и Паша остался дома. Папа специально взял выходной, чтобы устроить сыну настоящий мужской день.

– Чем бы ты хотел заняться? – спросил за завтраком папа.

– Я хочу к Оскару! – ответил Паша.

– Это кто еще такой? – зевнул папа.

– Динозавр из музея. Меня мама обещала к нему сводить, но так и не сводила.

– Отлично! – папа улыбнулся. – Для мужского дня лучше и не придумать. В среду, да еще утром, мы наверняка будем одни во всем музее.

Через полчаса они уже стояли на трамвайной остановке.

На Паше была футболка с тираннозавром – таким же страшным, как огромный скелет в музее. А папа надел кепку и взял рюкзак, чтобы всем сразу стало понятно: мужчины отправились по своим мужским делам.

Они проехали на трамвае шесть остановок и еще немного прошлись пешком. И наконец добрались до музея.

Паша первым взбежал по ступенькам и крикнул:

– Ура! В кассу вообще нет очереди!

Как только они вошли в музей, Паша предложил:

– Давай сразу пойдем к Оскару.

– Самое интересное лучше оставить напоследок. Оскар подождет, – решил папа.

Паша и папа медленно ходили по музею. Минералы Пашу не заинтересовали. Зато ему очень понравилась история гориллы Бобби. История эта была написана на табличке рядом с гориллой, и папа всё прочитал вслух.

– А теперь можно и к Оскару! – сказал папа. – Он нас уже заждался.

Но когда они подошли к большому залу, то услышали какой-то гул.

– Вот незадача! Похоже, мы опоздали, – огорчился папа.

В зале было полным-полно школьников. Мальчишки окружили огромный скелет брахиозавра, а девчонки носились туда-сюда, бросались скомканными бумажками в одноклассников и хихикали.

– Посмотрите-ка на этого папенькиного сыночка! – крикнула какая-то девчонка и показала пальцем на Пашу. – Вот так малявка! Ну и футболка у него!

– Как-то по-другому я представлял себе наш мужской день, – сказал папа и потянул Пашу к выходу. – Давай-ка купим картошку фри и пойдем в кино. Там как раз показывают «Приключения маленького динозавра». Фильм для настоящих мужчин.

– Точно! Только бы там девчонок не было! – согласился Паша и погладил тираннозавра на футболке.

У звезд бывает насморк

– Смотри, какое сегодня чистое небо! – папа указал вдаль, туда, где стоял многоэтажный дом.

Каждый вечер Паша и папа смотрят из окна на город. Паша любит перед сном наблюдать вместе с папой, как внизу едут поезда. Железная дорога проходит рядом с домом, а их квартира находится на самом верху, на шестом этаже. И вид оттуда просто необыкновенный.

– Смотри! – воскликнул Паша. – Грузовой поезд! Как думаешь, что он везет, кирпич или бревна?

Поезд приближался и всё сильнее грохотал по рельсам.

– Апчхи! – чихнул Паша как раз в тот момент, когда поезд промчался мимо. – Ну вот! Я так и не увидел, что лежало в вагонах.

– Будь здоров! – папа достал из кармана брюк носовой платок.

– Спасибо! – Паша вздохнул. – Неужели я заболел? Не хочу болеть!

– Просто насморк. Ничего страшного. Ты знаешь, что даже у звезд иногда бывает насморк?

Паша ни о чем таком не слышал. Он недоверчиво посмотрел на папу.

Тот снял с шеи бинокль.

– Давай поглядим на небо! Может быть, нам повезет.

Паша посмотрел в бинокль. Сегодня было очень много звезд. Но как найти ту, которая простыла?

– Да ну, ерунда всё это! – проворчал Паша и опустил бинокль.

– Не торопись, посмотри еще, – попросил папа.

Паша снова стал всматриваться в небо. И наконец заметил, что некоторые звезды светят ярче других.

Еще один поезд с глухим грохотом прошел мимо и затих вдалеке.

И тут Паша увидел, как одна звезда мигнула и как будто стала больше.

А потом по небу чиркнула маленькая искорка.

– Будь здорова! – сказал папа.

Паша удивленно на него посмотрел.

– Звезда простыла и чихнула. И я пожелал ей не болеть.

Паша снова взглянул на звезду. Она сияла на том же месте.

– Ничего себе!

– Т-с-с, – прошептал папа.

И тут Паше показалось, что кто-то тихо произнес: «Спасибо».

А потом вдали снова застучал поезд.

Игра в работу

Паша топнул ногой и сказал:

– Сегодня я в детский сад не пойду.

– Для начала сядь на место и доешь бутерброд, – заметил папа.

– Только если ты возьмешь меня к себе на работу, – упрямо заявил Паша.

– Но детский сад – это тоже в каком-то смысле работа, – возразил папа и посадил его обратно на стул. – Там всегда есть чем заняться.

– Но там так скучно…

– Вовсе нет! Просто захвати с собой блокнот и цветные карандаши. И сделай вот что.

Папа протянул Паше булку с джемом. Паша слушал его и ел.

– Пересчитай детей. Запиши их имена в блокнот. Тех, которые утром пришли вовремя, пометь зеленым карандашом. Тех, которые опоздали, – желтым. А тех, которых сегодня нет, впиши отдельно красным. А потом посчитай, сколько у тебя каких цветов.

– Ты и у себя на работе так делаешь?

Папа кивнул.

– Да, примерно так. За обедом снова пересчитай детей и посмотри, все ли на месте. Еще можешь себе пометить, кто любит суп, а кто – нет. А кто вообще не ест мясо, как ты, например.

– Тогда придется только и делать, что считать и писать, – проворчал Паша.

– А я тоже на своей работе не делаю ничего другого, – папа допил чай. – Пойдем, нам уже пора.

Когда они одетые стояли в дверях, папа спросил:

– А как же блокнот с карандашами?

– Знаешь, не хочу я играть в работу. Как-то это скучно. Лучше я возьму пожарную машинку и поиграю с Ваней. Может, ты тоже останешься со мной в детском саду?

– Я бы с удовольствием, – сказал папа и вздохнул. – Но мне, пожалуй, придется поиграть в работу.

Мыться, мыться, ум-ца-ца

– Паша, иди в ванну! – крикнул папа. Он только что поужинал и убирал посуду в посудомоечную машину.

– Не хочу! – послышалось из детской. – Я еще не достроил рыцарский замок.

– Маленьким рыцарям тоже нужно мыться. А у тебя все доспехи грязные. Я уже включил воду.

Паша с кучей игрушек зашел в ванную. Папа мыл руки и тихонько напевал себе под нос: «Мыться, мыться, ум-ца-ца».

Вдруг что-то булькнуло, и папа испуганно обернулся.

– Что это было?

– Мой рыцарский замок. Ты же сам сказал, что рыцарям нужно мыться.

– Я не это имел в виду. Ну да ладно, раз игрушки уже в ванне, ничего не поделаешь. Теперь быстро раздевайся и полезай к ним, – велел папа.

Паша уселся в теплую воду между рыцарями, лошадьми и башнями замка. Вместе с папой они возводили горы из пены. Рыцари в тяжелых доспехах карабкались на эти горы. Один рыцарь упал с лошади, и Паша испугался, что тот утонет, но вовремя его поймал.

– Уф! Я его спас! – Паша зажал игрушку в руке. – Хорошо, что рыцари не боятся воды.

– Вот как? – улыбнулся папа. – Тогда и ты не будешь против, если я сейчас вымою тебе голову. Паша расстроился. Что может быть противнее!

Когда вода струйками побежала по лицу, он на миг испугался, что захлебнется. Но сразу вспомнил, что папа рядом, а значит, с ним ничего не случится.

– Ерунда, чего бояться! Я не маленький! – смело заявил Паша и выпрямился.

Папа намыливал Паше голову, а тот крепко сжимал зубы. Потом папа начал смывать шампунь, и Паша так сдавил рыцаря, что меч отпечатался на его ладони.

– Молодец! Ты храбрый рыцарь, – заметил папа. – Так спокойно ты еще никогда не мылся.

«И правда, – подумал Паша, – чего тут страшного?»

– Ах, – восхитилась мама, когда пришла поцеловать его на ночь, – какие чистые волосы!

Паша лег в постель, но так и не выпустил рыцаря из рук. Папа читал ему сказку про Храброе Сердце. Паша закрыл глаза и повернулся на бок. Папин голос становился всё тише и тише, и Паша заснул. Этой ночью ему снились пенные горы, на которые он взбирался, и водопады, которых он не боялся.

– Мыться, мыться, ум-ца-ца, – продолжал тихо напевать папа, выключая свет.

Черника на ужин

– Что ты хочешь на ужин? – спросил папа Пашу, когда они вернулись домой.

– Чернику!

– Ну, черника – это не еда. Я могу сварить макароны или сделать бутерброды.

– Но я хочу чернику, – заупрямился Паша.

– Ну уж нет, – возразил папа. – Этим не наешься. А еще после нее зубы становятся черными. Я приготовлю для нас спагетти с томатным соусом – пальчики оближешь!

Паша не обрадовался. Но подумал, что бывают вещи и похуже, чем спагетти с томатным соусом. Например, брокколи или шпинат.

Паша помог папе приготовить ужин. Правда, ему не разрешили опустить спагетти в кастрюлю – ведь можно обжечься брызгами кипятка. Зато Паша сам перемешал спагетти, посолил и поперчил томатный соус.

Папа натер сыр и посыпал им спагетти. А Паша вдруг почувствовал, как сильно он проголодался.

Паша и папа стали соревноваться, у кого быстрее получится втягивать ртом спагетти. Брызги соуса так и полетели в разные стороны. А на рубашках у папы и Паши остались пятна.

– Я выиграл! – крикнул Паша, когда последняя макаронина исчезла у него во рту.

– Нечестно! – заметил папа. Его рот блестел от соуса и масла. – Моя порция была намного больше!

– Ничего себе, – хихикнул Паша, когда папа расправился со своими макаронами. – У тебя рот как у настоящего монстра!

– У тебя тоже, – улыбнулся папа. – Ничего, с мылом отмоем.

– А у монстров еще должны быть черные зубы! – сказал Паша. – Всё равно ведь придется их чистить…

– Ну хорошо, хорошо. На десерт можешь поесть черники.

Потом папа с Пашей встали перед зеркалом и стали корчить рожи одна другой страшнее.

– А теперь нужно прополоскать рот, – сказал папа жутким голосом, как настоящий монстр.

– И вымыть лицо! – добавил Паша и протянул папе мочалку.

Сначала углы

– Куда делся кусочек экскаватора? – спросил Паша и стал шарить по столу.

– Посмотри около чашки, – ответила мама и снова уткнулась в газету.

Паша любит пазлы. Папа всегда ему советует:

– Начинать лучше с углов. Сначала углы, потом края, а остальное сложится само собой.

Раньше Паша собирал пазлы из двенадцати или пятнадцати частей. Теперь он уже справляется с пазлами из пятидесяти деталей. И каждый раз, начиная игру, он вспоминает папин совет.

В этот раз у Паши всё шло как по маслу. Сначала он собрал углы, потом края. А под конец – середину. Надо скорей показать папе, что получилось!

– Когда папа придет? – спросил Паша.

– Должен скоро вернуться. С минуты на минуту. Он пошел в строительный магазин купить шкафчик в твою комнату, – раздалось из-за газеты.

Тут за дверью послышался какой-то шум. Щелкнул замок, и в прихожую вошел папа с большой коробкой в руках.

– Давай ты соберешь пазл с самолетом, а я – шкаф. Кто первый закончит – тот выиграл, – предложил папа и вскрыл коробку. – У-у-у! Как много деталей!

– Наверняка не больше, чем у моего пазла! – возразил Паша.

– Кому-нибудь нужна помощь? – спросила мама.

Папа и Паша помотали головами и принялись за работу.

Сначала Паша сложил углы пазла, затем края и вот уже добрался до середины.

Осталось собрать турбину и топливный бак – и дело сделано.

– Готово! – крикнул Паша и побежал к папе. – Я выиграл! А ты еще не закончил?

Папа поднял с пола какую-то деталь:

– Ничего не понимаю. Откуда взялась эта штука?

Паша подсел к нему.

– Похоже на уголок. Сначала углы, помнишь?

– Точно. Может быть, это соединительный уголок. Хм-м. Посмотрим… Да, подходит! – обрадовался папа. – А здесь что?

– Потом края, – напомнил Паша.

– Точно, так это передняя планка… Отлично, Паша!

Через десять минут все детали шкафа стояли на своих местах. Папа ловко и быстро закрутил винты.

– Без тебя я бы никогда не справился, – папа похлопал Пашу по плечу. – А теперь нужно расставить книжки на полках.

Паша и папа переглянулись.

– Мама! – крикнул Паша. – Кажется, нам все-таки нужна твоя помощь!

Праздничный кекс для мамы

– Сегодня после детского сада будем печь кекс для мамы, – сказал папа. – Ведь у нее завтра день рождения!

– Ага, точно! – обрадовался Паша. – Мраморный кекс!

Ровно в четыре часа папа забрал Пашу из детского сада, и они отправились в супермаркет купить продукты для выпечки.

– Вот незадача! Я забыл взять рецепт, – огорчился папа. – Напомни, что мы должны купить?

– Яйца, масло, сахар, муку, – перечислил Паша.

– Отлично! И не забыть какао для темной части кекса: он же у нас двухслойный! – папа положил в тележку упаковку яиц.

Вместе они выбрали продукты и направились к кассе.

Дома разложили всё на кухонном столе.

– Куда же рецепт подевался? – спросил папа и стал перебирать бумаги. – А, ладно, там ничего сложного. Мы всё сделаем по памяти.

– Сначала нужно растереть масло с сахаром, – напомнил Паша и достал из шкафа миксер.

– Точно. А затем, помешивая, добавлять по яйцу, – продолжил папа. – Потом всыпать муку и какао, и тесто готово!

Паша держал миксер, а папа разбивал яйца. Когда они насыпали в миску муку и всё перемешали, поднялось белое облако.

Под конец они разделили тесто на две части и в одну из них добавили какао. Снова поднялось большое облако, но на этот раз коричневого цвета.

Они осторожно перемешали обе части вилкой так, чтобы кекс стал похож на мрамор, и поставили его в духовку.

– Готово!

– А теперь давай наведем порядок, пока мама не пришла, – предложил папа.

Паша что-то недовольно пробурчал. Он бы охотнее вылизал миску: там на дне осталось немного теста.

Вдруг они услышали, как в замке кто-то поворачивает ключ.

– Мама, тебе нельзя сюда! – крикнул Паша и быстро прикрыл кухонную дверь.

– Не волнуйся, я туда не пойду. М-м-м, как вкусно пахнет! И чем это у вас волосы присыпаны?

Гордый собой Паша стоял перед духовкой и ждал, когда тесто начнет подниматься. В прошлый раз, когда он готовил мраморный кекс с мамой, всё было именно так. Но сейчас почему-то тесто не росло и не росло.

Ровно к ужину кекс допекся, и папа с Пашей поставили его охлаждаться на балкон.

Теперь они разрешили маме зайти на кухню.

Вечером, когда мама смотрела новости, Паша с папой украсили кекс шоколадной глазурью и свечками.

– Вот мама обрадуется! – сказал папа. – Правда, кекс получился какой-то плоский.

На следующее утро Паша встал пораньше. Он принес кекс из кухни и отыскал в шкафу спички. Папа зажег свечи, и они разбудили маму громким пением: «С днем рож-день-я те-бя!»

– Такого красивого пирога я в жизни не видела! – улыбнулась мама.

Они разрезали его прямо на кровати.

– Странно, кекс почему-то жестковат, – заметил папа, которому пришлось прямо-таки кромсать его ножом.

– Может быть, вы забыли добавить разрыхлитель? – поинтересовалась мама и откусила кусок.

Паша и папа с удивлением переглянулись.

– Ничего страшного, – успокоила их мама, и крошки у нее изо рта полетели во все стороны. – Это самый вкусный мраморный кекс, какой я только пробовала. А можно его запить чашечкой праздничного кофе?

Человек-Будда

Сегодня суббота, и папа с Пашей пошли за продуктами на рынок. Они устали, проголодались и решили подкрепиться в ресторанчике под названием «Индия».

– Смотри, это Будда! – Паша показал на позолоченную статую. – Ну и толстый же у него живот! А почему у него всегда закрыты глаза?

– Он медитирует – размышляет и грезит… А вот и наш заказ, – сказал папа.

– Горошек и сливочный сыр для маленького Будды, – улыбнулась официантка и поставила перед Пашей тарелку.

Паша скривился. Это было не очень-то вежливо – так его называть! Но, почувствовав аппетитный запах, перестал сердиться.

– Неплохо, когда тебя сравнивают с Буддой, – заметил папа. – Будда очень умный.

– Но он такой пузатый, – возразил Паша и поднес ко рту вилку. – М-м-м, как вкусно!

Тарелка быстро и как-то незаметно опустела, да и на папиной тоже не осталось ни зернышка риса.

– Давай сходим на игровую площадку, – предложил папа, когда они допили коктейль из манго.

На площадке за углом почти никого не было. Только какой-то толстый мужчина сидел на скамейке. Он закрыл глаза и подставил лицо солнечным лучам.

– Смотри, еще один Будда, – Паша показал на мужчину.

– Тише ты! – сказал папа. – Вдруг он услышит?

– Привет, малыш! Наверное, ты не знаешь, что Будду называют «Пробудившийся»? – неожиданно раздался низкий голос.

Паша очень испугался, а сконфуженный папа отвел взгляд. И тут мужчина открыл глаза и улыбнулся.

Папа расслабился и присел на соседнюю скамейку.

– Даже когда кажется, что Будда спит, он мыслит ясно, как никто другой, – сказал мужчина-Будда.

– Правда? – Паша понял, что незнакомец ничуть не сердится, и подошел к нему поближе.

– Будда родился в Индии. Ты знаешь, где это?

– Конечно, знаю! – ответил Паша. – Это ресторанчик там, за углом.

– Ну, не совсем так, – улыбнулся мужчина-Будда.

Паша подсел к нему на скамейку, и тот начал рассказывать.

– Индия – очень большая страна в Азии…

В какой-то момент рассказ прервал громкий храп. Паша взглянул на соседнюю скамейку и увидел, что папа задремал. Паша встал и начал его тормошить. Но тот продолжал безмятежно спать.

– Думаю, что мой папа не Будда, – заметил Паша. – Он спит по-настоящему.

Близнецы

– Папа, я хочу брата-близнеца, мне надоело играть одному, – пожаловался Паша и так сильно пнул коробку с «Мемори», что карточки разлетелись по комнате. Они с папой часто играли в эту игру: раскладывали карточки рубашкой вверх и по очереди переворачивали по две штуки. Если на картах оказывались одинаковые картинки, их можно было забрать себе.

– Но ведь ты можешь играть со мной. И вообще, с близнецом мы уже опоздали, – сказал папа и начал собирать карточки.

– Это еще почему?

– Ну, потому что близнеца нельзя просто взять и купить в магазине или заказать по интернету. Он должен расти вместе с братом в мамином животе, – объяснил папа. – В конце концов, близнецы всегда одного возраста.

– А вот и нет, – не согласился Паша. – У нас в детском саду Олег на пять минут старше, чем Петя.

– Да, правильно. Близнецы, конечно, не могут одновременно появиться на свет. Но они рождаются в один и тот же день, сразу друг за другом.

– И всё равно с близнецом никогда не будет скучно, – возразил Паша.

– Верно, но тогда тебе придется всё делить пополам: игрушки, еду и остальное. Даже родителей, – заметил папа и сел на пол рядом с Пашей.

– Тогда я бы взял твою голову и руки, – сказал Паша, раскладывая карточки.

– А как же мы будем играть в футбол? Нет, серьезно: если у тебя будет брат-близнец, нам придется уделять тебе вдвое меньше времени, чем сейчас, – сказал папа. – Ты первый ходишь.

Паша открыл две карты.

– А вы особенно и не нужны будете, – Паша перевернул карты. – Твоя очередь.

– Да? А кто отведет вас в детский сад, приготовит вам еду и постирает одежду? – спросил папа и открыл две карты.

– Мы будем есть замороженную пиццу, и я смогу хоть каждый день носить мой любимый полосатый свитер. Ага! Пара! – и гордый Паша отложил две карты в сторону. – У меня еще один ход!

Стопка у Паши становилась всё больше. Скоро на полу осталось только пять карт.

– Мой черед, – сказал папа, потирая руки. – Я тебя еще нагоню! – он открыл две последние пары и положил их на свою стопку. Но она всё равно была наполовину меньше, чем у Паши.

– Я выиграл! – крикнул Паша и подвинул свою стопку к папиной.

На полу осталась лежать еще одна карта – с мальчиком на самокате.

– А где же вторая такая карта?

В дверях показалась мама. Она выглядела усталой.

– Извините, что так поздно пришла. Очень много работы. Что сегодня приготовить на ужин? Может, просто разогреем пиццу?

Паша с папой переглянулись и рассмеялись.

– Конечно!

– А сколько там кусочков? Нам хватит? – спросил папа.

– Как раз три, – ответила мама. – Делить не придется.

«Иногда даже здорово не иметь близнеца», – подумал Паша.

А когда он пошел выбрасывать коробку от пиццы, то заметил на полу вторую карту с мальчиком на самокате. «Пригодится, когда снова будем играть с папой», – решил Паша и сунул ее в карман.