Текст книги "Домик на дереве"

Юлия Бёме
Домик на дереве

Перевод с немецкого Ольги Протопоповой

Главный редактор Л. Богомаз

Руководитель проекта Д. Михайлова

Корректоры З. Скобелкина, А. Матвеева

Компьютерная верстка О. Макаренко

Иллюстрации Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI UND DAS BAUMHAUS. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023

* * *

Лучшие в мире упаковщики мебели

Дз-з-зи-и-инь!

– Большая перемена! – объявила госпожа Ризих.

Все тут же вскочили со своих мест и помчались на улицу. И впереди всех мальчишки со своим футбольным мячом. Конни, Анна и Билли тоже не отставали.

– Давайте, кто первый до стены! – закричала Конни.

– На старт, внимание, марш!.. – Анна рванула вперёд. Конни и Билли за ней.

– Я первая! – закричала Анна. При этом подружки коснулись стены почти одновременно.

Вообще, это был высокий бордюр для расположенной чуть на возвышении клумбы. Здесь было удобно сидеть и болтать. Или – как, например, сейчас Конни – ходить по краю и балансировать.

– Может, устроим пикник? – предложила она. – Как насчёт субботы?

– Не-ет, в субботу я не могу, – сказала Анна. – Мы переезжаем в новый дом.

– Что за новый дом? – Конни спрыгнула со стенки. – Ты ничего не рассказывала!

– Да я совсем забыла, – ответила Анна.

– Как можно забыть о переезде? – удивилась Билли.

Анна пожала плечами.

– И куда? – спросила Конни. – Случайно, не на Кленовую аллею? Было бы круто!

Там, собственно, жила сама Конни.

– Нет, подальше, – сказала Анна. – Примерно в получасе езды отсюда.

– Что? Вы уезжаете из Нойштадта? – Конни побледнела.

– О нет! – в отчаянии воскликнула Билли.

– Тогда же придётся сменить школу! – пробормотала Конни.

– Да нет! Зачем? – Анна в замешательстве смотрела на друзей.

– Ну, если ты переезжаешь… – произнесла Конни, ощущая ком в горле. Ей не хотелось, чтобы Анна куда-то уезжала. Вот блин!

– Что за ерунда! – отмахнулась Анна. – Мы не на самом деле переезжаем.

– Не на самом деле? – спросила сбитая с толку Конни. – Но ты только что сказала…

– Это будет наша дача! – ухмыльнулась Анна.

– У-уф! – с облегчением выдохнула Конни.

– Так бы сразу и сказала, – отозвалась Билли. – Неслабо ты нас испугала!

– Простите, – пробормотала Анна.

– Я так рада, что ты остаёшься! – Конни обняла Анну.

– Совсем не обязательно меня из-за этого расплющивать, – засмеялась Анна. – И, кроме того, я бы никогда в жизни от вас не уехала! Никогда!

– Так что у вас за дача? Ты её видела? – поинтересовалась Билли.

– Мельком, – сказала Анна. – Выглядит неплохо.

– Расскажи, – попросила Конни.

Анна пожала плечами:

– Ну что рассказывать? Давайте вы лучше сами посмотрите.

– Класс! – воскликнула Конни и ловко остановила футбольный мяч, который мальчишки только что отправили в аут. – Мы бы помогли при переезде, – предложила она.

– Точно! – согласилась Билли.

– Правда? Было бы здорово, – сказала Анна. – Родители тоже обрадуются!

– Ты переезжаешь? – Пауль подхватил мяч. – Вам понадобится мужская сила!

– Значит, ты хочешь помочь? – спросила Билли.

– Я? Ну да, почему нет? – ответил Пауль и вернул мяч в игру.

В пятницу вечером Конни поставила будильник на утро. Ведь уже в девять она должна была быть у Брунсбергов. Вообще-то Конни не любила просыпаться по будильнику в выходные. Но завтра – исключительный день. Она не могла дождаться этого переезда!

На следующее утро Конни проснулась ещё до звонка.

– Я и без тебя справилась! – весело заявила она будильнику и отключила его.

Конни спрыгнула с постели. Домашние ещё спали. Но когда она уже оделась, появилась мама:

– Что ты будешь на завтрак?

– Ничего! – Конни была слишком взволнована, чтобы есть.

– Если не поешь, то не сможешь поднять ни одной коробки, – предупредила мама.

– Ну тогда возьму с собой бутербродов, – нашлась Конни. – Мы и так хотели устроить пикник!

Конни с мамой приготовили бутерброды, к ним положили печенье, яблоки, воду и сложили всё это в корзину на велосипеде Конни. Не забыли и покрывало для пикника.

После этого Конни побежала к соседнему дому. На двери висела записка, на которой она узнала каракули Пауля:

Конни в нетерпении сидела под дверью. Если Пауль не выйдет сию же минуту, она уедет без него!

Ровно в этот момент дверь открылась, и из дома вышел взлохмаченный Пауль.

– Доброе, – пробурчал он.

– Доброе утро! – ответила Конни и поставила ногу на педаль велосипеда.

Ей ещё пришлось подождать, пока Пауль вытащит свой велосипед из гаража. Но после этого они сразу поехали. Анна жила недалеко. К счастью, она никуда по-настоящему не переезжает!

Конни не могла себе представить, чтобы Брунсберги действительно уехали из Нойштадта…

Перед домом Анны стоял небольшой грузовик.

Папа Брунсберг был занят погрузкой ящика на подъёмник.

– Доброе утро! – приветливо сказал он ребятам. – Здорово, что вы хотите помочь!

Пока они пристёгивали велосипеды, им навстречу выскочил маленький пёс Анны, Никки.

Следом вышли Анна и Билли:

– Привет! А вот и вы!

– Ну конечно, – ответила Конни. – С чего начнём?

– Пока делать особо нечего, я гружу ящики – для вас они слишком тяжёлые, – ответил папа.

Но Конни, Анна, Билли и Пауль и не думали бездельничать. Они ведь не для того сюда пришли. Сначала они таскали ящики по двое. Потом им в голову пришла идея грузить их на детскую тележку Анны и подвозить к машине. Чтобы дело шло побыстрее, Анна и Конни притащили ещё и садовую тачку. Папе Анны лишь оставалось поднимать ящики внутрь грузовика. Дело спорилось. Никки возбуждённо бегал туда-сюда между домом и машиной. Он бы тоже с удовольствием помог.

Вслед за коробками погрузили стулья, два стола, комоды, матрасы, лампы и несколько больших мешков со всяким шурум-бурумом. Конни, Анна, Билли и Пауль всё время помогали паковать вещи.

– Вы лучше любых упаковщиков

мебели, – похвалила их мама Брунсберг.

Затем все сделали перерыв, выпили какао, а Конни поделилась бутербродами. Свой она проглотила в два счёта. Было самое время завтракать! Яблоки и печенье она оставила на потом, для пикника. Они устроят его на даче!

Отъезд!

Последние вещи заняли своё место в машине, погрузка была завершена.

– Можно мне ехать в грузовике? – спросил Пауль.

– А мне? – спросила Билли.

– А как же мы? – спросили Анна и Конни.

– К сожалению, я могу взять только двоих, – сказал папа Брунсберг.

– Кинем жребий! – придумала Анна.

– Не надо, – сказала Конни. – Двое поедут на машине туда, на обратном пути поменяемся. Вот и всё!

Все радостно согласились. Билли и Пауль поехали в грузовике, а Конни и Анна сели в машину мамы Анны. Никки тоже хотел было прыгнуть на заднее сиденье, но Анна посадила его на своё место в багажник.

– Тут тебе безопаснее, – сказала она и погладила пса по лохматому загривку.

Поехали!

– Нам тоже скучно не будет, – сказала мама и сделала погромче музыку.

Анна и Конни опустили стёкла, подставили лица ветру и пели во всё горло. Через некоторое время они съехали с дороги.

– Скоро приедем, – сказала госпожа Брунсберг.

Конни с интересом разглядывала окрестности. Они миновали деревню, проехали через лес и наконец свернули на аллею. Колёса машины осторожно прогромыхали по брусчатке. На обочине росли цветы и трава. Казалось, что старая высокая стена, стоявшая вдоль улицы, держалась только благодаря плющу, которым была увита.

– Что там, за стеной? – шёпотом спросила Конни у Анны.

– Какая-то старая вилла, – ответила та. – Наш дом сразу за ней.

Проезжая мимо больших ржавых ворот, Конни смогла разглядеть старый господский дом. Огромные деревья в парке отбрасывали мрачные неуютные тени. Определённо, когда-то тут было красиво.

Госпожа Брунсберг включила поворотник и свернула к их участку. Вслед за ними вверх по дорожке ехал господин Брунсберг с Билли и Паулем.

Конни вышла из машины. Здесь всё выглядело светлее и приветливее. Домик был маленьким и симпатичным, с соломенной крышей – прямо как из книжки. Рядом стоял сарай. Вокруг росли цветы.

Анна выпустила Никки на улицу, и он сразу же убежал. Обогнув дом, он остановился перед Анной. Билли и Пауль выбрались из грузовика и подошли к девочкам.

– Гав! – сказал Никки и требовательно посмотрел на свою хозяйку.

– Ну что, придётся вам пойти погулять с ним, – сказала мама. – После дороги ему нужно немного побегать!

Ребята с удовольствием согласились. В конце концов, им самим хотелось разведать местность. За домом росла довольно высокая трава. Узкая дорожка, усыпанная гравием, почти терялась в ней.

– Лужайку надо будет покосить, – решил Пауль.

– Глупости, пусть остаётся как есть! – отозвалась Анна.

– У тебя здоровские родители, – сказала Конни. – Я тоже хотела, чтобы мои папа и мама не трогали траву. Ради пчёл и бабочек. Но они оставили мне только малюсенький участочек перед домом.

– Мой папа уже давно бы всё скосил! – засмеялась Анна. – Но хозяин дома не разрешает. Даже в договоре написано: косить лужайку строго запрещено!

– Супер! – восхитилась Конни.

– Да, классно, – согласилась с ней Билли.

– Ой, смотрите! – захихикала Анна.

Она увидела толстого шмеля, который с громким жужжанием зарылся в цветок. На виду осталась только его мохнатая попка. Бз-з-з-з-з-з-з-з-з-з-з-з!

Ребята вышли к ручью.

– Вот здесь заканчивается наш участок! – объяснила Анна. – Правда классно?

Конни посмотрела на другой берег. Там тоже была высокая трава и повсюду росли молодые фруктовые деревья. Яблони, груши, вишни, сливы. Но плоды на них были ещё крошечные и совсем зелёные.

Ручей был слишком широк, чтобы перебраться на другой берег. Но только не для Никки! Он стремительно забежал в воду и стал радостно там плескаться.

– А мы тоже можем! – Конни тотчас стянула свои кроссовки и закатала штанины. – Пошли!

Ребята босиком зашлёпали по воде.

– Холодно, – пожаловалась Анна.

– А мне классно! – ответила Конни и повыше завернула штаны.

– Вон лягушка, – показал Пауль.

И правда! На берегу, между листьями, сидела маленькая зелёная лягушка. Но стоило Конни сделать шаг в её сторону, как она прыгнула в воду. Никки побежал за ней и стал прыгать в воде из стороны в сторону.

– Помогите, тут гигантский лохматый лягуш! – прыснула Конни.

– Я, наверное, всё, – сказала Билли через некоторое время. – У меня ноги превратились в мороженое на палочках!

Они вчетвером уселись на траву и подставили мокрые ноги солнцу. Как только они подсохли, прибежал Никки. Весь мокрый, он норовил плюхнуться прямо между ребятами.

– Нет, Никки! – только и успела закричать Анна.

Поздно: пёс уже отряхивался, брызги летели во все стороны, и ребята попали под этот моросящий дождик.

– Здорово! – рассмеялся Пауль. – Я только сегодня утром помыл кошку!

– А теперь тебя помыла собака! – засмеялась Конни.

Пока Никки снова не залез в воду и не забрызгал их, ребята быстро надели носки и кроссовки и отошли от воды.

– А давайте посмотрим, что за стеной, – предложила Билли.

– Тогда нам надо выйти на улицу, там можно всё увидеть через решётку ворот, – отозвалась Конни.

Мама и папа Анны тем временем разбирали вещи.

– Мы сейчас придём помочь! – пообещала Анна.

Но прежде друзья побежали вниз по брусчатке. Улица словно вымерла. Ни одной машины не было видно. Между булыжниками проросли трава и цветы, отвоёвывая себе пространство для жизни.

В некоторых местах стена была целиком покрыта плющом. Он вился даже по воротам.

Ребята с любопытством разглядывали заброшенный сад. В глубине стоял большой дом. На нём кое-где осыпалась штукатурка. Выцветшие ставни были заперты.

Несмотря на солнце, Конни ощутила холодок.

– Как-то здесь жутковато, – произнесла она.

Даже Никки вдруг притих и недоверчиво смотрел сквозь прутья решётки.

– Да, похоже, тут давно никто не живёт, – пробормотала Билли.

– Вообще-то жалко, – расстроенно сказал Пауль.

Анна ничего не сказала, лишь слегка побледнела.

– Пошли, посмотрим поближе, – предложила Билли.

Пауль подёргал засов, но ворота были закрыты.

– Блин! – проговорил он, с грустью смотря за ограду. – Может, там есть привидения!

– Да ладно тебе! – ответила Анна. – Хватит выдумывать!

– А чего? – ухмыльнулся Пауль. – Ты боишься, что ли?

– Ну вот ещё! – сказала Анна и развернулась. – Пошли, вы вроде помогать приехали!

Пикник у ручья

Господин Брунсберг так плотно припарковал машину к дому, что практически не было нужды таскать коробки.

Так что ребята принялись расставлять в кухонные шкафы посуду и раскладывать продукты. Потом они помогли Анне обустроить её комнату в мансарде. Вещей пока было мало: матрас, небесно-голубого цвета комод и небольшая этажерка. Анна разложила в ящики свои вещи, а на полку поставила две книжки.

– Вот и всё, – засмеялась она. – Хорошо смотрится, правда? Кровать тоже когда-нибудь появится!

Все побежали на улицу.

– Надо ещё помогать? – спросила Конни у госпожи Брунсберг.

– Я думаю, вы и так достаточно помогли, – ответила та. – И вообще, давайте перекусим!

– Ура! – закричал Пауль.

Конни тоже проголодалась.

Кстати, на террасе уже и садовую мебель расставили. Правда, стульев для всех не хватило.

– Ничего страшного, – сказала Конни. – Мы всё равно хотели устроить пикник. Я даже специально покрывало с собой взяла!

И Конни быстро принесла его из машины. Анна хотела было расположиться на террасе. Но у Билли появилась идея получше:

– А мы не хотим пикник у ручья?

– Да-а-а-а! – хором согласились Анна, Конни и Пауль.

Родители Анны положили себе по тарелке картофельного салата, остальное отдали им с собой. Кроме салата, в корзину для пикника положили посуду: стаканчики, ложки, вилки и ножи. А ещё бутылку газированной воды и холодные сосиски, а в качестве десерта – яблоки и печенье Конни.

– Нужно что-нибудь взять для Никки! – Анна быстренько прихватила собачью миску и корм.

Для пикника всё было готово, и ребята наконец отправились в путь. Никки резвился под ногами и не спускал глаз со своего корма.

Дойдя до ручья, они осмотрелись.

– Где сядем? – спросила Анна.

– На солнце слишком жарко, – сказал Пауль. – Пошли в тень!

– Может, там? – Конни показала на сучковатое, с широкой кроной дерево, растущее прямо у стены.

– Отлично! – согласился Пауль.

– И ручей рядышком, – счастливо ответила Билли.

Вскоре они впятером уже сидели на покрывале Конни и пировали. Ребята ели сосиски, Никки уплетал свой корм. А вместо газировки он пил воду прямо из ручья.

После еды Конни, довольная, откинулась на спину. Дерево гостеприимно раскинуло над ней свои ветви. Вдруг она вскочила:

– Мне кажется, по нему можно лазить!

– Точно! – Пауль с Билли сразу бросились пробовать. Анна смотрела, как они один за другим вскарабкались по широким веткам и уютно между ними устроились.

И вот уже три пары ног радостно болтались в воздухе.

– Здесь полно места! – сказала сверху Конни. – Лезь сюда, Анна!

– Ну не знаю. – Та медлила. – Кто-то должен остаться с Никки.

Пёс, в отличие от своей хозяйки, тоже с удовольствием вскарабкался бы на дерево. Во всяком случае, он слонялся вокруг толстого корявого ствола и с завистью смотрел вверх на Конни, Билли и Пауля.

– Анна, давай мы тебе поможем! – предложила Билли. – Здесь, наверху, классно!

– Да, иди к нам! – вторил ей Пауль. –

Отсюда даже видно, что за стеной. Сад огроменный!

– Это не сад, а парк, – поправила его Билли.

– Какая разница, всё равно он клёвый. И мы должны его разведать, – решил Пауль.

Конни понравилась его идея. Парк действительно выглядел таинственно и загадочно. Среди деревьев и кустов возвышались колонны, а чуть в отдалении виднелся старый павильон.

– И каким образом ты хочешь туда попасть? – деловито спросила она.

– Через стену, конечно, – сказал Пауль.

– Вы с ума сошли?! – возмутилась Анна. – Мы туда не полезем!

– Да залезай уже наконец сюда и сама посмотри! – уговаривал её Пауль.

Они с Конни чуть спустились, чтобы помочь Анне.

– Смотри, надо сделать вот так! – Конни показала Анне, как взяться за ствол руками и ногами.

Анна рискнула попробовать. Она в нерешительности повисла на руках, не зная, что делать дальше.

– Теперь поставь ногу вон на ту шишку! – сказал Пауль и подтолкнул её снизу. – Потом хватаешься за следующий сучок и подтягиваешься наверх!

– Нет, это фигня какая-то! – закричала Анна и соскользнула вниз по стволу, при этом поцарапав себе колено. – Ай! Ещё и поранилась!

К счастью, рана оказалась несерьёзной. Но Анне и этого было достаточно:

– Пойдёмте отсюда!

– Но здесь так здорово… – разочарованно произнесла Билли.

– И на дерево забраться легче лёгкого, – сказал Пауль.

– Как бы не так! – проворчала Анна.

– Тебе лестница нужна или что? – засмеялся Пауль.

– Лестница! – воскликнула Конни. – А это идея! Я возле сарая видела. Думаю, она будет в самый раз!

Билли спрыгнула с дерева:

– Пошли принесём её!

Конни оказалась права. На сарае висела старая деревянная лестница.

– Фу-у, она вся в паутине! – взвизгнула Анна.

– Так мы её уберём! – Конни сбегала к госпоже Брунсберг за веником.

Вытянутой рукой она смела паутину. Не то чтобы ей особо нравилось это занятие. Но теперь лестница выглядела очень чистой. А вот веник был весь обмотан липкой паутиной.

– Дай сюда! – Билли схватила веник и стала счищать паутину, возя им по стене сарая.

– Вот так, – удовлетворённо сказала она и отнесла чистый веник обратно в дом.

– А что, кстати, в сарае? – спросила Конни.

Анна пожала плечами. Пауль нажал на ржавую дверную ручку.

– Открыто! – удивился он и отворил скрипучую дверь.

Пауль и Конни с любопытством вошли внутрь. В сарае не было света. Им потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли к полумраку.

А потом они увидели пыльный верстак. На стене висели пилы. По углам были разбросаны кучи досок и бруса.

– Самая настоящая мастерская! – просиял Пауль.

Анна поморщила нос:

– И повсюду паутина!

Она остановилась в дверях. Дальше идти не хотелось.

– Да где вы? – Билли выскочила из дома и тотчас нырнула в сарай. – Здесь классно! Надо только прибраться.

– И чистоту навести! – Конни нарисовала сердечко на пыльном окне.

– Уборка? – У Пауля не было желания убираться. – Пошли лучше обратно к ручью! – быстро предложил он.

Они вместе понесли лестницу к дереву. Теперь и Анна без проблем смогла забраться наверх.

– Здесь и правда классно! – радостно признала она.

– В сарае ведь были доски… – У Конни вдруг возникла отличная идея. – Мы могли бы положить их на ветви. А потом…

– …построить дом на дереве! – откликнулся Пауль.

– Да-а-а! – Даже Анна пришла в восторг. А уж про Билли и говорить нечего.

И вот уже ребята вчетвером побежали обратно к сараю в поисках досок.

Домик на дереве

– Чем это вы тут занимаетесь? – полюбопытствовал господин Брунсберг.

– Можно нам взять доски? – спросила Анна.

– Мы хотим построить дом на дереве!

– Дом на дереве? – У папы Анны округлились глаза. – И где же?

– У ручья, – пояснила Конни. – Там есть здоровское дерево, на котором и будет домик!

– Ну, тогда покажите мне его. Мне всё равно надо передохнуть.

Ребята вместе с Никки побежали вперёд, вслед за ними большими шагами шёл господин Брунсберг.

– Вот! – Анна, Билли, Конни и Пауль остановились перед своим деревом.

Господин Брунсберг посмотрел вверх на широкие ветки.

– Да, пожалуй, сойдёт, – пробормотал он. – Я вот только не знаю, можно ли нам тут строить. Сад-то мы всего-навсего арендовали.

– Ну кому может помешать дом на дереве? – возмутился Пауль.

– Ну-у… – начал было господин Брунсберг.

Но тут Анна упёрла руки в боки:

– Ты разве не рассказывал, как вы с друзьями строили дом на дереве?

Господин Брунсберг кивнул.

– И вы кого-то спрашивали?

Он усмехнулся:

– Никого…

– Вот видишь! – торжествующе сказала Анна.

– Смотрите только, не повредите дерево, – предупредил господин Брунсберг. – Нельзя вбивать в него гвозди, понятно?

– Само собой, – заверила его Конни.

Господин Брунсберг вновь посмотрел вверх, на ветви:

– И под доски нужно будет подложить что-то мягкое. В качестве амортизатора. Дайте-ка я подумаю, что можно для этого приспособить…

– Одеяла для переезда? – предложила Билли.

– Точно, можете их взять! – сразу согласился папа Анны.

Ребята обернули ветви одеялами и установили на них рамку из четырёх брусьев. Господин Брунсберг помог скрепить их между собой шурупами. Он позаботился о том, чтобы конструкция прочно держалась на ветках.

– Вот так отлично! Вы нашли действительно классное дерево, – похвалил он.

– Правда? – Конни сияла. Ведь это была её находка!

– Так, а теперь, если вы прикрутите на эту рамку рейки, у вас получится отличный фундамент для будущего дома, – удовлетворённо сказал папа.

Доски в сарае подходили для этого идеально: не слишком толстые, не слишком тонкие и не слишком длинные! При помощи складной линейки Билли и Пауль ещё раз обмерили рамку.

Потом ребята побежали обратно в сарай и принялись пилить, как заправские строители. Закладывая по одной доске в тиски, они пилили и пилили, пока руки не онемели. Хорошо, что они могли меняться.

– У меня сейчас мозоли на ладонях появятся, – смеялась Конни. – И пусть. Главное, мы построим дом на дереве!

Они всё ещё пилили доски, когда в дверях появилась мама Анны:

– Уже довольно поздно. Мы возвращаемся!

– Не-ет! Мы же не закончили! – заныл Пауль.

– За один день и не получится, – ответила госпожа Брунсберг. – Но завтра сможете продолжить.

Теперь была очередь Конни и Анны ехать в грузовике. Конни была в восторге – сидишь высоко и смотришь поверх всех остальных автомобилей.

В Нойштадте они сдали арендованный грузовик.

– О нет! – воскликнула Конни. – На чём же мы завтра поедем? В машину все не поместятся.

– Хм, хороший вопрос, – стал размышлять господин Брунсберг. – Если я не ошибаюсь, туда ходит автобус.