Текст книги "Камил видит руками"

Томаш Малковски
Камил видит руками

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title: O Kamilu, który patrzy rękami

© ADAMADA (Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe), Gdańsk (Polska) 2017

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

* * *

Вот книжка, где в конце почти каждой главы хочется рассмеяться! А заодно и порадоваться за семью 6-летней Зоси и её 5-летнего брата Камила, где умеют с настоящим юмором относиться к течению жизни. Ни дня без происшествий, которые случаются просто потому, что в отношениях людей, близких и дальних, всегда немало не только хорошего, но и острых углов: нелепых представлений, недобрых мнений, уверенности в том, что может быть только так, а не иначе, обидной жалости, лишающей ребенка возможности просто жить, а не соответствовать чему бы то ни было. В этой семье умеют выбираться из завихрений жизни – будь это столкновение в детском саду, или когда Камил потерялся в супермаркете, или когда брат и сестра за спиной родителей скормили все пряники их псу Лупи – он ведь так их любит! Но и взрослые вокруг не отстают и умеют превратить острые углы в мирные решения, чтобы можно было увидеть себя глазами других и отступить перед желанием навредить кому-то, расчистить мир вокруг себя и утвердиться в нём. Ах да, главное же в этой истории – то, что Камил не видит от рождения и все в его семье понимают, как с этим непросто жить!

Анна Годинер, Совет по детской книге России

Собачий ужин

Зосе шесть лет, а её брату Камилу – пять. У него светлые волосы…

Но давай-ка лучше начнём заново – с Камила.

Камилу пять лет. У него есть сестра Зося. У Зоси каштановые волосы. Но Камил не знает, какого цвета каштаны. Он не видит с самого рождения.

Хочешь представить, как это? Закрой глаза, а ещё лучше – возьми шарфик и сделай из него повязку. А теперь попробуй дойти до ванной и вымыть руки. Будь осторожен, а то ещё попадёшь в стиральную машинку! А ты не грязный носок, чтобы туда попадать. Иди, а я подожду.

Трудно, правда? Камил живёт так каждый день. Он не знает, как выглядят мама и папа и всё вокруг. Ты, наверное, думаешь, что он очень несчастный? Вовсе нет.

Например, вчера мама сказала:

– Милек, накрой на стол, будем ужинать.

Дома все называют Камила Милеком. Так проще: Ка-милек.

Камил знает, где что лежит. Он достал из холодильника маслёнку, тарелки с огурцами и сыром, блюдца с творогом и оливками. Расставил на столе и побежал в свою комнату.

Чуть позже на кухню вошла мама.

– Милек, ну что это такое? – воскликнула она.

На столе стояли тарелки… с собачьим кормом! Кажется, я забыл тебе сказать, что у Камила есть пёс, Лупи. Это его корм оказался на тарелках.

Камил вернулся на кухню, но ничего странного не заметил. Ты же помнишь, что он не видит? Камил гордо ответил маме:

– Это я накрыл на стол.

– Вот уж не знала, что Лупи ждёт гостей, – покачала головой мама. – И что они будут есть вилками.

Под столом кто-то прыснул со смеху. Но кто? Точно не Лупи. Ах, это Зося. Это она спрятала маслёнку и подменила тарелки. Зося обожает розыгрыши.

Камил дотронулся до тарелки и нащупал пальцем собачий корм. Мальчик решил проучить Зосю.

Ужинать начали с опозданием, ведь Зосе пришлось заново накрывать на стол – для людей, а не для собак. Зосю не ругали: никто не заметил, что это она подменила тарелки.

Во время ужина Камил вдруг замер и стал прислушиваться. Мама, папа и Зося тоже замерли и уставились на Камила. Они знали, что он слышит лучше всех.

– Лупи что-то грызёт в твоей комнате, – предупредил Камил сестру.

– Наверное, ножку стула, – Зося пропустила мимо ушей слова Камила. – Больше ему там нечего грызть.

– А печенье?

– Моё любимое! Для завтрашней экскурсии!

Зося сорвалась с места и даже опрокинула стул. Примчалась в свою комнату и видит… Печенье лежит себе спокойно на столе. А Лупи хрупает сухой корм из миски на полу.

– Милек, ты меня напугал!

– А кто первый начал?

И так всё время.

Тётя лучше знает

– Тётя Хелена придёт к нам на обед, – сказала мама.

– Ой, нет! – воскликнули в один голос папа, Зося и Камил. Даже Лупи тяжко вздохнул.

И вот в воскресенье тётя Хелена и дядя Казик пришли в гости. Дядя всё время повторял одно и то же:

– Совершенно верно, Лёлечка!

Ужасный зануда! Тётя, увидев Камила, всплеснула руками:

– Ах, мой бедненький калека!

И обняла мальчика так, что он чуть не задохнулся. А потому не мог возразить тёте и сказать, что никакой он не калека. Он просто не видит, вот и всё. Интересно, понравилось бы тёте, если бы он сжал её со всей силы и стал причитать: «Ах, моя бедненькая толстая тётя! Лучше не садись на стул, а то он тебя не выдержит».

Но тётя Хелена и сама знала, что на стул садиться опасно, поэтому устроилась на диване рядом с Камилом. Диван заскрипел, но не проломился. А тётя воскликнула:

– Милечек, давай покормлю тебя супчиком.

Камил хотел сказать, что умеет есть сам, но его перебил дядя Казик:

– Совершенно верно, Лёлечка!

Тётя засунула первую ложку в рот Камилу.

– За мамочку, – сказала тётя.

Суп оказался горячим, и Камил фыркнул.

– Вообще-то Милек умеет есть сам, – заметила мама. Но тётя как будто оглохла.

– За папочку, – вторая ложка горячего супа оказалась у Камила во рту.

И тут мальчик не выдержал. Выплюнул суп. И прямо на платье тёти Хелены.

– Ой! – крикнула тётя.

– Совершенно верно, Лёлечка, – поддакнул дядя Казик.

– Камилек, ты меня обжёг, – заворчала тётя, – и испортил моё платье!

Камил смутился, но что теперь поделаешь? Не слизывать же суп с платья. Родители извинялись перед тётей, Зося смеялась украдкой – пока никто не видит, а дядя Казик ел суп и дул на каждую ложку.

Тётя Хелена ушла в ванную привести себя в порядок. Когда она вернулась, то застыла как вкопанная: Камил сам ел суп.

– Смотрите-ка, он ест! – воскликнула тётя.

– Конечно, если Милек не будет есть, то умрёт от голода, – ответил папа.

– Но он ест сам. Он обожжётся!

– Ещё ни разу такого не было, – заявила мама.

– Как это? – рассердилась тётя. – Ведь он только что обжёг меня!

– Совершенно верно, Лёлечка, – промычал дядя Казик с набитым ртом.

– Не переживай, Милек, – сказала мама, когда гости ушли. – Ты не сделал ничего плохого. Даже наоборот! Тётя Хелена теперь нескоро нас навестит.

– Милек, дай пять! – засмеялась Зося.

Происшествие на прогулке

В воскресенье вся семья отправилась на прогулку. На один велосипед села мама, на другой – папа, а на третий – Зося с Камилом. Велосипед, на котором можно ехать вдвоём, называется тандем.

Зося сидела впереди, крутила педали и поворачивала руль в нужном направлении. Камил сидел сзади, тоже крутил педали и держался за свой руль. Этот руль не поворачивался, но Камил всё равно чувствовал себя счастливым. Особенно когда Зося крикнула:

– Милек, поддай газу! Обгоним родителей.

Оба заработали ногами. Мама и папа остались позади. И Лупи тоже. Пёс не ехал на велосипеде, а бежал рядом. Вот бедняга! Наверняка Лупи тоже хотел крутить педали. Только его никто и не спрашивал…

Конечно, Зося с Камилом умчались не очень далеко, потому что они ехали по лугам и полям и сами не нашли бы дорогу домой.

– Воняет навозом, – сказал Камил.

– Фу! – фыркнула Зося, когда тоже почувствовала, как пахнет навозом, конюшней и хлевом. – Наверное, тут рядом ферма.

Когда ребята поднялись на горку, Зося увидела деревенский дом. На лугу паслись коровы.

Велосипед катился всё быстрее и быстрее, ведь теперь Зося и Камил спускались с горки. И вдруг…

– Милек, к нам бежит огромная собака, – крикнула Зося. – Я боюсь.

– Откуда бежит?

– Вон оттуда, – Зося махнула рукой в сторону.

– Зоська, я же не вижу.

– Справа.

– Тормози!

Камил и Зося остановились. Камил спрыгнул с велосипеда по левую сторону и схватился за оба руля.

– Велосипед – это наш щит. Защитит нас от собаки.

Зося тоже спустилась и спряталась за велосипедом, как брат.

Собака подскочила к велосипеду. Ох, эта была не собака, а настоящая молния. Попыталась укусить ребят, но никак не могла до них дотянуться.

– Она сбоку, – крикнула Зося. – Поверни велосипед.

Камил шагнул вперёд. Велосипед снова оказался между детьми и собакой.

В этот момент на горку поднялись родители.

– Лупи, хватай его, – крикнул папа. И изо всех сил нажал на педали.

Лупи помчался как стрела. Но прежде чем добежал до детей, из-за стада показался какой-то мужчина. Он прикрикнул на собаку, и та, поджав хвост, потрусила к коровам.

– Браво, Зося! – сказал папа. – Ты придумала прекрасную защиту.

– Это не я, это Милек.

– Милек, какой ты умница! Я так горжусь вами обоими! Вы заслужили мороженое. Подождём только, когда мама перестанет ругаться.

Мама кричала на владельца собаки, размахивая руками.

– Жалко, что она так далеко, – хмыкнула Зося. – Не вижу её лица.

– Прямо как и я, – сказал Камил.

Зося посмотрела на поле, дом и небо и прошептала:

– Почти.

Поторапливайся, малой!

Был жаркий день, и все, кто мог, пошли на озеро – купаться и загорать. Зося и Камил с родителями тоже.

– Вот здесь и расположимся, – папа бросил пляжный коврик на траву.

– Милек, мы нашли такое замечательное место, – обрадовалась Зося. – Всего в десяти шагах от воды.

– А пирс есть? – спросил Камил.

– Конечно! И большая водная горка.

– Как здорово! Отведи меня туда.

Двое мальчишек на траве играли в футбол. Кто-то плескался в воде, но на горке никого не было.

– Вот поручни, – папа положил на них руки Камила. – У лестницы двенадцать перекладин. Зося, иди первая. Поможешь Милеку наверху.

Камил справился сам. Он осторожно поднялся по перекладинам и с радостным визгом съехал в воду. Потом ещё раз. И ещё.

– Супер! – кричал Камил.

Папа вернулся на траву и лёг загорать.

Когда Камил поднимался на горку в очередной раз, под горкой встали ребята, которым надоело перекатывать мяч. Мальчикам было лет по девять. У одного были светлые волосы, а у другого – рыжие волосы и веснушки.

– Эй, малой, поторапливайся! – сказал блондин. – Ты же не улитка.

– Да он слепой! – заметил рыжий.

– Слепой, уйди с дороги! – крикнул блондин.

– Спускаюсь, – сказал Камил Зосе, которая ждала его внизу, и съехал в воду.

Мальчики поднялись на горку, съехали и снова подбежали к лестнице. Камил как раз поднимался.

– Он не понял, – фыркнул конопатый. – Скажи ему, чтобы уходил.

– Малой, съезжай! – крикнул блондин. – Ты мешаешь движению.

Камил остановился на полпути.

– Я не могу быстрее, – объяснил он. – Я ничего не вижу.

– Вообще ничего? – спросил рыжий. – И озеро не видишь?

Камил покачал головой.

– А в футбол играешь?

– Как я могу играть? Мяч я тоже не вижу.

– Ладно, малой, – смягчился блондин. – Поднимайся спокойно! Мы подождём.

Потом Зося с Камилом растянулись на коврике, а родители ушли за колбасками в кафе. Когда они вернулись, Камила рядом с Зосей не было.

– Где Милек? – испугалась мама.

– Вон он, – показала рукой Зося. – Играет в футбол с мальчишками.

Родители очень удивились. Блондин как раз наподдал мяч в сторону Камила.

– Он прямо перед тобой, – крикнул он Камилу.

– Пасуй мне, – отозвался рыжий. – Я здесь!

Камил шагнул вперёд. Нащупал ногой мяч. Улыбнулся и запульнул его туда, откуда доносился голос рыжего.

Разбитое окно

– Ты разбил стекло! – зашипела Зося.

– Всё из-за тебя! – завопил Камил. – Не умеешь защищаться!

– А кто придумал играть?!

Всё случилось из-за мяча, но не обычного, а с колокольчиком внутри. Родители купили его специально для Камила, чтобы он мог играть в футбол с ребятами. Как в тот раз, у озера. Но сегодня Камил уговорил Зосю поиграть в его комнате. Было так здорово, как вдруг… Бабах!

В комнату влетела мама.

– Что случилось? – спросила она. Как будто не заметила разбитое окно.

– Милек попал мячом в стекло, – поскорее объяснила Зося, чтобы мама не подумала на неё.

– Доигрались! И где теперь его искать?

– Часть на полу, а часть в саду у пана Збышека.

– Осколки я и сама вижу, – буркнула мама. – И могу догадаться, что остальные уже на улице. Я спрашиваю про мяч!

– Тоже улетел за окно, – пояснил Камил. – Я слышал, как он там упал. Принесёшь его обратно?

Нет, это уже слишком.

– Сами за ним пойдёте, – строго сказала мама. – Пан Збышек как раз в саду. Извинитесь и спросите, можно ли забрать мяч.

– Пан Збышек будет ругаться! – испугалась Зося.

– И не отдаст мяч! – пролепетал Камил.

– Выбирайте, – заявила мама, – либо сами всё исправите, либо я. Но тогда спрячу мяч в шкаф на неделю.

– Милек, тебе страшно? – спросила Зося на лестнице.

– Ага… А тебе?

– И мне.

Пан Збышек – пенсионер. С утра до вечера он сажал перед домом цветы, поливал их, подрезал ветви у кустов. И ужасно нервничал, когда собаки писали через забор в сад или кто-нибудь бросал на грядку пустую банку.

И что теперь будет?

Пан Збышек собирал осколки. Мяч лежал рядом.

– Здравствуйте, – Зося проглотила слюну. – Мы пришли извиниться. Этот мяч…

– Это я его кинул, – признался Камил.

Пан Збышек смотрел строго. Повисла напряжённая тишина.

«Сейчас начнёт ругаться, – подумал мальчик, – и я разревусь».

– Наверное, вы решили, – произнёс наконец пан Збышек, – что из стекла можно вырастить стеклянный цветок, если бросить его в землю?

Зося и Камил вернулись домой, повесив головы. Даже дверь за собой не закрыли. Как две побитые собачонки.

Мама испугалась, что пан Збышек прогнал ребят. И мяч не отдал.

– Пан Збышек сказал… – начала Зося плаксивым тоном. И вдруг засияла: – Тара-ра-пам! Что ничего страшного!

– Когда он был маленький, он тоже разбил окно мячом, – добавил Камил. – И сказал, чтобы в следующий раз мы играли воздушным шариком.

Тут Зося выбежала из квартиры, чтобы принести мяч и букет цветов из сада. Она оставила их за дверью.

– Вот, пан Збышек велел передать тебе цветы. Чтобы ты нас не ругала.

Слоны и осы

Зося и Камил пошли с родителями в зоопарк. Сначала решили посмотреть слонов. Около вольера почти никого не было. Дети встали у самой ограды, рядом с крупным мужчиной и красивой женщиной.

– Когда-нибудь поеду охотиться на такого слона, – сказал крупный мужчина и сделал вид, что целится из ружья. – Пиф-паф, убит! Вот занятие для настоящих мужчин!

Зося посмотрела на него с отвращением.

– Ой, слон поливает себя водой! – закричала Зося.

– А хобот у него есть? – спросил Камил.

– Ты что, глупый? – Мужчина повернулся к Камилу. – Не видишь?

– Нет… Я незрячий.

– А зачем тогда ты сюда пришел? Понюхать?

Зося хотела ответить, но её опередила красивая женщина.

– Отстань от ребёнка. Пойдём посмотрим на обезьян.

И они ушли.

Камилу стало грустно. И Зосе тоже. Их больше не радовали львы и тигры и даже мороженое не развеселило.

Зося и Камил сидели за столиком кафе под огромным зонтом и молча лизали мороженое. Родители стояли в очереди за картошкой фри.

– Садись скорее! – выкрикнул кто-то и тут же добавил: – Здесь занято! Мы пришли первые!

Камил и Зося узнали голос крупного мужчины. Вместе с красивой женщиной они сели за соседний столик.

– Какое вкусное мороженое, – обрадовалась женщина. – Ой, смотри, там оса, будь осторожен.

– Оса?! – мужчина вскочил и так резко замахал руками, что уронил на столик кусочек мороженого.

– Яценька, успокойся! Она уже улетела.

Кажется, красивой женщине было стыдно за пана Яцека. Тот уже успокоился, выдохнул и принялся за еду.

И вдруг закричал:

– Ай-яй! Она меня ужалила!

Да, на столике сидела другая оса. Она прилетела на запах мороженого, которое упало с вафли пана Яцека.

– Умираю! – застонал пан Яцек. – Скорее звони в скорую помощь!

– У тебя аллергия?

– Нет, я просто так умираю. Звони, а то будет поздно!

– Вы потрите репчатым луком там, где болит, – посоветовал Камил. – Мама всегда так делает.

– Помолчи, слепой! А ты звони!

Зося вспомнила, что мама действительно протирает разрезанной луковицей место укуса. Побежала к родителям, чтобы они попросили в баре колечко лука.

– Надо же, – пан Яцек разглядывал свою руку. – Уже не болит! И припухлость исчезла!

– От укусов нет ничего лучше лукового сока, – объяснила мама.

Пан Яцек подошёл к Камилу.

– Я, кажется, обидел тебя там, около слонов, да и тут, – сказал он Камилу. – Извини меня. Если бы мы не встретились, я бы сейчас корчился от боли.

Камил протянул руку в знак примирения, и они хлопнули друг друга ладонями. И все поняли, что поход в зоопарк всё же задался.

Авария

– Вообще-то, – сказал папа за завтраком, – Милек мог бы научиться ездить на велосипеде.

– Я же умею! – обиделся Камил.

– Умеешь, но на тандеме. А хочешь кататься сам?

Конечно, Камил хотел. Только получится ли? Мама сомневалась. Зося тоже. А ещё сестра испугалась за свой велосипед. Ведь учиться-то Милек будет на нём. Вдруг сломает?

– Тогда решено, – заявил папа. – После завтрака отправимся на первое занятие.

На спортивной площадке с асфальтовым покрытием никого не было. Папа обошёл с Камилом всю площадку – и влево, и вправо, и наискосок. Потом подвёл Камила к воротам и велел пощупать металлические столбики. Всё для того, чтобы Милек знал, сколько перед ним места и где нужно быть особенно внимательным.

Зося неохотно слезла с велосипеда.

– Только не сломай его, – хмыкнула она.

Камил очень переживал. Одно дело – ездить на тандеме, а совсем другое – одному. Хотя папа идёт рядом и держит за седло, всё равно страшно. А вдруг уронит? Поначалу Камил так боялся, что не мог тронуться с места. Оттолкнётся ногами и тут же ищет землю, чтобы опереться. И так несколько раз. Зося даже подумала, что её брат – ужасный трусишка. Наконец Камил поехал.

Папа бежал рядом и придерживал за седло. После трёх кругов по площадке папа остановился. Он стал похож на рыбу, которую вытащили из воды: весь покраснел и еле дышал. Зато Камил ехал сам.

Зося болела за брата.

– Молодец, Милек!

А папа только сопел.

– Пово… рачивай осто… рожно на… право.

– Мама, я сам ездил на велосипеде! – закричал Камил с порога. – Ты должна это увидеть.

После обеда все вместе пошли на спортивную площадку. На этот раз там играли в футбол какие-то мальчишки. Они сказали, что закончат игру через двадцать минут.

Камил не мог дождаться и постоянно спрашивал, ушли ли ребята.

Наконец площадка освободилась. Камил, гордый как павлин, выехал на асфальт. И сразу разогнался.

– Молодец, Милек! – захлопала в ладоши мама.

– Поезжай прямо, – сказал папа. – Теперь налево, не выпрямляй руль. Сворачивай, сворачивай!

Камил ехал прямо на ворота.

– Тормози! – закричал папа.

Слишком поздно! Трах! Руль наехал на металлический столбик. Камил ударился об него правым плечом и упал с велосипеда.

– Милек, – испугалась Зося. – Ты жив?

Врач скорой помощи прикрепил рентгеновский снимок к специальному яркому экрану.

– Ты сломал ключицу, – сказал доктор Камилу. – Придётся наложить гипс.

Камил расплакался, и мама тут же прижала его к себе.

– Это не больно, – шепнула она на ушко.

– Я не из-за этого, – хлюпал носом Камил. – Я не умею… Я никогда не смогу кататься.

– Сможешь. Только не на спортивной площадке. Найдём тебе другое безопасное место.

Слёзы у Камила тут же высохли.

– А с гипсом можно ездить на велосипеде? – спросил он. – Ноги же у меня целые.

Кто тут инвалид?

– Завтракайте и поедем за покупками, – сказала мама. – На трамвае, потому что папа забрал машину на техосмотр.

– На трамвае? – Камил поморщился. Люди снова будут его жалеть: «Ой, бедненький, какое горе».

– Ты же не хочешь, наверное, идти пешком три километра? – спросила мама.

Камил, Зося и мама пришли на трамвайную остановку. Камил нацепил солнцезащитные очки, чтобы никто не присматривался к его глазам. Иначе заметят, что с ними что-то не так. А мама с ума сходит, когда прохожие смотрят на Камила с такой грустью, будто он вот-вот умрёт. Зося тоже надела очки, чтобы солнце не светило в глаза.

– Заходим, – сказала мама, когда подъехал трамвай.

Одной рукой она держала Камила, а другой – Зосю.

Камил притворялся, что всё видит. В конце концов, он уже много раз ездил на трамвае и всё знал. Но в этот раз Камил неожиданно споткнулся о чьи-то ноги и повалился прямо на парня с наушниками. Парня звали Дарек.

Так вот, Камил упал на Дарека, а Дарек отлетел на сиденье. Если бы оно было пустым, то он бы просто сел. Но сиденье было занято.

– Ты что вытворяешь? – возмутилась модная дама. Именно к ней на колени приземлился Дарек. Но он ничего не услышал, потому что в наушниках бренчала музыка.

– Чего толкаешься? – прокричал Дарек Камилу. Да так громко, словно в рупор.

– Ты чего так надрываешься? – спросил Камил. Дарек, разумеется, не услышал, но по губам Камила прочитал: «Ты чего так издеваешься?»

Дарек заметил, что Камил не смотрит на него, только слегка повернул голову в его сторону. И решил, что мальчик и девочка в тёмных очках – незрячие.

Модная дама тем временем ругалась:

– Слезай с меня немедленно, нахал!

Дарек наконец понял, что сидит у неё на коленях. И прокричал ей прямо в ухо, кивнув в сторону Камила и Зоси:

– Это места для инвалидов!

Дарек чуть не оглушил женщину. В голове у неё зазвенело.

Зося вытащила наушники из ушей Дарека.

– Сам ты инвалид! – обиделась Зося. – Глухой как пень.

– Так ты видишь? – изумился Дарек.

– А ты слышишь? – Зося сделала вид, что тоже удивилась.

– А ты слезешь, в конце концов? – завопила женщина.

Дарек подскочил как ошпаренный.

– А если бы я не видела, то что? – спросила Зося.

– Ничего… Всё равно ты бы мне понравилась.

Дарек стал извиняться перед модной дамой, ведь он вовсе не хотел садиться к ней на колени и кричать ей в ухо. А Камил подумал, что ездить на трамвае поинтереснее, чем на машине. Конечно, если рядом есть такая сестра, как Зося.