Читать книгу "С миллионом зеленых. Стихи и переводы"

С миллионом зеленых
Стихи и переводы
Владимир Кучин

© Владимир Кучин, 2017

ISBN 978-5-4485-4512-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Вопросы и ответы

 
Так в чем причина нашего упадка?
1. Дала свобода много беспорядка?
2. Нас погубил дешевый алкоголь?
3. Пробить нельзя все стены головою?
4. Все пашни поросли полынь-травою?
5. Трудиться нас заставит только боль?
 
 
Увы, не так!
 
 
Нам не хватает веры,
Порвать обыденность,
Уйти в другие сферы,
Быть Человеком, а не Существом.
 
 
И ближнему сказать простое слово:
– Очнись, Дружище,
и начни все снова,
Пусть каждый день твой
Будет Рождеством!
 

Авторские тексты. Танго, фокстрот, свинг, кантри

С миллионом зеленых. Кантри

 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Я куплю тебе виллу
Да, куплю тебе виллу.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Я куплю обстановку —
Может быть это спальня, или только тахта.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых —
Я куплю тебе Ладу.
Да, приличная тачка.
 
 
С миллионом зеленых —
Покупаю любовь!
 
 
С миллионом зеленых
Я построю сарайчик.
С миллионом зеленых, это будет несложно —
Ты могла бы помочь!
 
 
С миллионом зеленых
Нужен нам холодильник.
Он ведь влезет в сарайчик —
Можно будет тусить.
 
 
Представляешь – откроем —
Он набит под завязку,
Есть немного колбаски или прочей фигни.
 
 
Правда, нет там нарезки,
И простого бекона,
Мы им это простим.
Да!
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Ну, куплю тебе шубу,
Ну, пока не из меха, слишком смотрится круто.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Ну, куплю тебе зверя,
Может быть даже ламу, или просто кота.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Ну, куплю артефакты,
Амулетик, возможно, из слоновой кости.
 
 
С миллионом зеленых —
Покупаю любовь!
 
 
С миллионом зеленых
Не до пеших прогулок.
С миллионом зеленых
Нужно брать лимузин – он стоит дороже!
 
 
С миллионом зеленых
Глупо есть макароны,
Нет, долой макароны.
 
 
Если б мы захотели, то питались от пуза,
Покупали бы кетчуп,
Да, лишь лучший дижонский.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Купишь лучшее платье,
Ну, пока не из шелка, слишком смотрится круто.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Можно выбрать картины,
Пикассо, там, Гарфункель.
 
 
С миллионом зеленых.
С миллионом зеленых.
Заведем обезьянку,
Да, ты всегда же хотела.
 
 
С миллионом зеленых —
Покупаю любовь!
 
 
С миллионом зеленых,
С миллионом зеленых,
С миллионом зеленых,
С миллионом зеленых,
С миллионом зеленых,
Я бы стал богачем!
 

Мелодия: группа Barenaked Ladies – «If I Had a Million Dollars», 2000. Исходный текст написан в 1933, вариант народный.

Фантазия. Танго

 
Фирма «Сладкая жизнь»,
Что развозит пирожные,
И французский багет,
И торты на заказ —
Забери от меня
Ожиданья тревожные,
Хлам бессмысленных слов,
Мусор брошенных фраз.
 
 
А взамен – что взамен?
Все согласно названия —
Бутерброды с икрой,
Апельсиновый сок,
И немного любви,
И немного признания,
И немного моих
Незатейлевых строк.
 

Мелодия. Вариация танго Оскара Строка, 30-е годы 20 века.

Ты будешь снова со мной. Свинг

 
Время придет – ты будешь снова со мной,
Месяц не год – ты будешь снова со мной.
Ты возвратишься – я не брошу упрек —
Ты вернешься – месяц не год.
 
 
Наша разлука – непонятный случай.
Знаю – вернешься – я самый лучший!
Счастье не ищи на стороне
И возвращайся ко мне.
 
 
Как бы жизнь не повернулась
Жду тебя,
Я хочу, чтоб ты вернулась,
Жду тебя,
Бьют часы – напоминают,
Я тебя не забываю.
Я верю в судьбы поворот —
Твой день возвращенья придет.
 
 
Время придет – ты будешь снова со мной,
Месяц не год – ты будешь снова со мной.
Ты возвратишься – я не брошу упрек —
Ты вернешься – месяц не год.
 

Тема и оригинал стихов Вилли Колло из немецкого музыкального фильма «Wir tanzen um die Welt», 1939.

Увядшая хризантема. Танго

 
Ты меня вскоре кинешь —
Вот такая – проблема.
Все что было – отринешь
Умерла хризантема.
Даже ложь – чего ради —
Объясненья напрасны,
И когда-то прекрасны —
Днем увяли белые цветы.
 
 
Горе сжигает сердце и душу
И в городском саду,
Выброшенный на сушу,
Тенью бреду.
Плачут пионы, плачут лилеи,
Плачет июльский дождь,
Знаю – в конце аллеи —
Ты другого ждешь.
 
 
Ты меня вскоре кинешь —
Вот такая – проблема.
Все что было – отринешь
Умерла хризантема.
Даже ложь – чего ради —
Объясненья напрасны,
И когда-то прекрасны —
Вдруг увяли белые цветы.
 

Мотив: кавер польского танго Zwiedla chryzantema

Mieczyslaw Fogg – Waclaw Stepie;, 1933.

Ночная скрипка. Танго

 
Ночью скрипка нам играет еле слышно,
И мелодии летят, живут и дышат,
В них надежда на любовь, на радость встречи,
Опьянение небесной красотой,
А в кафе давным давно погасли свечи,
Мы вдвоем идем по улице пустой:
 
 
Пой же пой для меня,
В этой сказочной ночи,
И в пожатьи руки
Мы внезапно близки
Танец близость пророчит.
 
 
Пой же пой для меня
Больше нет одиночеств.
Ты меня потрясла,
За собой повела
В этой сказочной ночи.
 
 
Но однажды ты уходишь утром ранним,
Завершаешь карнавал моих желаний.
А мелодия твоя и голос милый
Порождают узких улиц миражи,
Эта песня придает мне снова силы,
Эта песня заставляет дальше жить:
 
 
Пой же пой для меня,
В этой сказочной ночи,
Мягких слов перелив
Вызывает прилив
Больше нет одиночеств.
 
 
Пой же пой для меня,
Сердце любит и хочет,
Чтобы длился куплет
Разрывая запрет
Этой сказочной ночи.
 

Мелодия: Un Violon dans la Nuit, Tino Rossi, 1935

Иллюзия. Фокстрот

 
Иллюзион —
Солнце тихо заходит на западе —
Иллюзион.
 
 
Иллюзион —
Сад наполнили тени и запахи —
Иллюзион.
 
 
Подойди и возьми
Часть тепла и любви
Подойди, подойди —
И возьми.
 
 
На реке —
Ветер носит мелодию плавную —
На реке.
 
 
На реке —
Я скажу тебе самое главное —
На реке.
 
 
Но продлится ли он
Удивительный сон —
На реке, на реке —
Иллюзион.
 
 
Блеск стекла —
Это молния бьет над заливами —
Блеск стекла.
 
 
Блеск стекла —
Я сегодня себе позавидовал —
Блеск стекла.
 
 
Ночь иллюзий и встреч —
Нам с тобой не сберечь,
Ночь иллюзий, иллюзий
И встреч.
 

Мотив: вариация на тему

J’attendrai (Komm zuruck) in Berlin, 1939.

Стена. Фокстрот

 
Мы с тобой
Встречались в мечтах —
Теперь же
Я тебе не чета.
Другие времена —
И все равно стена.
 
 
Есть стена непониманья,
Есть стена обид,
Есть стена воспоминанья,
Есть стена любви.
 
 
Эти стены глушат звуки,
Охраняют мрак разлуки —
Через них не докричишься —
Сколько не зови!
 
 
Эти стены глушат звуки,
Охраняют мрак разлуки —
Через них не докричишься —
Сколько не зови!
 
 
Драмы в этом
Нет никакой —
Стены охраняют покой.
Но он зачем тебе —
В одной твоей судьбе?
 
 
Мы бессильны возвратиться
В прошлый эпизод,
Он не может повториться —
Без следа уйдет.
 
 
Ночь прекрасная уходит,
На востоке солнце всходит,
И возможно этим утром
Вся любовь уйдет!
 
 
Ночь прекрасная уходит,
На востоке солнце всходит,
И возможно этим утром
Вся любовь уйдет!
 

Мелодия: польский фокстрот, 1933,

автор Владислав Дан

Стихи

Река Пустырь – отпуск

 
Голубые стрекозы,
Березы,
И тишь!
 
 
Ветер дунул
 
 
Закроешь глаза
 
 
И летишь!
 
 
Над зеленым болотом,
Над узкой рекой,
Там – где
Русской природы
таится покой!
 

Под дугой

 
В «тренде», лидер «блога»,
«Зрада», «перемога»,
Пухнет-пухнет-пухнет голова.
Летний вечер долог,
И «политтехнолог»
Ищет ядовитые слова.
 
 
Телик выключаю
И с лимоном ч

...

конец ознакомительного фрагмента