Текст книги "Тафити и путешествие на край света"

Юлия Бёме
Тафити и путешествие на край света

Julia Boehme

Tafiti und die Reise ans Ende der Welt

© 2013 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

© Харитонов М. С., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Machaon®

* * *

Сон Тафити

– Не сочиняй, Тафити! Не ходи туда! – взволнованно хныкал Туту, глядя на брата. – Ты что, забыл про Мистера Гого?

– Ну, он уже не появится, – пробормотал Тафити и побежал к большому камню.

С валуна открывался прекрасный вид на равнину – красная земля, жёлтая трава и редкие громадные деревья. Но особенно его интересовал таинственный высокий холм на горизонте. Интересно, что за ним скрыто?

Тафити вытянулся во весь рост. Если бы этого было достаточно! Увидеть, что там, за холмом, можно было, лишь взобравшись на сам холм. Но для такого маленького суриката, как Тафити, это слишком опасное и далёкое путешествие.

– ОСТОРОЖНО! Мистер Гого! – завопил вдруг Туту.

ВЖУХ! И все сурикаты исчезли в своих норах.

Тафити соскользнул с камня и со всех лап помчался по песку. Скорей к ближайшей норе!

– Ещё один, – обрадовался Мистер Гого и камнем упал с неба.

Одним прыжком преодолев расстояние до норы, Тафити нырнул в неё вниз головой.

– Проклятье! – бушевал Мистер Гого, оставшись с носом. – Опять ускользнул приличный обед.

– Вот это да, как тебе повезло! – От испуга Туту весь побледнел.

– И то хорошо, – кивнул деда. – Будь осторожней, Тафити.

– Да-да, – тяжело дыша, ответил Тафити.

Вечером, когда похолодало и потемнело, сурикаты уютно устроились в комнате возле камина. Туту жарил орехи. А деда опять стал вспоминать старые истории, как прапрапрапрапрапрадеда совершил опасное путешествие, чтобы найти новый дом.

Тафити все эти истории уже знал наизусть, но охотно слушал их снова и снова.

– Было ужасное наводнение, – рассказывал деда, – ни единого сухого местечка вокруг. Что оставалось ему и его семейству? Только отправиться на поиски нового сухого жилища. И пока они его искали, пережили столько приключений!

Тафити вздохнул. Как же ему хотелось отправиться в путешествие! Вот если бы их дом ещё раз затопило, тогда всем опять бы пришлось собираться в дорогу. Тафити даже представлял, как они всей семьёй взбираются на высокий холм и он наконец видит, что скрыто за ним.

«Неужели должно случиться что-то плохое, чтобы путешествие началось? Разве нельзя отправиться в путь просто так, из любопытства? – размышлял Тафити, почёсывая за ухом. – Надо спросить дедушку».

– Ты что, с ума сошёл? – Деда чуть не задохнулся от возмущения. – Не слышал, какую историю я рассказывал про прапрапрапрапрапрадедушку? Как это было опасно! – Деда обвёл взглядом всё семейство. – Напомнить тебе об опасностях?

Тафити вздохнул. Всем сурикатам с детства известно о главных угрозах.

– Опасность может грозить с воздуха, – начал перечислять деда.

– О да! – закивал Туту. – Вспомни о Мистере Гого, Тафити!

– Опасности могут поджидать на земле, – продолжал деда.

– Шипящие змеи, например, – пробормотала бабушка.

– А острые, смертоносные когти Кинга Кофи… – дрожащим голосом прошептал Туту. – Стоит подумать про мерзких львов, и шерсть на голове встаёт дыбом.

– И не забудь о бурной воде, – закончил деда.

– Но прапрапрапрапрапрадеда всё это преодолел, – стоял на своём Тафити.

– Да, он смог, – кивнул деда задумчиво. – Он смог.

– Тогда и я смогу, – сказал тихо Тафити. – Я узнаю, что там за высоким холмом!

– За высоким холмом? Но ты и так это знаешь, Тафити. – Деда взглянул на него поверх очков. – За высоким холмом нет ничего. Там край света.

– Нет, не край света! – упрямо прошептал Тафити.

Ведь он столько раз смотрел в ту сторону. Оттуда появляются зебры, антилопы гну, разные другие звери! Они не могут возникнуть из ничего.

– Там конечно же край света. Это знает каждый! – засмеялся деда. – А теперь спокойной ночи!

Жарко светило солнце. Тафити устал, хотел пить, но был очень счастлив. Он почти у цели! Несмотря на все опасности, Тафити достиг подножия высокого холма!

Он начал карабкаться вверх, но то и дело срывался с крутого склона. И всё же продолжал неутомимо взбираться, поднимался выше и выше. Вот сейчас он окажется наверху и наконец увидит, что скрыто за холмом. Ещё только шаг… Тафити в нетерпении вытянул шею – и проснулся.

Какая жалость! Даже во сне он не смог узнать, что там, за холмом! Тысячу раз ему это снилось. И каждый раз он просыпался на несколько секунд раньше, чем нужно!

На другой день, вместо того чтоб развлекаться с друзьями, Тафити сидел в тени огромной акации и медленно просеивал сквозь пальцы красный песок.

«Разве нельзя просто взять и пойти? – размышлял он. – Даже если за холмом на самом деле край света, как этот край выглядит?»

Тафити вздохнул: «Какие бы там ни были опасности: в воздухе, на земле, в бурной воде… Если прапрапрапрапрапрадеда справился, почему я не смогу?»

Тафити вскочил. Другого решения нет. Он должен по крайней мере попробовать!

Путешествие начинается

В свои планы Тафити посвятил только Туту.

– Ой нет, не делай этого! – стал тот испуганно отговаривать брата.

– Я просто должен, – объяснил Тафити и подмигнул Туту. – Для такого долгого путешествия мне нужно запастись провиантом. Поможешь мне собрать его?

Когда все уснули, братья украдкой наведались в кладовую. Дверь подозрительно заскрипела, но никто не проснулся. Они взяли несколько бутербродов.

– Не хочешь ещё бабушкиного пирога? – спросил Туту.

– Ещё бы! И побольше, – ответил Тафити. Бабушкин пирог был лучшим во всей саванне!

Взяв достаточное количество еды, они тихонько вернулись в спальню.

– И никому ни слова про мой уход. – прошептал Тафити. – Договорились?

Туту скрепя сердце кивнул.

На другой день, ранним утром, Тафити собрался в путь.

– Возвращайся целым и невредимым! И поскорей! – махал ему вслед Туту, а Тафити со свёртком припасов отправился навстречу восходящему солнцу.

Он прошёл мимо большого камня. Его усы подрагивали от волнения: так далеко от дома он никогда ещё не заходил. И с каждым шагом удалялся всё больше.

Тафити был очень осторожен. Прокладывая себе путь под деревьями, кустами, пробираясь сквозь высокую траву, он то и дело останавливался, прислушивался и принюхивался, а главное, не выпускал из поля зрения небо. Но, похоже, Мистер Гого спал.

«Хорошо бы он поспал подольше», – думал Тафити, приближаясь к опасному месту, где не было ни травы, ни дерева, ни кустов. Ничего, кроме гальки и засохшей грязи. Здесь спрятаться было негде. Негде!

Тафити тревожно всматривался в небо. Ни облачка. Он побежал дальше, но через пару метров притормозил. У его ног журчал небольшой ручей. Может ли быть опасной эта бурная вода?

– Ерунда! И совсем не опасно, – засмеялся Тафити.

Он перебрался через ручей, прыгая с камня на камень, и даже не промочил лапы. А теперь быстрее! Тафити нырнул в сухую колючую траву. Фух, всё в порядке. Он опять в безопасности!

Тафити бежал и бежал, пока светило солнце. У большого баобаба он остановился передохнуть. В тени между его корней было безопасно. Тафити выпил немного воды из своей фляжки и перекусил бутербродом и пирогом. «Ммм, какая вкуснятина! Бабушка – ты настоящая мастерица», – с благодарностью подумал он.

Поев, Тафити задремал, и в тысяча первый раз ему приснилось, как он взбирается на высокий холм.

Кинг Кофи

– Хо-хо-хо! Вот ты и попалась!

Грубый смех испугал Тафити. Он вдруг проснулся и огляделся. Рядом с его деревом стоял лев. Громадный лев с большой гривой и острыми блестящими зубами.

У Тафити шерсть встала дыбом. Огромной лапой лев прижимал к земле свинку. Должно быть, только что её поймал.

– Можешь радоваться, – довольно скалился лев.

– Чему это радоваться? – прохрипела свинка. Голос её вовсе не был счастливым.

– Тому, фто тебя фъем я – король львов. Фам Кинг Кофи! Фамый фильный и грофный лев в округе, – прошепелявил Кинг Кофи и гордо потряс гривой.

– Как же мне повезло, – вздохнула свинка. – Невероятная удача!

– А то как же! И для тебя будет великой фестью пофелать мне приятного аппетита, ведь правда? Хо-хо-хо! – разевая пасть, засмеялся лев.

Свинка сглотнула. От страха в горле пересохло: как можно желать приятного аппетита, когда ты сама станешь едой?

– Эй, подождите, подождите! – раздался вдруг чей-то голос.

Тафити не мог больше безучастно смотреть на это. Он выскочил из своего укрытия и подбежал к Кингу Кофи.

– Ух ты, а вот и деферт подофпел! – обрадовался Кинг Кофи. – Ну-ка, подойди поближе, дефертик!

– Нет-нет, я не десерт, – пояснил Тафити. – Я принёс вам главное блюдо, ваше величество!

– Что за главное блюдо? – не понял лев.

– Сейчас узнаете, – вежливо сказал Тафити. – Вы, ваше величество, каждый день можете пообедать свинкой, тут нет ничего необычного. Но у меня есть кое-что особенное. – Тафити помахал своим свёртком. – Не часто выпадает случай такое попробовать!

– И фто там может быть офобенного? – с сомнением спросил Кинг Кофи, всё ещё прижимая свинку к земле.

– У меня здесь, представьте, вкуснейший в мире пирог, – с гордостью заявил Тафити.

– Пирог? – зарычал Кинг Кофи. – Покажи!

Тафити торжественно развернул свёрток:

– Вот, ваше величество, посмотрите.

Кинг Кофи наклонился и принюхался.

– Ммм, пахнет неплохо. – Он принюхался ещё раз.

– Что значит неплохо?! – воскликнул Тафити. – Послушайте, ваше величество, такой вкуснятины вы никогда в жизни не пробовали!

– Да ещё вмефте с тобой! – прорычал лев.

Тафити быстро отскочил подальше.

– Не спешите, не спешите! – стал он утихомиривать льва. – Вы получите пирог, только если отпустите меня и свинку.

– Это как? – У Кинга Кофи отвисла челюсть.

– А вот так, – твёрдо сказал Тафити. – Или отпустите свинку, или я с пирогом исчезну! Понятно?

Кинг Кофи потянулся к свёртку. Было слышно, как у него урчит в животе.

– Пахнет-то хорофо, а вот на вкус как? – спросил лев.

– На вкус ещё лучше. Гораздо, гораздо лучше! – ответил Тафити.

Кинг Кофи задумался: «Лучше всего было бы заполучить и свинку, и этого суриката вместе с пирогом. Вот только как?»

– Не желаете? – уточнил Тафити. – Тогда я съем пирог сам!

– Нет! Дай сюда! – зарычал лев и вскочил.

Свинка, освободившись, стремительно бросилась наутёк. Тафити прижал свёрток к себе и поскорей юркнул в кусты. Кинг Кофи растерянно огляделся. Он не мог решить, за кем первым погнаться. Но, на своё счастье, оба уже успели убежать довольно далеко.

– Проклятие! – бушевал Кинг Кофи, но тут снова учуял запах чудесного пирога.

Когда Тафити оглянулся уже с безопасного расстояния, лев, громко чавкая, с наслаждением жевал бабушкин пирог. Хвост его блаженно раскачивался туда-сюда. Чувствовалось, как ему было вкусно!

Тафити поспешил скрыться из виду: а вдруг лев не наелся пирогом? Он быстро пробирался сквозь высокую сухую траву всё ближе и ближе к заветному холму.

Вдруг позади послышалось пыхтенье:

– Эй, погоди!

Тафити оглянулся: это была свинка, которую он спас.

– Я же должна тебя поблагодарить, – хрюкала она. – Ты спас мне жизнь!

– Просто оказался при себе пирог, – смущённо пробормотал Тафити.

– Нет, ты действительно очень храбрый! – замотала головой свинка. – Другой бы так не поступил, даже если бы имел при себе дюжину пирогов! В общем, большое, большое тебе спасибо!

– Обычное дело, – снова пробормотал Тафити. – Сурикаты должны помогать друг другу, вот и всё!

– Но я же не сурикат. – Свинка чуть покраснела. – А вообще меня зовут Кисточка.

– А меня Тафити. – Он протянул ей лапу.

– Ты путешествуешь? – спросила Кисточка.

Тафити кивнул.

– Я тоже, – сказала свинка. – Сама-то я с севера. Захотелось посмотреть, как выглядит юг и, может быть, нарисовать его.

– Ты рисуешь? – удивился Тафити.

– Да. Недаром же меня прозвали Кисточка. Смотри, у меня уши как кисти. – Кисточка с удовольствием ими помотала. – А зачем путешествуешь ты?

– Я иду к тому высокому холму, – признался Тафити. – Деда считает, что там край света.

– Край света, вот как! – прохрюкала свинка. – Я тоже хотела бы посмотреть.

Мистер Гого

Дальше Тафити и Кисточка пошли вместе. Путешествовали они не одни. Рядом крутился носорог, чуть дальше поднимали пыль зебры и антилопы гну. Пробежали мимо жирафы, и тряслась земля под слонами.

– Что ты всё смотришь вверх? – усмехнулась свинка. – Небо на нас не упадёт.

– Я думаю о Мистере Гого. Он то и дело кружит над землёй и, если меня увидит, схватит и унесёт, – объяснил Тафити.

– Ах, вот ты про кого, – кивнула Кисточка. – Этого я знаю. К счастью, я для него слишком толстая и тяжёлая.

А Тафити всё продолжал всматриваться в чистое синее небо и вдруг вскрикнул:

– Вот он, вот он!

Кисточка посмотрела вверх: мистер Гого парил в воздухе, совершая широкие круги.

– Наконец-то нашлось чем перекусить! – обрадовался он и устремился вниз.

Тафити тревожно озирался. Куда теперь деваться? Ни норы, никакого укрытия!

– Поскорей мне под брюхо! – позвала Кисточка.

Раз! – и Тафити вовремя исчез под ним.

– Нет, так нечестно! – зашипел в негодовании Мистер Гого. – Сейчас же его открой! Это же моя еда!

– Ещё чего! – храбро отозвалась Кисточка. – Закрой свой клюв! А то мне самой захочется жареной птички!

– Жареной… чего? – воскликнул Мистер Гого и, присмотревшись, вдруг понял, кого он обнаружил с высоты. – Свинья, ты же свинья! – разозлился орёл.

– Да-да, успокойся, птичка, – засмеялась Кисточка. – Займись лучше мухами, ладно?

– Мухами? Я, Мистер Гого?! – Он в бешенстве стал кружить по небу, сам уже похожий на муху.

– Повезло, что я с тобой встретился, – сказал Тафити, выбираясь из-под живота Кисточки.

– Мне тоже. Даже очень повезло! – согласилась свинка.

Они продолжили свой путь. А когда уже стало смеркаться и солнце скрылось за горизонтом, стали искать местечко, где можно было поспать, и нашли мягкую впадину под терновым кустом.

– Не роскошная постель, но вполне уютно, – довольно хрюкнула Кисточка.

Тафити устало кивнул и зевнул. Он чувствовал себя здесь удобно и в полной безопасности… возможно, из-за того, что Кисточка была рядом!

Великая буря

Проснувшись утром, они ощутили какую-то перемену. Солнце скрылось, было сумрачно, как вечером.

– Приближается дождь, – сказала Кисточка и повела рыльцем.

– И правда, – согласился Тафити, посмотрев на небо. Оно было покрыто тучами. Большими, тяжёлыми, тёмными тучами.

– Ну вот, – хрюкнула Кисточка, когда земли коснулись первые капли дождя.

– Уже начинается. – Тафити слегка дрожал. Не только потому, что без солнца похолодало и дул сильный ветер. Впервые буря застала его не в надёжной норе. Дождь не просто капал, он обрушился из облаков гигантским водопадом. Весь воздух вдруг превратился в море!

Вот уже блеснула первая молния.

– Надо поискать убежище, – от волнения Тафити даже начал заикаться. – Скорее!

Он лихорадочно оглядывался. Должно же быть поблизости укрытие! И при новой вспышке молнии вдруг увидел то, что было нужно, – большую нору, подходящую для двоих!

– За мной! – воскликнул он и бросился в неё вниз головой.

Свинка проскользнула вслед за ним.

– Успели в последний момент! – Тафити вздохнул, прижавшись к Кисточке. Как хорошо, что он не один!

Снаружи грохотал гром. Полило ещё сильнее.

– Мы всегда радовались дождю, – рассуждал Тафити. – Но при этом хорошо сидеть в сухом месте.

– Вот мы и сидим в сухом, – с удовольствием согласилась Кисточка.

– Да, к счастью, – кивнул Тафити.

Вдруг позади них что-то зашипело. Тафити оглянулся, и сердце его ушло в пятки. Над ними нависла кобра.

– Не туда попали? – прошипела она и придвинула голову поближе к незваным гостям.

– И правда, не туда, – испуганно пробормотал Тафити и тут же закрутил хвостом, подняв облако пыли, которое укрыло их от змеи.

– Какое бес-стыд-ство! – воскликнула кобра, закашлявшись.

Но Кисточка и Тафити уже были снаружи под штормовым дождём. Сверкали молнии, гремел гром. Буря бушевала прямо над ними.

КРАХ! Молния ударила совсем рядом. Какой-то куст запылал.

Тафити трясся всем телом.

– Нужно отсюда бежать! Только под землёй безопасно! – закричал он пронзительно и нырнул в первую попавшуюся нору.

– Узнать бы сначала, кто тут живёт, – откликнулась Кисточка и осторожно последовала за ним.

– Вторжение! – тут же раздалось чьё-то сердитое хрюканье.

Перед Тафити возникли два дикобраза.

– Держи их, – громко фыркнул один из них.

– Ура! – радостно воскликнула Кисточка. – Мы попали к родственникам. Как хорошо!

– К родственникам? Это как? – озадаченно спросил другой дикобраз.

– А так. Если не ошибаюсь, вы ДИКОбразы, а я ДИКАЯ свинка-уши-кисточками, – объясняла терпеливо Кисточка. – Значит, мы родственники, и в такую адскую непогоду можем попросить у вас убежища. Разве нет?

– Ммм… – Дикобразы осмотрели их пронзительными взглядами. – Ладно, ты можешь остаться, а вот этот нет, – сказал наконец один из них, указывая на Тафити.

– Но это мой друг! – воскликнула Кисточка.

– Ну и что? – ухмыльнулись дикобразы.

– А то, что если мы друзья, то это крепчайшая свиная дружба! – твёрдо ответила Кисточка. – И он может стать вашим другом.

– Сурикат – нашим другом?! – ощетинился самый колючий из двоих.

– А почему нет? – удивился Тафити. – Вы можете потом прийти в гости ко мне. Вас угостят вкуснейшим кофе и пирогами. Бабушка готовит их мастерски!

– Я бы не отказалась, – кивнула Кисточка.

– Пироги? – Один из дикобразов невольно сглотнул слюну. – Ну а почему бы и нет. Друзей на свете не так много!

– Я тоже так думаю, – согласился Тафити.

Дикобразы – их звали Пикс и Пакс – разрешили Тафити и Кисточке переждать бурю в их норе.

– У тебя случайно нет при себе кусочка пирога? – поинтересовался Пикс.

– К сожалению, осталось только несколько бутербродов. – Тафити опустошил свой свёрток.

Все четверо охотно перекусили бутербродами и чаем, заваренным на свежей дождевой воде. Вкуснятина! А потом Тафити рассказал, кто съел его пирог.

– Вы в самом деле перехитрили Кинга Кофи? – хихикал Пакс. – Наверно, это было непросто?

– Может, и мы попробуем? – ухмыляясь, предложил другу Пикс.

– Давай, с пирогом из терновника, – веселился Пакс.

Через час гроза прошла. Снаружи всё размокло. Тафити и Кисточка так расслабились, что отправляться в путь уже не очень хотелось.

– Оставайтесь у нас на ночь, а завтра пойдёте дальше, – дружелюбно предложил Пакс.

– Ну да, – поддержал Пикс. – С вами так хорошо!

И двое друзей решили остаться у дикобразов. Как же им было весело: они рассказывали друг другу забавные истории, играли и смеялись! А Кисточка нарисовала портрет каждого. На память!

На ночь Кисточка устроилась спать на диване, а Тафити свернулся калачиком на плюшевом кресле.

Так им было уютно!

Бурная вода

На другой день они отправились дальше. Воздух был свежий и чистый, а на красной земле появились зелёные ростки. Высокий холм постепенно становился всё больше. Он увеличивался с каждым их шагом и через два дня оказался совсем близко.

– Скоро, Кисточка, мы будем там, – радовался Тафити, то и дело подпрыгивая от счастья.

Но очень скоро этому счастью пришёл конец: у подножия холма бурлил поток. Чтобы добраться до цели, нужно было перейти на другой берег.

Тафити подумал о возможных опасностях. С первого взгляда ему стало ясно, что входить в этот поток было бы безумием. Такое маленькое и лёгкое существо, как он, сразу утонет в бурном водовороте. Остановиться перед самой целью! Такое уже с ним случалось во сне.

Тафити вздохнул. Столько опасностей, такой дальний путь – и всё напрасно!

Всё? Не отправься он в путешествие, не было бы встречи с Кисточкой: от неё остались бы только обглоданные кости, а он не приобрёл бы большого толстого друга, под брюхом которого можно спрятаться от Мистера Гого!

– Послушай, Кисточка, мы поворачиваем назад! – сказал наконец Тафити.

– Решил сдаться? – Кисточка взглянула на него удивлённо. – Ты не умеешь плавать?

– Никогда не пробовал, – признался Тафити.

– Ничего, я умею плавать. Просто сядь мне на спину, – весело сказала Кисточка.

Тафити не мог решиться.

– Ты взаправду хочешь туда? – спросил он, дрожа, указывая на бурный поток. – Но это же опасно для жизни!

– Чего там! – бесстрашно фыркнула Кисточка. – Для свинки вроде меня плавать – простое дело. А переплыть такую речушку вообще ерунда!

Тафити посмотрел на бурлящую воду, потом на Кисточку и глубоко вздохнул:

– Правда?

– Клянусь, ерунда, – произнесла Кисточка. – Если хочешь, я сначала сделаю круг без тебя. Ты сам убедишься.

– Ну… если ты так уверена, тогда я сразу залезу, – согласился Тафити и вскарабкался к ней на спину.

– Держись крепче за мои уши! – крикнула Кисточка.

Она прыгнула в воду и поплыла. Под её брюхом река шумела и бурлила. Тафити ничего не замечал и как можно крепче держался за уши Кисточки. А та плыла как чемпион! Сильное течение почти не сбивало её с курса, и уже через несколько минут они вскарабкались на противоположный берег.

– Слезаю! – крикнул Тафити и встряхнулся так, что полетели брызги.

Они добились своего! Самая бурная вода не смогла их остановить.

Сурикат прижался к мокрому брюху Кисточки, от страха у него всё ещё дрожали ноги:

– Что бы я без тебя делал!

– Да, мы классная команда. – Кисточка радостно помахала хвостом. – А теперь вперёд на холм!