Текст книги "Тафити и летающая корзина"

Юлия Бёме
Тафити и летающая корзина

УДК 821.112.2-34-93

ББК 84(4Гем)

Julia Boehme

Tafiti und das fliegende Pinselohrschwein

© 2013 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

© Харитонов М. С., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Machaon®

* * *

Лучшие друзья навсегда

В сердце Африки, в обширной саванне, рядом с большим камнем живёт семейство сурикатов. И однажды неподалёку от них поселился новый сосед – свинка по имени Кисточка. Появился он не просто так: свинка-уши-кисточками оказалась самым лучшим и – если можно так выразиться – самым толстым другом Тафити. Для неё даже понадобилось прорыть специальный проход в дом маленького суриката, чтобы она могла его навещать когда захочет. В течение целого дня друзья трудились над этим.

– Хорошо бы ещё хоть немножко пошире сделать, – прохрюкала Кисточка.

– Без проблем! – Тафити копал что есть силы, и вскоре ему удалось ещё немного расширить проход.

Но как Кисточка ни старалась втянуть брюшко, пролезть ей всё равно не удалось.

– Давай немного отдохнём, – устало предложила она наконец.

Тафити охотно согласился и, пока Кисточка снаружи подвешивала гамак, принёс ей немного еды из кладовой. Он мог бы принести и побольше, если бы его не остановил деда.

– У нас пироги только для своих сурикатов! – строго предупредил он.

– Но Кисточка – мой лучший друг, – объяснил Тафити.

– Ты не мог бы найти себе другого лучшего друга? – очень осторожно спросил деда.

– Нет, не мог бы! – Тафити упрямо помотал головой.

– Это почему же? – Деда откашлялся. – Друзьями у сурикатов обычно бывают такие же сурикаты.

– Но это же глупо! – стоял на своём Тафити. – Кисточка может дружить со всеми. Ты видел, что она придумала для птичек-ткачей?

Деда кивнул. На дереве, где эти птицы гнездились, Кисточка нарисовала длинную толстую змею. Она обвивалась вокруг ствола, как будто собиралась ползти наверх. Рисунок получился таким реалистичным, что никакая другая змея не станет сюда лезть, чтобы разорять птичьи гнёзда.

– Да-да, это она неплохо придумала, – пробормотал деда. – И всё-таки странно сурикату дружить со свинкой.

– Ну почему же! – Тафити пожал плечами. – Мы с Кисточкой побывали на краю света, поэтому стали друзьями и останемся ими навсегда!

Тафити в опасности

Некоторое время спустя Тафити беззаботно покачивался в своём гамаке.

– Жизнь прекрасна, не правда ли? – спросил он.

– Да ещё как, – довольно прохрюкала Кисточка. Её гамак, разрисованный круглыми пятнышками, висел прямо над Тафити.

Гамаки размеренно покачивались на ветру. Щурясь от солнца, Тафити наблюдал за полётом пёстрой бабочки и счастливо вздыхал: впервые, с тех пор как Кисточка поселилась здесь, он мог вот так спокойно лежать на свежем воздухе. Раньше это было бы опасно: Мистер Гого мог упасть на него с неба, схватить своими громадными когтями и унести. Но теперь прямо над ним раскачивался большой гамак Кисточки, подвешенный между деревьями, и защищал его от нападения орла.

– Знаешь, мне захотелось порисовать, – пропыхтела из своего гамака Кисточка.

Рисование было её страстью! Через минуту-другую она поставила рядом с деревом свой мольберт и начала смешивать краски.

– А что ты будешь рисовать сегодня? – заинтересовался Тафити.

– Как ты качаешься в гамаке, – ответила свинка.

Тафити скрестил лапы за головой:

– Рисуй как захочешь!

Кисточка макнула в краску правое ухо. Очень удобно, когда нужная кисть всегда при тебе! Склонив голову набок и немного прищурившись, Кисточка посмотрела на Тафити, а затем покачала головой.

– Слушай, может, тебе забраться на моё место? – предложила она. – Там свет лучше. А так ты лежишь в тени.

– А что, давай! – И Тафити тут же перелез в её большой гамак.

Кисточка наклонила голову в другую сторону и опять прищурилась:

– Да, так хорошо! – кивнула она и начала рисовать.

Какой же Кисточка замечательный художник! Казалось, на её полотне возникал не нарисованный, а он, самый настоящий Тафити.

«Когда тебя рисуют, это хорошо, но немного скучновато», – размышлял Тафити, зевая. Вдруг на кончик его носа упала тень. «Туча, что ли, приплыла?» – Тафити глянул на небо. Оно было ярко-синее, без единого облачка. Только Мистер Гого, как ракета, вдруг обрушился сверху.

Тафити словно окаменел: «Орёл! Вот о ком он совсем не подумал! О его когтях, из которых не вырваться! Нужно бежать!» Нет, уже поздно: Мистер Гого был прямо над ним. Он подхватил Тафити с его гамака и взмыл с ним в небо.

– На помощь! – что есть силы завопил сурикат.

– Тафити! – в ужасе закричала Кисточка.

Тафити видел, как свинка гонится за ними по земле. Даже такая большая и сильная, Кисточка не могла помочь ему с земли! Если бы она умела летать…

Тафити крутился, дрыгался, но орёл крепко держал его в своих когтях.

– Ты почему не убегал? – спросил он сердито.

– Потому что… – начал дрожа Тафити и запнулся. Ха! Не странный ли вопрос для голодного орла?

– Так ты хотел, чтобы я убегал? – спросил он озадаченно.

– Хотел не хотел… Вы же всегда так делаете, – прошипел Мистер Гого. – Ни на кого нельзя положиться!

– Секундочку! – Тафити на миг перестал ёрзать и дёргаться. – Ты хочешь сказать, что лучше бы ты меня не поймал?

– Конечно! – проворчал Мистер Гого.

– Почему же лучше? – с лёгкой обидой спросил Тафити.

– Потому… потому… – замялся орёл.

– Ну давай, выкладывай! – подначивал его заинтригованный Тафити.

– Потому что я не люблю мяса! Но теперь уже поздно, – печально вздохнул Мистер Гого.

– Так ведь это прекрасно! – обрадовался Тафити, и его ноги затанцевали от счастья.

Как можно радоваться, когда несёшься по воздуху в когтях орла?! Тафити засмеялся:

– Тогда всё просто. Бросай меня, а сам улетай!

– Что за ерунда! Ты забыл одну важную вещь, – сердито проворчал орёл.

– Это какую? – не мог понять Тафити.

– Я не могу упускать свою добычу. Что про меня тогда станут говорить? – пробурчал Мистер Гого и стал кружить над громадным баобабом, на вершине которого располагался его дом.

Подлетев к дымоходу, он забросил туда Тафити:

– Там сразу и будешь приготовлен.

Тафити проскользнул через покрытую копотью трубу и плюхнулся прямо в котёл с супом.

– Очень вкусно! – сказал он, откусывая морковку.

– Нет, убирайся оттуда! – Мистер Гого влетел через главный вход и вытащил суриката из овощного супа. Вид у него был очень огорчённый. – Что мне теперь с тобой делать?

– Я уже тебе сказал: дай мне убежать! – повторил Тафити. – Ты можешь сказать, что нечаянно выронил меня из клюва или что-то подобное. Это ведь с каждым может случиться, правда?

Мистер Гого с подозрением взглянул на него:

– А ты потом на весь мир расскажешь, что я не орёл, а растяпа?! Ну уж нет! Друзья станут меня высмеивать, родственники отвернутся. И все, даже вы, сурикаты, перестанут меня уважать!

– Я никому не скажу ни слова, – побледнев, пообещал Тафити. – Клянусь!

– Блажен, кто верует! – Орёл медленно покачал головой. – Ты отсюда не уйдёшь. Это я тебе обещаю.

У Тафити даже голова закружилась. Мистер Гого не шутил.

– А знаешь что?! – Клюв Мистера Гого затрясся от смеха. – Моему дому не помешает уборка. И ты мне в этом поможешь!

– Уборка?! – Тафити прямо затрясло. Он терпеть не мог убираться! Это так же ужасно, как и быть съеденным. Надо отсюда бежать! Улетать! Но как?

На помощь Тафити

А внизу на раскалённом песке саванны стояла Кисточка и смотрела затаив дыхание на орлиное гнездо.

Что ей делать? Как спасти друга? Даже если бы она смогла забраться на баобаб – можете себе представить лазящую по деревьям свинку? – попасть в жилище Мистера Гого можно только с воздуха, а летать Кисточка не умела.

Солнце нещадно палило, но свинка не двигалась с места. Она стояла и дожидалась, пока наверху не откроется дверь. Наконец появился Мистер Гого. Тщательно закрыв за собой вход, он взлетел, быстро набрал высоту и уже через несколько секунд пропал из виду. Кисточку он не заметил.

От волнения у свинки задрожало рыльце: «Что, если Мистер Гого сожрал её друга и теперь полетел искать десерт?»

– Тафити! – прохрюкала Кисточка, уже теряя надежду. – Тафити!

Свинка прислушалась. Кто-то окликнул её по имени? Да. Вот опять.

– Кисточка!

Она вскинула голову и увидела его: Тафити махал ей из заделанного решёткой окна.

– Ищи поскорей выход и прыгай вниз! – крикнула Кисточка. – Я смогу тебя поймать!

Тафити скрылся из виду. Кисточка в тревоге бегала вокруг дерева: гнездо орла было ужасно высоко. Что, если оно вообще со всех сторон заперто? Кисточка ни в чём не была уверена.

Наконец Тафити опять показался в окне. Он печально покачал головой и бросил скомканный листок бумаги. Кисточка осторожно развернула его:

Кисточка оглядела дом Мистера Гого. Было понятно, что спасти Тафити самостоятельно у неё не получится.

– Я найду помощь! – крикнула она решительно. – Мы тебя выручим! Не сомневайся!

Тафити с надеждой смотрел на друга из зарешеченного окна. В этот момент он казался таким маленьким, таким брошенным! Свинка помчалась обратно к дому сурикатов так быстро, как только могла.

Собрав всё семейство, Кисточка, задыхаясь, рассказала им про беду Тафити. Деда посмотрел на неё строго.

– Если бы ты его не рисовала, всё было бы…

– Я знаю, это моя вина! – в отчаянии хрюкнула Кисточка.

– Нам это сейчас не поможет! – встревоженно ответила бабушка.

– Что же нам теперь делать?! – Брат Тафити, Туту, взволнованно бегал туда-сюда. – Если бы мы могли летать…

Деда задумчиво покрутил свои белые усы.

– Летать… – пробормотал он и, ничего не объясняя, исчез в доме.

Все растерянно смотрели друг на друга, лишь малыш Боба что-то радостно лепетал. Деда вернулся с толстой книгой. Затаив дыхание семейство наблюдало, как он сосредоточенно листал страницы в поисках чего-то.

– Вот! – Деда наконец нашёл то, что нужно: картинку с большим раскрашенным воздушным шаром. – На нём мы сможем спасти Тафити!

– У вас есть такая штука? – удивилась Кисточка.

– Такой нет, – пробормотал деда.

Все на секунду замолкли.

– Я знаю, кто может сплести нам хорошую корзину! – вдруг воскликнула радостно Кисточка. – И если получится, нам не понадобится никакой воздушный шар!

Появилась летающая свинка

– Конечно же никаких проблем! – Птички-ткачи согласились не только сплести корзину, но и доставить её к дому Мистера Гого вместо воздушного шара.

Но оказалось, что даже самая большая стая этих маленьких птичек не смогла бы отнести свинку до жилища орла. А из всех друзей Тафити только Кисточка могла помочь ему выбраться из дымохода! К счастью, Мистер Гого был непопулярен и среди всех остальных птиц, поэтому они с удовольствием присоединились к спасательной операции.

Туту со своими друзьями в это время тайком наблюдал за орлиным гнездом: они дожидались, пока Мистер Гого покинет своё жилище. Когда орёл наконец вылетел и крошечной точкой исчез в небе, они забили в барабаны. Этот сигнал разнёсся на несколько километров по всей саванне. Услышав бой барабанов, Кисточка забралась в корзину. При себе у неё была только длинная-длинная верёвка с петлёй на конце.

– Все готовы? – проверила она. – Начинаю отсчёт: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! ЛЕТИМ!

Тут же запели и замахали крыльями тысячи птиц, и корзина, покачиваясь, поднялась в небо.

Кисточка никогда ещё не летала – ей было не по себе, пока птицы поднимались всё выше и выше. Вот они уже парили над верхушками деревьев, а сурикаты внизу становились всё меньше и меньше.

– Счастливого полёта! – кричал им деда, и Кисточка боязливо помахала ему в ответ.

Во время полёта корзина мягко покачивалась туда-сюда, но свинка даже и не думала о морской болезни. Гораздо больше её тревожила мысль о Мистере Гого: «Что, если он вдруг вернётся раньше?!»

Однако времени на раздумья не осталось: вдалеке показалось орлиное гнездо. Кисточка схватилась за верёвку. Удастся ли ей спасательная операция?!

– Тафити, – прохрюкала Кисточка, когда корзина оказалась уже над самой крышей. – Скорей к дымоходу. Я тебя вытащу!

Она стала спускать верёвку, но та никак не попадала в трубу. Наконец получилось, и Тафити быстро закрепил на себе петлю.

– Можешь тащить! – крикнул он.

Свинка тянула Тафити очень осторожно, чтобы он не ударился о стенки дымохода, но сурикат сам умело от них отталкивался.

– Спасибо! – с облегчением вздохнул он, когда Кисточка наконец втащила его в корзину. – Ты мой самый лучший друг!

Стая птиц двинулась обратно к дому, а Тафити смотрел вниз и смеялся.

– Как славно летать! – восхищался он. – Не сравниться с полётом в когтях Мистера Гого! – Тафити раскинул лапы, словно он сам был птицей. – Это приключение того стоило!

Кисточка робко взглянула на него:

– Значит, ты на меня не сердишься? В конце концов, это моя вина! Если бы я не предложила тебе поменяться гамаками… – Кисточка нервно сглотнула.

Тафити по-дружески подтолкнул её:

– Не думай больше об этом. Во-первых, я сам забрался в гамак. А во-вторых, всё же закончилось хорошо!

Кисточка хотела что-то ответить, но Тафити вдруг резко пригнулся. Секунду спустя мимо пролетел Мистер Гого. Он недоверчиво рассматривал странный летательный аппарат и его пассажира.

– Свинка, да ещё летает! Ну и ну! – воскликнул он. – Мир уже не тот, что был раньше.

Мистер Гого, ничего не заметив, полетел дальше в своё опустевшее жильё, а воздушное судно Кисточки держало курс прямо на нору сурикатов. Всё семейство с нетерпением ожидало их возвращения.

– Тафити! – обрадовался деда и помог ему выбраться из корзины, как только друзья приземлились.

Бабушка крепко прижала внука к груди.

– Ура, Тафити опять с нами! – ликовали сурикаты-детишки и плясали вокруг него.

– Ты такая молодец, спасибо! – благодарил деда Кисточку, растроганный её храбростью.

– Не стоит меня благодарить, – скромно пробормотала свинка и помахала птицам: – Огромное вам спасибо! Я никогда этого не забуду!

– Здорово мы всё провернули! – радостно щебетали они и шумно размахивали крыльями в воздухе. – То-то Мистер Гого удивится!

Орёл действительно был очень удивлён. Вначале он даже не сразу понял, что Тафити сбежал.

– Паренёк куда-то спрятался, – решил он поначалу. Лишь потом до него дошло: он уже видел эту летающую свинку, когда выхватил суриката из гамака.

В бешенстве Мистер Гого полетел к дому Тафити. И настроение его не улучшилось, когда тот весело помахал ему из норы.

– Очень жаль, Мистер Гого, теперь тебе придётся всё убирать самому.

– Только никому ни слова, – сердито прошипел орёл, приземлившись у входа. – Не то тебе попадёт!

– Ладно, ладно, я никому не скажу. Но за это ты заключишь с нами мир, – в ответ прошептал Тафити. – Договорились?

Мистер Гого посмотрел на него пронзительным взглядом. Потом он молча поднялся в воздух и, сделав круг вокруг норы, улетел прочь.

Тафити тяжело вздохнул: он бы охотно всем рассказал, что Мистер Гого не любит мяса. Это была бы сенсация! Но он уже пообещал. И только своему лучшему другу Кисточке Тафити рассказал об этом по большому секрету.

– Гого не любит мяса? – удивилась она. – Необычно для орла, очень необычно.

Не бойся Мистера Гого

Спустя несколько дней друзья вновь гуляли по саванне.

– А ведь здорово, что теперь я могу не бояться Мистера Гого, – размышлял Тафити.

– И если ему нужно помочь с уборкой… – Кисточка посмотрела на друга.

– Пусть поищет кого-нибудь другого, – кивнул в ответ сурикат.

Кисточка ухмыльнулась: «И правда, уборка не была любимым занятием Тафити (Честно говоря, свинки тоже не самые чистоплотные создания.)».

Внезапно на них упала чья-то тень: над ними кружил орёл.

– Лёгок на помине! – хрюкнула Кисточка.

– Привет, Мистер Гого! – беспечно воскликнул Тафити и помахал ему обеими лапами. – Что, уже всё убрано?

– Ты что, свихнулся? – шикнула на него Кисточка. – Давай скорее прячься!

Обычно Тафити сражу же забирался под большое толстое брюшко Кисточки, но только не в этот раз.

– Да это понарошку, – смеялся он, когда орёл стремительно бросился на него.

Но Мистер Гого был настроен серьёзно. Молниеносно схватив суриката, он понёс его прочь.

– Отпусти! – закричал Тафити. – Что ты опять задумал? Я не очень хорошо убираюсь!

– Это верно, – согласился Мистер Гого. – Поэтому ты будешь зажарен.

– Как? Я же для тебя невкусный, – удивился Тафити.

– Для меня невкусный, но ко мне на день рождения придут гости. Мои родственники очень любят жареных сурикатов. Особенно его величество! – Мистер Гого весело засмеялся. – Или ты думаешь, я предложу им овощной суп?

– Его величество? Кинг Кофи придёт на твой день рождения? – Тафити был ошеломлён.

– Разумеется, – с гордостью подтвердил Мистер Гого.

– Ты действительно хочешь меня зажарить? – сглотнув, робко спросил Тафити.

– Ты всё правильно понял!

– Но так нечестно! Мы же договорились! – начал возмущаться Тафити.

– О чём договорились? – с притворным удивлением спросил Мистер Гого.

– Если я никому ничего не скажу, ты оставишь меня в покое!

– И я с этим согласился? – проворковал орёл. – Ты – известный болтун, поэтому надолго обещать тебе ничего нельзя. – С этими словами он сбросил Тафити вниз, прямо в дымоход.

«Здесь вход в кухонную кладовую», – пронеслось у суриката в голове. Если не случится чуда, на этот раз он действительно станет пищей! От этой мысли Тафити стало совсем дурно.

В отличном настроении Мистер Гого влетел через дверь и загородил камин тяжёлой решёткой.

– На этот раз твои друзья тебя не спасут! – Орёл довольно ухмыльнулся.

Тафити судорожно сглотнул. Что же теперь делать? Может, надо всё-таки немного прибраться? Если он справится с уборкой, Мистер Гого передумает делать из него праздничное жаркое. (Хорошего помощника по хозяйству не так просто найти. Даже орлу!)

Пока Тафити расставлял старые тарелки, Мистер Гого в своём мягком кресле изучал поваренную книгу.

– Сурикат в сливочном соусе, пикантный сурикат в глиняном горшке, сурикат с травяными побегами, – читал Мистер Гого. – Что, по-твоему, лучше? Мне кажется, вкусней всего травяные побеги, как ты думаешь?

– Мне не нравится ничего, – проворчал Тафити.

Если сейчас что-нибудь не придумать, он пропал.

– Почему тебе обязательно подавать мясо? – вдруг спросил сурикат Мистера Гого.

– А что ещё? – огрызнулся орёл.

– Конечно же пирог. Точнее сказать, особый пирог для дня рождения. К тому же я случайно узнал, что Кинг Кофи их очень любит.

– Пирог? Ты думаешь, здесь есть пекарня? – прокаркал орёл. – Или, может, ты сам умеешь печь?

– Я – нет, – ответил Тафити. – Но вот моя бабушка на дни рождения печёт лучшие пироги в саванне.

Тафити уверенно посмотрел на Мистера Гого:

– Ты получишь пять пирогов, если меня отпустишь.

Мистер Гого с сомнением покачал головой:

– И как это сделать?

– Отнесёшь бабушке письмо от меня. Она испечёт пять пирогов и обменяет их на меня.

– Шесть пирогов, – быстро сказал Мистер Гого.

Орёл попался! Тафити чуть не заплясал от радости, но старался не подавать виду.

– Ла-а-адно, – протяжно сказал он, – пусть шесть, но ни одним больше.

Орёл тут же понёс письмо сурикатам. У Тафити на душе стало легче: он знал, что бабушка испечёт шесть вкуснейших пирогов и тогда он будет свободен. От счастья Тафити даже помыл посуду!

Гроза небес

– Шесть пирогов? И это всё? – Бабушка так обрадовалась, что сразу же начала печь.

Туту захотел сам доставить пироги Мистеру Гого.

– А что, если это ловушка? – нахмурившись, предположил деда.

– Ловушка? – переспросил Туту.

– Может, Мистеру Гого нужны не пироги, а сурикат, который ему их принесёт, – объяснил деда. – Тогда у него будут два жарких!

– И как нам быть? – воскликнула бабушка.

– Пироги отнесу я, – хрюкнула Кисточка. – Со мной он ничего не сделает.

– Ты? – удивился деда. – Почему ты нам помогаешь? Ты же не сурикат.

– Во-первых, я друг Тафити. А во-вторых, как раз хорошо, что я не сурикат. Из меня он точно не сделает жаркое: для Мистера Гого я слишком толстая и тяжёлая! – объяснила Кисточка.

– Замечательно! – обрадовалась бабушка. – Сейчас пироги остынут, и я их тебе упакую.

А Тафити в гнезде орла возбуждённо ходил туда-сюда. Скорее бы принесли пироги! Вдруг Мистер Гого передумает? Наконец в дверь позвонили. Это была Кисточка с огромным свёртком.

Мистер Гого подлетел посмотреть, что же в нём. В свёртке лежали шесть ароматных пирогов и ещё – большой белый холст.

– А это ещё зачем? – прокаркал орёл.

– Я решила нарисовать для тебя картину, – объяснила Кисточка.

– Какую картину? – Мистер Гого выглядел очень озадаченным.

– Твой портрет: Мистер Гого, Гроза небес!

– Гроза небес? Звучит здо-о-орово! – Орёл приосанился. Уж это произведёт на гостей впечатление!

Прежде чем приступить к рисунку, Кисточка напомнила Мистеру Гого, что ему следует освободить Тафити: свои пироги он уже получил. С большой неохотой орёл доставил суриката к свинке, и друзья с облегчением обнялись. Затем Кисточка распаковала свои краски и начала рисовать. У неё получился впечатляющий портрет: Мистер Гого с гордо выпяченной грудью и окровавленной добычей в когтях.

– Чуде-е-есно! – восхищённо простонал он. Картина будет повешена над кофейным столиком. Все на неё так и уставятся!

Кисточка тоже была довольна своей работой.

– Но ты получишь её при одном условии!

– Что? – опомнился Мистер Гого.

– Ты пообещаешь никогда больше не обижать сурикатов. Всех сурикатов! – уточнила для ясности Кисточка.

Мистер Гого переминался с ноги на ногу: портрет он непременно хотел заполучить, но стоит ли связывать себя ради него таким серьёзным обещанием? Немного поразмыслив, орёл согласился. Ведь он всё равно не любил мяса.

– Нет-нет-нет, так просто дело не пойдёт, – сказала Кисточка. – Повторяй за мной: «Я, Мистер Гого, клятвенно обещаю навсегда и навечно оставить сурикатов в покое!»

– Я, Мистер Гого, клятвенно обещаю навсегда и навечно оставить сурикатов в покое! – тяжело вздохнув, пробормотал Мистер Гого.

– Вот и чудесно! Теперь картина твоя! – довольно кивнула Кисточка.

Друзья пустились в обратный путь, а Мистер Гого осторожно поднял чудесную картину в своё жилище. Она замечательно смотрится в его столовой. Гости будут изумлены. Как хорошо, что у него день рождения уже завтра!