Текст книги "Свет полумесяца. Мудрость и поэтическая красота Ислама"

Владимир Кевхишвили
Свет полумесяца. Мудрость и поэтическая красота Ислама

 
«Ведь если Ислам означает покорность Богу,
Мы все живём и умираем в Исламе».
 

Гёте, «Западно-восточный Диван»

Имена Творца

Всё, кроме Аллаха –

Лишь горсточка праха.

Из Лабида[1]1
  Лабид – арабский поэт, современник Пророка Мухаммада


[Закрыть]

«Имена Творца…»

Бог – Первый,

Ибо не было перед Ним никого.

Бог – Последний,

Ибо никто не переживёт Его.

Бог – Созидающий,

Ибо создано всё Его мыслью,

Бог – Разрушающий,

Ибо всё может сделать Он пылью.

Бог – Милостивый,

Ибо милостив ко всем своим творениям.

Бог – Единственный,

Ибо ни с кем не имеет сравнения.

Бог – Питающий,

Ибо каждому шлёт пропитание,

Бог – Лишающий,

Ибо за грехи посылает страдания.

Бог – Всевидящий,

Ибо видит, что на земле и на небесах.

Бог – Всеслышащий,

Ибо слышит просьбы на всех языках.

Бог – Дарующий,

Ибо кого хочет, Он одаряет.

Бог – Любящий,

Ибо любит и любовь другим внушает.

Бог – Направляющий,

Ибо направляет всех на путь Веры.

Бог – Сбивающий,

Ибо сбивает с пути лицемеров.

Бог – Терпеливый,

Ибо ждёт любви нашей долго.

Бог – Справедливый,

Ибо судит справедливо и строго.

Бог – Карающий,

Ибо погрязших в пороках карает.

Бог – Прощающий,

Ибо кающихся Он прощает.

Бог – Сильнейший,

Ибо мощь Его недостижима.

Бог – Мудрейший,

Ибо мудрость Его непостижима.

Бог – Оживляющий,

Ибо мёртвое Он оживляет.

Бог – Умертвляющий,

Ибо всех через смерть к Себе возвращает.

Бог – Истинный,

Ибо нет никакой в Нём неправды,

Бог – Таинственный,

Ибо не видят ничьи Его взгляды.

Бог – Высочайший,

Ибо нет никого Его выше.

Бог – Ближайший,

Ибо нет никого Его ближе.

«Религий на свете много…»

Религий на свете много,

Об истине все говорят,

Но нет божеств, кроме Бога!

Пророк Его – Мухаммад.

«Бог выше всего!..»

Бог выше всего!

Бог выше всего!

Нет божества, кроме Него!

Преславен Бог, жизнью нас наделяющий,

Преславен Бог, жизнь у нас забирающий!

Преславен Бог, Существующий вечно!

Да будет хвала Ему

Бесконечна!

«Нет божества, кроме Бога Единого!..»

Нет божества, кроме Бога Единого!

Нет Ему равного, нет с Ним сравнимого!

Нет никого прекрасней Его!

Благословен Бог, Владыка всего!

Мухаммад и Хадиджа

 
М у х а м м а д
Укрой меня, Хадиджа!
Закутай старым плащом!
Стою пред тобою, дрожа,
И слёзы льются ручьём.
Жена моя, я в беде!
Спаси меня! Спрячь скорей!
Теперь не будет нигде
Мне места среди людей.
О горе! О стыд! О страх!
Я словно шагнул во тьму…
За что покарал Аллах?
Не делал зла никому.
За что я наказан Творцом?
За что в лапы джиннов попал?
Я стал безумным чтецом,
Презренным кахином[2]2
  Кахин – бродячий предсказатель в древней Аравии.
  Кахины считались одержимыми джиннами и пользовались дурной славой.


[Закрыть] стал.
 
 
Х а д и д ж а
Что говоришь ты, Мухаммад?
Что там тебе приснилось?
Какими джиннами ты взят?
Где был ты? Что случилось?
 
 
М у х а м м а д
Лежал в пещере я своей,
Вдруг с неба глас: «Читай!
Во имя Бога, что создал людей,
Читай и возглашай!»
И я прочёл: «Бог – самый Щедрый,
Он – Тот, кто научил письму,
Кто дал перо…» Погиб я бедный!
За что мне это? Почему?
 
 
Х а д и д ж а
Какие ясные слова!
Какой язык певучий!
 
 
М у х а м м а д
Как моя ноет голова!
 
 
Х а д и д ж а
Какой чудесный случай!
Кто это всё тебе открыл?
Скажи мне, ради Бога?
 
 
М у х а м м а д
Какой-то ангел Джабраил,
Я с ним боролся долго.
Он грудь мою так сильно сжал —
Чуть дух не испустил я…
О, Боже! Я погиб! Пропал!
Зачем туда ходил я?
 
 
Х а д и д ж а
О, Мухаммад, мой дорогой!
Аллах вредить не станет
Тому, кто добр, кто чист душой,
О нет! Так не бывает!
Ты сироту не обижал,
Ты был со всеми честен,
Ты деньги нищим раздавал —
Аллах тебя отметил!
 
 
М у х а м м а д
Зачем отметил? Для чего?
 
 
Х а д и д ж а
Ты скоро сам узнаешь.
 
 
М у х а м м а д
Знать не хочу я ничего!
Я болен, понимаешь?
Безумец я! Горит мой взгляд,
Растёт в душе тревога…
 
 
Х а д и д ж а
Ты не безумец, Мухаммад.
 
 
М у х а м м а д
Но кто?
 
 
Х а д и д ж а:
Посланник Бога.
 

Из хадисов. Высказывания Мухаммада, посланника Бога

«Сей мир есть рай для индивидов грешных…»

Сей мир есть рай для индивидов грешных,

Для праведных же это ад кромешный,

Но жизнь земная вдруг пройдёт,

И будет всё наоборот.

«В день Воскресенья возрыдает каждый глаз…»

В день Воскресенья возрыдает каждый глаз,

Помимо тех, кто отводил взор всякий раз

От запрещённого Аллахом;

Кто осторожен был, и у кого от страха

Перед судом Его грядущим

Текла слеза размером хоть с головку мушью.

«В День Воскресенья люди с доброю судьбой…»

В День Воскресенья люди с доброю судьбой

Узнают зависть к тем, чья доля была злой.

И, видя участь тех, кто знал лишения,

Они воскликнут в горьком сокрушении:

«О, если б нас при жизни рассекли на части,

Чтоб были мы как те, кто знал несчастья!»

«Когда бы люди все в порыве простодушном…»

Когда бы люди все в порыве простодушном

Тебя добром хотели одарить,

Ты мог бы то лишь получить,

Что суждено тебе Аллахом Всемогущим.

Когда бы люди все в порыве горделивом

Хотели зло бы на тебя наслать,

Ты мог бы то лишь испытать,

Что суждено тебе Аллахом Справедливым.

«Кто в смертный час встрече с Богом не рад…»

Кто в смертный час встрече с Богом не рад,

Тот отправляется к Дьяволу в Ад.

«Не тот переселенец на пути Аллаха…»

Не тот переселенец на пути Аллаха,

Кто от безбожников сбежал, дрожа от страха,

В Медину из враждебной Мекки,

Но тот, кто от греховной жизни убежал

Навеки.

«Не отказывай в помощи людям…»

Не отказывай в помощи людям,

Иначе Бог помогать тебе не будет.

«Когда родители довольны тобой…»

Когда родители довольны тобой,

Доволен и Создатель твой.

«Любое доброе деяние…»

Любое доброе деяние –

Это милостыни подаяние.

«Но сладость Веры человек тогда приобретёт…»

Но сладость Веры человек тогда приобретёт,

Когда в своей душе три чувства разовьёт:

Всего превыше когда Бога Он возлюбит,

Когда любить другого только ради Бога будет,

Когда скорее в кипяток он окунётся,

Чем к прежнему неверию вернётся.

Мухаммад и мекканцы

Говорил им слова Творца,

А толпа чудес ожидала.

Запечатал им Бог сердца,

Положил на глаза покрывала.

Говорил им Корана стихи,

Что придумать нельзя поэту,

А они оставались глухи,

А они не видели света.

Нет пророка в отчизне своей,

Беспокойна из Мекки дорога…

Он вернется, прощая людей,

Утверждая религию Бога.

Письмо господина

Однажды некий раб письмо от Господина получил,

Где Господин рабу подробно объяснил,

Что нужно делать, а что нет,

В чём будет польза, а в чём вред.

Он написал рабу, к чему стремиться надо,

И обещал, что ждёт его награда.

А раб, письмо сиё бесценное прочтя,

Ему был рад, как малое дитя,

Его он в рамку поместил

И много слёз над ним пролил,

И Господину клялся он сердечно,

Что предан всей душой Ему навечно.

Но что касается приказов Господина,

Разъяснены в письме что были очевидно,

То, повздыхав над ними, раб

Сказал, что он душою слаб,

И волю Господина дорогого

Не выполнил. Что ждёт раба такого?

«Овечка лучше человека, если тот…»

Овечка лучше человека, если тот,

Наперекор запретов Господа идёт.

Овечка, если не глуха,

Всегда слышит зов пастуха.

«Кто плывёт по жизни течению…»

Кто плывёт по жизни течению,

Не замечая Божии знамения,

Тот к грехам привыкает

И к погибели путь пролагает.

«Считает верующий, что все его грехи подобны…»

Считает верующий, что все его грехи подобны

Горе над ним нависшей преогромной,

И каждое мгновение он ждет,

Что она на него упадет.

А нечестивцу видится грех мухой,

Которая жужжит у его уха,

И от которой можно отвернуться

Или рукой отмахнуться.

«Человек похож на продавца…»

Человек похож на продавца,

Который душу украшает

Ради Покупателя – Творца.

Но если Покупателю товар не понравится,

Душа Дьяволу достанется.

Джихад

«Джихад…»

Джихад —

Это борьба со своим собственным

Душевным и телесным злом,

Чтоб подчинить себя Аллаху целиком.

«Джихада борьба бывает физическая…»

Джихада борьба бывает физическая –

Это с плотью борьба аскетическая,

А бывает ещё душевная –

Борьба с грехами души ежедневная.

Физический джихад

Чтобы плоть свою подчинить,

Нужно:

Меньше есть,

Меньше спать,

Меньше говорить,

Меньше с людьми общаться –

Тогда её смирить удастся.

Из Саади

Не ешь слишком много,

Чтобы пища назад не полезла.

Не ешь слишком мало,

Чтоб душа не покинула тело.

Чтобы спина человека была прямой,

Пусть он не набивает свой живот едой.

Но когда принимается есть,

Пусть заполняет его пищей на треть,

Ещё треть пусть питьём наполняет,

И треть – пустой оставляет.

Тогда не будут сутулиться плечи,

И дышать станет легче.

Если ангелам для насыщения

Достаточно Аллаха прославления,

То и людям для питания

Будет хватать Аллаха поминания.

Тот, кто много любит спать,

Пунктуальным не сможет стать.

Ночное богослужение

Приносит сердцу наибольшее

Удовлетворение.

У того, кто ночью намаз совершает,

Лицо днём свет излучает.

Когда День Высшего Суда придёт,

За разговоры лишние придётся дать отчёт.

Погибнет тот, кто много говорит,

Спасётся, кто молчит.

Чем больше человек говорит,

Тем больше себе и другим вредит.

Если кто-то скажет слово недостойное –

Пошлость, сплетню непристойную,

Или кого-то подвергнет осмеянию –

Пусть принесёт покаяние;

И у того, кто подвергся оскорблению,

Пусть попросит прощения.

Когда же это невозможно,

У Бога просить прощения должно.

Перед тем, как что-то выразить в словах,

Подумай, будет ли доволен этим Аллах.

Меньше говорить – это не значит молчать.

Это значит – больше о Боге размышлять.

Пока у человека прочной связи с Богом нет,

Общение с людьми приносит вред.

Не должно длиться с миром общение

Дольше богослужения.

Пока человек в одиночестве пребывает,

Он меньше грехов совершает.

Уединение

Лучше общения.

В уединении строгом

Человек общается с Богом.

С праведными людьми общение

Приравнивается к уединению.

Уединение недопустимо полное,

Пока есть обязанность неисполненная.

Человеку можно быть в уединении,

Пока он чувствует с Аллахом единение.

Джихад души

Верующий не тот, кто в Бога верит,

А тот, кто характер прекрасный имеет.

Души низкие свойства

Хуже телесного уродства.

Кто не считает грех предосудительным,

Тот считает Аллаха незначительным.

Кто не замечает Божии знамения,

Рождается слепым в День Воскресения.

Если в сердце человека нету зла,

Будут праведны его дела.

Если там засели страсти прочно –

Будут и дела его порочны.

Сердце есть царь,

А все органы – его подданные.

Когда здоров государь,

Тогда в стране все здоровые

Если же царь хворает –

Тогда все страдают.

Праведное поведение

Важнее правильного богослужения,

А правильное мышление

Важнее праведного поведения.

Когда человек слишком любит земное,

Он забывает души устремленье иное,

Он земные богатства копить начинает,

Пороки в нём быстро корни пускают:

Сперва даёт зависть незримо ростки,

Корысти желтеют потом лепестки,

Из них прорастают плоды вожделения,

Гордыни, тщеславия, лжи, осуждения.

Пороки затем пышно в детях взрастают,

И дети уже крадут, убивают…

А зло оттого происходит такое,

Что человек слишком любит земное.

Кто привязанность к земному победит,

Тот и другие грехи в себе искоренит.

Сей мир подобен чешуе змеи блестящей,

Своею красотой людей манящей.

И многие змею поймать хотят,

Не зная, что её смертелен яд.

Не надейся на Земле счастье обрести,

Все свои надежды Богу посвяти!

Бог любит тех, кто к встрече с Ним стремится,

И осуждает тех, кто встречи той боится.

Любовь к земному миру понемногу

Вытесняет из души любовь к Богу.

Чтобы любовь к Богу возродить,

Нужно душу к Богу возвратить.

Не стремись к земному впредь!

Умри, прежде чем наступит смерть!

Тогда она

Будет не нужна.

Лежит мир во зле.

Умри для мирского.

Живя на Земле,

Живи для Бога.

Человек перед смертью входит в состояние

Беспомощности и раскаяния.

Он думать о земном уже не может,

Никакая похоть его не гложет,

Ни словом, ни делом он не грешит.

Его охватывает стыд,

Его охватывает страх,

Что в Ад его бросит Аллах.

Он молит Его о прощении

За свои прегрешения.

И пока он к смерти готовится,

Он праведником становится.

Но чтоб милость заслужить,

Нужно праведником ЖИТЬ,

Чтоб в Аду не мучили черти,

Нужно «умереть» до смерти.

Любовь к земному не считается греховной,

Пока человек живёт жизнью духовной.

Не подчиняйся житейским тревогам,

Будь среди людей,

Но сердцем будь с Богом!

Привязанностей в жизни человека много,

Но крепче всего – привязанность к Богу.

Пусть человек не завидует никому –

Аллаха милостей не отменить ему!

Зависть сжигает поступки благие,

Как огонь сжигает поленья сухие.

Не суди даже грешника самого буйного,

Он ведь может свернуть с пути неразумного,

Он ведь может когда-то покаяться,

А святой, на кого все равняются,

Может сам, увы, согрешить…

Никого не нужно судить.

Не тот силён,

Кто сильным тело держит,

Но тот силён,

Кто гнев свой сдержит.

Пусть человек свой гнев остудит,

Представит пусть на миг, что будет,

Если за все грехи его

Разгневается Бог на него?

Но Милостив Господь…

Хвала Ему вовек!

Пусть милостивым будет человек!

Тот, в ком ненависть живёт и жажда мщения –

За свои грехи не получит прощения.

Когда услышишь о себе нелестное мнение,

Не раздражайся. Имей терпение.

Отвечай, подумав сперва:

Не навредят ли Вере твои слова?

Не говори плохого ни о ком,

Даже о человеке дурном.

Пусть человек не будет скупым,

Пусть не дрожит над богатством своим,

Пусть чаще он о смерти вспоминает

И, когда нужно, щедрость проявляет.

Милосердие не коснётся того,

Кто сам не проявлял его.

Чтобы стать лжецом, не обязательно лгать.

Достаточно сплетни распространять.

Пусть человек к правдивости стремится,

Пусть лучше промолчит, чем ложью осквернится,

А когда слова чужие повторяет,

Пусть их правдивость проверяет.

Гордыни проявление

Заключено в презрении,

Которое человек ощущает

Ко всем, кто его окружает.

Причина гордыни – в не смирении

С данным Богом унижением.

Тот, в ком гордыня гнездится,

На всякий пустяк оскорбится,

Всегда себя правым считает

И всех в душе презирает.

Пусть человек себя выше других не считает,

Пусть никого за слабости не презирает,

Гордыня – корень всех духовных зол!

Из-за неё шайтан от Бога отошёл.

Пусть человек не превратится в гордеца,

Пусть размышляет о величии Творца

И мозга крошечною искрою

Пусть осознает положенье своё низкое,

Чтоб к тем, кто ниже его положением,

Относиться с уважением.

Борьба с гордыней – в понимании,

Что все мы Божии создании,

В обличьях разных рождены,

Но перед Богом все равны.

Тот, кто за свои похоти держится,

Пусть на Бога не надеется.

Нет большего позора

И духовного краха,

Чем возврат к похотям,

Оставленным ради Аллаха.

Тот, кто похотливые взгляды бросает,

Прелюбодеяние глазами совершает.

Воздержись от земного желания

Ради Вечности обладания.

Кто испытывает сожаление,

Когда не встретит восхищения,

Кто жаждет людского признания,

Поражён грехом тщеславия.

О, люди! Ваше ожидание славы –

Всего лишь детские забавы!

Не вечен тот, кто восторгается,

Не вечен тот, кем восхищаются.

Лишь Бог над временем стоит,

И слава вся Ему принадлежит.

О, люди! Ваши добрые деяния,

Запятнанные хоть каплей тщеславия,

Не будут приняты Аллахом!

И в день Суда, когда пред Ним со страхом

Предстанет богослов, людьми хвалимый,

И человек, за щедрость всеми чтимый,

А с ними мученик за веру,

Аллах им скажет: «Лицемеры!

Поступки добрые вы совершили,

Чтоб люди вас за них любили,

И на земле вы много обрели наград,

Но здесь для вас нет ничего – идите в Ад!

Желание славы – бесполезное качество,

Проявление невежества и ребячества.

Чтобы не искать себе славы в обществе,

Совершай богослужение в одиночестве.

Когда к человеку приходит везение,

Пусть о себе он не будет высокого мнения,

Пусть не считает себя выдающимся –

Ведь это дары Творца Всемогущего,

Которые могут прекратиться,

Если человек возгордится.

Прежде чем поступок добрый совершить,

Задумайся, кому ты хочешь угодить –

Людям или Всевышнему?

Избавься от тщеславия лишнего.

Три человека

Покидают этот мир с сожалением:

Тот, кто богатство скопил,

Не найдя ему применения,

Кто не достиг того, о чём мечтал,

И тот, кто смерть не ждал.

Не нищеты нужно бояться,

Но роскоши и богатства.

Любовь к богатству излишнему

Отвлекает от любви к Всевышнему.

Богатство подобно воде океана,

А сердце человека –

Кораблю Великого Султана.

Вода помогает судёнышку плыть,

Но может его утопить.

Пока за бортом плескаются воды,

Они корабля способствуют ходу,

Но если вода на корабль попадёт –

Ко дну он быстро пойдёт.

Так же с богатством – оно помогает,

Пока человек его отстраняет,

Но если любовь к нему в сердце проникнет –

Тогда человек погибнет.

Если б наш мир в глазах Вечного Бога

Ценность имел хотя бы немного,

Неверным Он бы свысока

Не дал бы и воды глотка.

Всё, что на земле нам кажется прелестным,

Не имеет ценности в мире небесном.

Бог потому богатств неверным дал так много,

Что всё это ничтожно в глазах Бога.

Богатство, заработанное честным трудом,

Для человека не является злом.

Малый достаток,

Добытый путём разрешённым,

Лучше огромного богатства,

Полученного путём греховным.

Чтоб не думать о деньгах больших,

Надо меньше тратить их.

От богатств избавление полное

Не является целью достойною.

Но их нужно так применить,

Чтобы Бога любовь заслужить.

Богатство у того не истощится,

Кто милостыню давать не скупится.

Пока человек деньги на благие цели тратит,

Его сердце они не захватят.

Чтоб мечты о богатстве тебя не пленили,

Думай о смерти. В холодной могиле

Не будет ничего,

Кроме богатств духа твоего.

От болезней лекарства есть разные,

А от грехов – покаяние.

Перед тем, как приступить к религиозным

Предписаниям,

Очистить нужно душу покаянием.

Раскаявшийся грешник

С преклонённой головой

Дороже Господу,

Чем возгордившийся святой.

Когда Пророк в печали находился,

Он каялся о том и Господу молился.