Читать книгу "Сад Души моей полночной. Стихи. Переводы. Эссе"

Сад Души моей полночной
Стихи. Переводы. Эссе
Татьяна Маргамова

© Татьяна Маргамова, 2024

ISBN 978-5-0065-1367-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от автора

Представляю вниманию читателей свой третий поэтический сборник «Сад Души моей полночной», в который вошли стихотворения последних четырёх лет. Если использовать музыкальную терминологию для описания общего настроения сборника, то можно сказать так: моя первая книга стихов «О Любви знают только поэты» (2019) была мажорной по своей тональности, с вкраплением минорных, печальных нот; моя вторая поэтическая книга под названием «Сумерки» (2020) «звучала» минорно, но была озаряема иногда мажорными аккордами вспыхивающей надежды. Данный же, третий сборник стихов, в который включены также переводы с немецкого языка и эссе – это абсолютный минор, «полночный сад» души Поэта, наполненный тенями и отблесками Былого. Тем не менее, в этой книге есть и предчувствие Будущего. Тревожного, что выражено в топоте копыт Всадников Апокалипсиса:

Слышу я – взрывая нервы,

Скачет вдоль и поперёк

Всадник Первый, Всадник Первый,

Первый Гость из четырёх.

И счастливого, «обещанного» тёплым морем:

 
Иду на пляж. Там моря даль
Поёт (и рвёт сердца на части!)
О том, что в будущем есть счастье,
А прошлого совсем не жаль…
 

Отдельно хочется отметить, что эту книгу я посвящаю Памяти моей дорогой мамы, навсегда ушедшей из этого мира в 2023 году. Я уверена, что вдумчивому читателю мои строки придутся по душе.

Татьяна Маргамова, 7 декабря 2024 г.

Стихотворения

«Моя Судьба, устав от вьюг…»

 
Моя Судьба, устав от вьюг,
Перелистала древний атлас,
Раскрыла свой зелёный парус
И унесла меня на юг.
 
 
Анапа, белый лепесток,
Уснувший в райской синей тени,
Привет! Сегодня твой песок
Янтарной пылью на колени
 
 
Ко мне просыплется. Давно
В моей душе твои закаты,
Как тёмно-алое вино,
Переливались необъятно.
 

 
Давно мне волн твоих игра,
Лиловых брызг лиловый рокот
Шептали, что пора, пора,
Пора отправиться в дорогу.
 
 
И вот я здесь. Иду сквозь строй
Кудрявых туй, повсюду запах
Шашлычных, всюду люд и зной,
И все, как я – в мечтах и в шляпах.
 
 
Иду на пляж. Там моря даль
Поёт (и рвёт сердца на части!)
О том, что в будущем есть счастье,
А прошлого совсем не жаль…
 

04.07.2020

О чём шуршат октябрьские листья?

 
О чём шуршат октябрьские листья,
Слетая жёлтым заревом с ветвей?
О том, что Год, простывший и осипший,
Идёт, горбатясь, к старости своей.
 
 
О том, что всё, что он дарил горстями
– Апрель надежд и синий май мечты —
Изорвано осенними ветрами
И брошено на тление в кусты.
 
 
О том, что над лысеющей макушкой
Всё чаще небо как озноб с утра,
И в голой чаще поздняя кукушка
Сквозь ночь и дождь советует: «Пора!»
 
 
О том, что даль свои сгущает тени,
И впереди гудящая метель
Для Старика уже с заботой стелет
Холодную и белую постель…
 

13—14.10.2024

Какая долгая зима

 
Какая долгая зима!
Молчат безликие дома,
Давно замёрзнув у обочин;
Мир погребла метель; в окно
Чернильное упёрлось дно
Бессменной, словно Вечность, ночи.
 
 
И я, как Герда, что взамен
Сбежавшего в испуге Кая
Средь ледяных навеки стен
Седого холода блуждаю;
Застыло всё: желанья, сны,
Слова зарылись в междометья,
И до тепла – как до Луны,
И до весны – как до бессмертья…
 

31.01.2021

Из писем к шотландскому другу

 
Ты спрашиваешь, как моя зима проходит?
Ах, Брайан, ты вовек не видел русских зим!
Не знаешь ты, как лёд блестит на небосводе,
Каким бывает снег лохматым и густым.
 
 
Я утром не могу избавиться от дрёмы,
Я в вечном полусне, мой тёплый друг – постель.
Пью чёрный чай с печеньем. А у дома
Давно живёт лиловая метель.
 
 
Я не боюсь её. Морфей – моя опора.
Гуляя, полусплю и в снах своих тону.
И иней надо мной, как золотая штора,
Где спряталось окно в заветную Весну.
 
 
По вечерам – мечты, конфеты с чаем, Симсы,
Зелёный взгляд кота и грустные стихи…
Ах, Брайан, ведь зима в России столько длится,
Насколько хватит в ней шальных её стихий!
 
 
А ты, мой друг, один среди дождей и замков,
У синих глаз – печаль, как древний Абердин.
И снится небосвод тебе в морозной рамке,
И русская пурга колышет твой камин…
 

16—17.02.2021

Жила Любовь на белом свете

 
Жила Любовь на белом свете.
Однажды, грёзы затая,
Она вошла в мои рассветы,
Как вечный смысл Бытия.
 
 
И сад Души моей полночной,
Где грусть пустила сорняки,
Расцвёл стихом и многоточьем
От ласковой её руки.
 
 
Она в дарах спешила сбыться,
В избытке роз, стихов и сил,
А Он, как мудро говорится,
Всего лишь мимо проходил.
 
 
И, как обычно, в мире этом
Из-за угла, в урочный час
Удар расчётливый и меткий
Её убил. И Рай погас.
 

 
Да, умерла без предисловий,
Молитвам жарким вопреки,
Лишь падали на изголовье
Засохшей розы лепестки.
 
 
Лишь эпитафия там стынет,
Где пел когда-то благовест:
«Любовь мертва, убита. Ныне
Её могила здесь и крест».
 

10.03.2021

Встрепенулась Весна

 
Встрепенулась Весна, заморгала,
Увидав невзначай календарь,
И ларцы распахнув свои, стала
Собираться в дорогу, как встарь.
 
 
Набрала жемчугов, чтоб капелью
Раскидать по безмолвию крыш,
И подснежники бросить под елью
В голубую и зимнюю тишь.
 
 
И на локонах вздёрнув корону
Из лучей, что на солнце взросли,
Полетела в повозке со звоном,
Отдававшимся песней вдали.
 
 
Но Зима – ледяная старуха —
Ненавидя и звон, и ручьи,
Заворчала протяжно и глухо,
И расставила сети свои.
 
 
И в тенётах седых снегопада,
В лабиринте заснеженных троп
Заблудилась Весна безоглядно,
Опрокинув корону в сугроб…
 

26.03.2021

Царь и Бог

Царство Моё не от мира сего.

(Евангелие от Иоанна)

 
Цари родятся во дворцах
Под грохот пушечный и крики,
А Бог – царей Царь Светлоликий —
Приходит тайно, без гонца.
 
 
Убийце-Ироду – почёт,
Перин алеющие краски,
А Богородица кладёт
Христа в соломенные ясли.
 
 
Взойти – прописан сей закон
В канонах царств, в библейских строфах,
Но только царь взойдёт на трон,
А Бог – всегда на крест Голгофы.
 
 
Дано обоим по венцу
Носить от века, что не ново;
Царю – злачёный, а Творцу,
Как и положено – терновый.
 
 
И что за мир! Любой подлец
Вертеть им может без боязни,
И только Бог, его Творец —
В нём вечный Пленник, ждущий казни…
 

15.05.2021

Первый Всадник Апокалипсиса

Я взглянул, и вот, конь белый, и на нём всадник, имеющий лук, и дан был ему венец…

(Откровение Иоанна Богослова, стих 6:4, 6:5)

 
В час, когда чернила ночи
Заливают всё вокруг,
И луна с небес пророчит
Грусть бессонницы к утру,
Слышу я – взрывая нервы,
Скачет вдоль и поперёк
Всадник Первый, Всадник Первый,
Первый Гость из четырёх.
 

 
Нас давно внесли уж в список,
Только долго ждал Господь,
Может, всё же, Свет и Смысл
Смогут Ад перебороть.
Не смогли. Подходим к краю,
А внизу – обрыв без дна,
Где хохочет бесов стая
И зовёт к себе она.
А ведь было у нас время
Стать людьми. Ведь неспроста ж
Пролилась за наше племя
Кровь невинная Христа;
Неспроста ж безумцам грешным
На кресте, в Тот Судный час
Бог распятый и воскресший
Дать решил последний шанс?
 
 
«Не убей, не лги, не зарься
На чужое…» – вот Закон,
Что ведёт дорогой счастья,
И залог его – лишь он.
Не веков – тысячелетий
Не хватило нам, увы,
Десять Заповедей этих
Донести до головы…
В час, когда чернила ночи
Заливают всё вокруг,
И луна с небес пророчит
Грусть бессонницы к утру,
Слышен стук и топот смрадный,
И я знаю наперёд —
Это скачет Первый Всадник,
Первый Гость из четырёх…
 

15.07.2021

Due romanzi (Два романса)

 
1.
 
 
Мы разошлись. Тот сад, что цвёл когда-то
Безумством роз и слёз, навек погиб.
И на его дорожках, бурей смятых,
Уже давно не различить ни зги.
 
 
Но если всё заметено метелью,
И смысла нет тревожить этот снег,
Тогда зачем, скажи, с какою целью
Ты всё ещё, как прежде, снишься мне?
 
 
2.
 
 
Не жаль любви, погибшей ни за что,
Ведь я теперь уже узнала точно:
Не посадить торжественных цветов
На выстуженной и бесплодной почве.
 
 
Но жаль Мечты, нашедшей чернозём
В моей душе и выросшей до неба;
И сорванной, и брошенной потом,
И нищенски замёрзнувшей под снегом…
 

18—25.07.2021

Летняя зарисовка

 
Во что моё одето лето?
В тиару розового цвета,
Что на берёзовых кудрях
Горит, заре благодаря.
 
 
Во что одето лето? В шали,
Что тополя в июне ткали,
И в голубой из ливня тюль,
Что наспех настрочил июль.
 
 
Вот только ветер, ставший злее,
Взметнул над парком листьев шаль,
И вижу я, как по аллее
Бредёт уж август не спеша…
 

31.07.2021

«Да, знаю я, искрящиеся гроздья…»

 
Да, знаю я, искрящиеся гроздья
Моих стихов живых и грозовых
Ещё века читателей своих
Не обретут. А будут лишь, как звёзды,
 
 
Мерцать во тьме. Не этот жуткий век
Безумного, вселенского разврата,
Где только денег ищет человек,
Оценит их. Да это и не надо.
 
 
Настанет день – растает хаос бед,
Добро одержит верх в последней схватке,
И разрешатся разом все загадки,
Которым ныне объясненья нет.
 
 
Тогда придут читатели. Зарю
Они будут приветствовать моею
Строкой, а я, в ветрах весенних вея,
Им прошепчу светло: «Благодарю!»
 

18.08.2021

Сегодня мне странный привиделся сон

 
Сегодня мне странный привиделся сон:
Как будто бы Ангелов горестный сонм
Поднялся к Творцу в белоснежный чертог,
И, крыльями сникнув у трона, изрёк:
«О, Бог наш! Недавно мы долгий полёт
Свершали к тем далям, где бездна ревёт,
И где во Вселенной Твоей маяки
В созвездия сбились у Млечной Реки.
Мы были везде. Не осталось планет,
Где б нас ни застали закат и рассвет,
И в Космосе нет ни единой тропы,
Где б след ни взметнул наш дорожную пыль.
Мы всё облетели, то правда! Но вот
Вопрос, что покоя с тех пор не даёт.
Ты этот вопрос нам, Господь, разреши,
Иначе печаль станет гостьей души.
Везде, где мы были – бессмертный покой,
Лучистая Вечность над звёздной дугой,
Поющих галактик мерцающий хор
Плывёт без тревог в бесконечный простор.
Лишь есть одно место – малюсенький шар,
Он кружится так же, как все – не спеша,
Купаясь в лучах и в дыму голубом,
Но странное что-то творится на нём.
Господь, там какие-то монстры, поверь,
Которым дивится и сам лютый зверь,
Без отдыха, рьяно, и в зной, и в пургу
Давно уже шар тот терзают и жгут.
Там вопли несчастных, их яростный стон
Веками взмывают в седой небосклон,
Там бродят убийцы в ночи до утра,
А кровь уж достигла земного ядра.
Господь, наши белые ризы насквозь
Промокли от горьких, там льющихся слёз,
И, глядя на всю эту злую юдоль,
Мы плакали сами. Теперь же, позволь
Спросить вот о чём. Ведь там тоже ветра
Красивы и вечны, и солнце с утра
Румяно, как роза, и оду любви
В вечерних дубравах поют соловьи.
О, Отче! Но ведь не затем же, скажи,
С такой вдохновенной отвагой души
Ты создал всё это, чтоб злоба сердец
Твореньям Твоим положила конец?»
Тут Ангелы смолкли… Безмолвствовал Бог.
Лишь Лик Его светлый стал тёмен и строг,
И в небе, вспугнув потревоженный день,
Сгущалась уже необъятная тень…
Сегодня мне странный привиделся сон,
Но сном словно вовсе и не был-то он…
 

19.10.2021

Последний день зимы

 
Последний день зимы – трофей последней битвы,
Что, уходя, Зима передаёт Весне,
Последняя печаль заснеженной молитвы,
Пропетая пургой в полночной тишине.
 
 
Последний день зимы – как Дверь, что из острога
Уводит сразу в даль, прошитую лучом,
И остаётся шаг лишь сделать до порога
Да отпереть замок заржавленным ключом…
 

28.02—01.03.2022

Максимы любви

 
Чем дольше тлел огонь, тем яростней ослепнет
От искр его душа, лишившаяся сна;
Чем жарче грел огонь, тем толще будет пепел,
Тем беспросветней ночь сгустится у окна…
 

22.04.2022

Я пишу не ради славы

Цель творчества – самоотдача, А не шумиха, не успех…

(Б.Л. Пастернак)

 
Я пишу не ради славы,
Не для битв за пьедестал,
Не из скуки иль забавы,
Не для лайков и похвал.
В кратком дне земного мира
Я иной тоской дышу,
Я от века – голос Лиры,
Я для Вечности пишу.
 

 
У моих тревожных строчек
Цель одна: звенеть во мгле,
Рассыпая свет пророчеств
На заплаканной Земле.
Мне с рожденья выпал жребий
Так сплетать созвездья слов,
Чтобы даже Ангел в небе
Вдруг расплакался светло.
Чтоб однажды, в час урочный
Перед Богом дать ответ:
«Не зарыт был, видишь, Отче,
Твой талант в сырой траве.
Нет, высокими ростками
Он поднялся к небу, в Рай,
И стори́цею Ты сам же
Принял Свой же урожай…».
 
 
Я пишу не ради славы,
Не для битв за пьедестал,
Не из скуки иль забавы,
Не для лайков и похвал.
В гулком дне земного мира
Тишиной иной дышу,
Я от века – голос Лиры,
Я для Вечности пишу.
 

12—13.06.2022

Какая Любовь погибла

 
Какая Любовь погибла!
Ей б вечно парить средь звёзд,
Но сломаны белые крылья,
И сердце пробито насквозь.
 
 
Огня в ней было столько,
Что мир согрел б сгоряча,
Да чёрная боль в осколки
Разбила её очаг.
 

 
Ей б стать маяком, что в Вечность
Уводит для новых встреч,
Но только сгоревшую свечку
Снова уже не зажечь…
 

29.06.2022

Приснилось мне, Любовь не умерла

 
Приснилось мне, Любовь не умерла.
Она жива и так ж владеет нами,
Как прежде. И, сожжённые дотла,
Мы вновь горим, того не зная сами.
 
 
Но, расставаясь средь руин Мечты,
Обидами разрушенной когда-то,
Мы всё сожгли: дороги и мосты,
И нам уже не повернуть обратно.
 

06.07.2022

Ноябрь

 
Ноябрь. Всё умерло под небом.
Убито непроглядной тьмой.
Как будто терпкий холод склепа
Дохнул в сердцах на шар земной.
 
 
И ливень стал предельно тонок,
Подобно пуле и штыку,
И, словно стая похоронок,
Листва ссыпается под куст.
 
 
А там, на пашнях, где вороны
Кружат и стонут, Жнец уже
В чернильно-чёрном капюшоне
Идёт с косою по межé.
 

 
И оттого ль, что стужа близко,
И до весны – такая даль,
Всё беспросветней тлеют мысли,
И безнадёжнее печаль…
 

07.11.2022

Не войти в одну реку дважды

В одну реку нельзя войти дважды. (Гераклит Эфесский)

 
Не войти в одну реку дважды,
Что ушло – утекло навек.
Ничего нет печальней жажды
Разгребать прошлогодний снег.
Разве силой удержишь краски,
Если выцвело полотно,
И зачем воскрешать напрасно
Тот костёр, что остыл давно?
Нет, прощай уж, былая сказка,
Ты согрела мне душу, да,
Но твои облака и ласку
Навсегда унесла вода
Той реки, о которой метко
Нам поведал один мудрец:
Для всего, для всего на свете
Есть начало и есть конец.
 

26.12.2022

Второй Всадник Апокалипсиса

И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри. И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нём дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

(Откровение Иоанна Богослова,

стих 6:3—4)

Ночь чернá, как Стикс11
  Река в древнегреческой мифологии, по которой души умерших перевозились в подземное царство Аида ‒ бога смерти.


[Закрыть] безмолвный.

Поздно Бога призывать.

Уже скачет в мир греховный

Новый Всадник номер Два.

По мечу его сбегает

Кровь живых, а рыжий Конь

Топчет мёртвых. И, сверкая,

Тех и этих жжёт огонь.

Всё, пришли к финалу. Люди!

Век от века вы страшней.

Человек, где свой рассудок

Вновь ты бросил, дуралей?

Без него ты – зверь. Ведь столько

Уже пройдено дорог

С той поры, как Божью волю

Не нарушить ты не смог.

И, навек лишившись Рая,

В тьме греха, во тьме веков

Зло влачась, порой взлетая

В небо духом высоко,

Всё ж опять, без покаянья,

Без Христа и без креста

Тем ж путём идёшь, что Каин

Тебе выбрал неспроста…

Ночь черна, как Стикс безмолвный.

Поздно Бога призывать.

Уже скачет в мир греховный

Новый Всадник номер Два.

По мечу его стекает

Кровь живых, а рыжий Конь

Топчет мёртвых. И, пылая,

Бесов в пляски созывая,

Пожирает всё огонь.

23.01.2023

Письмо Стефану Цвейгу

«…Когда тебе за шестьдесят, нужны необыкновенные силы, чтобы всё начать заново. Те же, которые у меня есть, истощены долгими годами бездомных странствований… Я шлю привет моим друзьям. Может быть, им доведётся увидеть утренний рассвет после долгой ночи. Я же, слишком нетерпеливый, ухожу раньше».

(Стефан Цвейг. Февраль 1942 г. Из предсмертной записки)

Guten Tag, sehr geehrter Herr22
  Добрый день, уважаемый господин (нем.)


[Закрыть] Цвейг!

Как и в сорок втором, на земле опять февраль.

Как и в сорок втором, запорошен наш хмурый век

Снегом, где наследили те же кровь и печаль.

Жаль, Вы не дождались рассвета. Хотя, увы,

Придя, он длился совсем короткий срок.

Природу людей сами знаете Вы,

Как мощно и часто нисходит на них амок.

И вот уже снова им не до Ваших книг,

Опять в осколки бьётся вчерашний мир.

И, знаете, Стефан, подумалось мне на миг,

Что где-то там, за узорчатыми дверьми

Тех мест, куда улетела Ваша душа,

Известно Вам, чем закончится сей поход,

А также письмо незнакомки (моё) не спеша

Вам Ангел, принесший его, прочтёт…

А у нас пока, как и в сорок втором, февраль.

Кровь на снегу, которую не замыть.

И то ли рассвета ждать, глядя вдаль,

То ли бежать от натиска этой тьмы…

06.02.2023

Христос Воскрес

 
Пасхальный день прозрачно-чист,
И, как кулич, бел свод небес,
И, озаряя всё, лучи
Поют хвалу: «Христос воскрес!»
 
 
А на земле, где, как укор,
И, как маяк, воздвигнут Крест,
Всех, Им спасённых, вторит хор:
«Христос воистину воскрес!»
 

Пасха, 16.04.2023

Памяти мамы

 
Нет на свете моей мамочки.
Всё, как прежде, на земле.
Подметает ветер лавочки
И поёт навеселе.
Тучи мчатся закоулками
В дали тайные свои,
И чирикают без умолку
Молодые воробьи.
Только, сгорбясь над оградкою,
Опаляют её сталь
Мука смертная украдкою
И бессмертная печаль…
 

26.06.2023

Маме

 
Распростёрлась бескрайняя бездна
Между нами, родная, с тобой,
И уже глубоко бесполезно
Твой оплакивать вечный покой.
 
 
Ты по млечным проходишь станицам,
Твоя Вечность не знает часов,
А меня ещё вертит, как спицу,
Этой жизни земной колесо.
 
 
Моя матушка, как же так вышло,
Что мы встали по двум берегам
Этой Пропасти? И не услышать
Нам друг друга, не встретиться нам
 
 
Уж теперь? Не пугали нас дали
Прежде. Помнишь, у поезда ведь
Мы на миг лишь с тобой расставались,
А сейчас вот расстались навек.
 
 
Но не думай, моя дорогая,
Что у Бога закрыты пути,
И отсюда до Ада и Рая
Мне уже никогда не дойти.
 

 
Ко мне тот же придёт перевозчик,
В капюшоне и с чёрным веслом,
Что увёз тебя летнею ночью,
Всем слезам и молитвам назло.
 
 
Как и ты, я – лишь отблеск тревожный,
Беглый росчерк заката на льду,
Я ведь тоже, родная, я тоже
Тем ж путём за тобою иду…
 

03.08.2023

Осенний романс

 
Последний лист слетел с ветвей,
Упал, бессильный, на дорогу,
И Осень, как голодный зверь,
Истосковалась у порога.
 
 
Все закрома давно пусты,
Надежды минули и жатвы,
И в наготе своей кусты
Дождём к обочине прижаты.
 

 
Ещё немного, на бегу
Средь чёрных нив всплакнёт природа,
И обвенчаются в снегу
Зима души с зимою года…
 

17.11.2023

Когда-нибудь придёт весна

 
Когда-нибудь придёт весна,
Наверно.
Подснежник вспрянет ото сна
И верба.
И на ветвях взамен листвы,
Вчера опавшей,
Листочков новых майский вихрь
Вспорхнёт отважно.
И только в пепле ледяном,
Навек остывшем,
Не прорастёт уже зерно
Сгоревшей жизни…
 

03.02.2024

Письмо маме

 
Ты хочешь знать, моя любимая,
Как на земле идут дела?
Они всё те же: всё дрожим мы
Да ждём весеннего тепла.
Хоть и прошла зима, кинжалами
Ещё бросаются ветра,
И иней сухо и устало
Горит на яблонях с утра.
Под солнцем плоским, полированным
Гуляю днём. Увы, пока
Надежда спит, мечта в оковах,
А Муза скрылась в облаках.
И мир всё тот ж. Покрыт могилами.
И новых вырыта уж тьма.
А в остальном… Слова бессильны.
Ты сверху видишь всё сама.
 

02.03.2024

Посреди городского грохота

 
Посреди городского грохота,
Где смешались и визг, и лязг,
Должен быть хоть единый кто-то,
Кто б на небо взглянул хоть раз.
 
 
По дороге, забитой копотью,
Между пьяниц и торгашей
Кто-то должен идти и помнить
О бессмертной своей душе.
 
 
Там, где черти, смеясь, беснуются,
Распиная Христа и стыд,
Кто-то должен к Христу нагнуться,
Чтоб помочь Ему крест нести.
 

 
Там, где общее «Да!» возложено
На слепой алтарь Сатане,
Кто-то бросить, как вызов, должен
Бесконечно смелое «Нет!»
 
 
Посреди городского грохота,
Где смешались и визг, и лязг,
Должен быть хоть единый кто-то,
Кто бы город собою спас…
 

21.05.2023—18.06.2024

Выхожу одна я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит…

(М.Ю. Лермонтов)

 
Выхожу одна я на дорогу,
Всё Былое кануло в былом.
Позади во мраке понемногу
Снег заносит старый бурелом.
 
 
Впереди всё те же горы, ямы,
И за дымкой пасмурной межи
Тоже даль, прошитая дождями,
Как ладонь раскрытая, лежит.
 
 
Можно быть свободной и счастливой,
И парить, не ведая преград;
Что же взгляд всё чаще и тоскливей
Не вперёд стремится, а назад?
 
 
Может, средь оставленного груза
Прошлых дней, под ярый вьюги свист
Жалко мне растраченных иллюзий
И погибшей, но живой, любви?
 
 
Да, мне жаль. Чем дальше по дороге
Ухожу в дождями смытый край,
Тем звучнее голос вечно строгий,
Вечно нежный: «Стой!», «Не покидай!»
 

 
Ничего нельзя уже исправить,
Как и вспять не повернуть лица.
Только знаю: в час, когда составлю
Свой маршрут по жизни до конца,
 
 
В миг последний, как и в тот, заветный,
Что прошёл и не вернётся вновь,
Я услышу голос на рассвете,
Что мне пел когда-то про любовь.
 

30.06.2024

Переводы

Генрих Гейне. Цикл стихов «Северное море» (1825—1826)

 
Есть у моря жемчуг,
А у неба – звёзды,
Но в сердце, моём сердце,
В сердце моём – любовь.
 
 
Большие море и небо,
Но больше их моё сердце,
И краше, чем жемчуг и звёзды,
Сверкает моя любовь.
 
 
Ты, маленькая девчушка,
Живёшь в большом моём сердце,
И сердце, и море, и небо
Сгорают от любви.
 

1991

Генрих Гейне. Цикл стихов «Книга песен» (1827)

 
Не выдает ль моё лицо
Любовного томленья?
Ты хочешь, чтоб из уст моих
Ещё лились моленья?
 
 
Нет, эти гордые уста
Язвить умеют только,
И часто лишь насмешка в них,
Тогда как сердцу больно.
 

1991

Генрих Гейне. Цикл стихов «Книга песен» (1827)

 
Юноша девушку любит,
Но ею избран другой,
А другой любит другую,
Ту, что стала его женой.
 
 
Девушка замуж выходит
Из злости за первого, кто
Ей на пути повстречался,
А юноша плачет о том.
 
 
Стара история эта,
И нова из века в век,
И с кем случится – сердце
Тому разобьёт навек.
 

1991