Автор книги: Юрий Вяземский
Жанр: История, Наука и Образование
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 3 (всего у книги 10 страниц)
Кто это? Что это?
Вопрос 2.89
«Они народного возмездья
Не узрят гневного лица
И не услышат песнь обиды
От лиры русского певца».
Пушкин. «Бородинская годовщина».
Вы не заметили, что первая и третья строчки не рифмуются между собой? Но стоит Вам заменить русское слово «возмездье» на ставшее нарицательным имя греческой богини, и Пушкин предстанет перед нами в своей первозданной чистоте.
Как заменить?
Вопрос 2.90
А теперь с греческого попробуем перевести на русский язык.
У Некрасова в «Притче о киселе» читаем:
«…хоть крепостные стены
И очень трудно разрушать,
Однако храмом Мельпомены
Трудней без знанья управлять.
Что такое по-русски «храм Мельпомены»?
Во времена Шекспира было принято щеголять знанием античной мифологии.
И мы с Вами давайте щегольнем!
Вопрос 2.91
Шекспировский Гамлет – помните? – велит актеру читать монолог: «Косматый Пирр, с гирканским зверем схожий…»
Позвольте спросить Вас: как звали отца этого самого Пирра? Герой весьма известный.
Вопрос 2.92
Гамлет и Лаэрт, споря на кладбище о своей любви к Офелии, поминают какие-то Оссу, Пелион.
Что это такое и где находятся?
Вопрос 2.93
В комедии Шекспира «Бесплодные усилия любви» приближенный короля Бирон утверждает:
«Клянусь Создателем, любовь безумна, как Аякс».
Кто такой Аякс и о каком безумии идет речь?
Вопрос 2.94
В шекспировской комедии «Много шума из ничего» Бенедикт в разговоре с доном Педро позволяет себе следующий выпад в адрес Беатриче:
«Вы должны будете согласиться, что это сама адская богиня Ата в модном наряде».
Что за богиня? Но будьте осторожны: в комментариях к сочинениям Шекспира часто неправильно характеризуют эту богиню.
Вопрос 2.95
А, кстати, как древние греки прозвали богиню мести и раздора?
Вопрос 2.96
У того же «старины Уильяма» Люченцио из комедии «Укрощение строптивой» описывает красоту Бьянки:
«О да, я видел красоту ее:
Такой лишь Агенора дочь блистала,
Когда ей руку целовал Юпитер
На Критском берегу, склонив колена».
«Дочь Агенора»? Вы не вспомните, как ее звали? И что она делала на критском берегу?
Вопрос 2.97
Розалинда из комедии «Как вам это понравится»:
«Возьму не хуже имя, чем пажа
Юпитера, и буду —…»
Как зовут пажа, а точнее – виночерпия Юпитера (Зевса)?
Вопрос 2.98
«Двенадцатая ночь». Виола восклицает:
«Но для чего в Иллирии мне жить,
Когда мой брат в Элизии блуждает?»
Что за местность этот самый Элизий?
Ответы ко второй главе
Боги
Ответ 2.1
Богини судьбы, Мойры, предсказали Зевсу, что от богини Метис у него должен родиться сын, который свергнет его с престола.
Ответ 2.2
Афина самолично учредила суд, который назывался Ареопаг, ибо заседал на холме Арея (Ареса), бога войны.
Ответ 2.3
«От безначалья, сколь от самовластия».
Ответ 2.4
«Доброе знаменье храбрым послала Афина —
Цаплю на правой руке от дороги…»
Ответ 2.5
«Рёк – и, ужасно сотрясши, копье он пустил; но Афина
Духом отшибла его от Пелеева славного сына,
В сретенье тихо дохнув; и назад к Приамиду герою
Дрот полетел…»
На всякий случай напомню: сын Пелея – Ахилл. Приамид – Гектор
Ответ 2.6
Афина Одиссея «сделала телом полней».
Ответ 2.7
«ты приемлешь
Ласково каждый совет, ты понятлив, ты смел в исполненье».
Ответ 2.8
Афина вделала в корму «Арго» кусок священного дуба из рощи Зевса в Додоне, и в критические моменты этот кусок дуба изрекал пророчества и повеления.
Ответ 2.9
«Арахнэ». Легенда гласит:
В лидийском городе Колофоне жила искусная ткачиха по имени Арахна или Арахнея. Возгордившись своим искусством, Арахна заявила, что превзошла в ткачестве саму Афину, считавшуюся покровительницей этого ремесла, и вызвала богиню на состязание. Святотатственное, с точки зрения Афины, соревнование закончилось поражением Арахны. Девушка не снесла позора и повесилась. Афина превратила ее в паука. С той поры паук-Арахна висит в своей паутине и вечно ткет ее.
Ответ 2.10
Крезу было изречено «Перейдешь реку – разрушишь царство».
Лидийский царь обрадовался, перешел с войском реку Галис и… разрушил свое царство, проиграв битву с могущественным Киром Персидским.
Ответ 2.11
Зевс поразил Асклепия молнией за то, что сын Аполлона стал воскрешать мертвых.
Ответ 2.12
Первые болезнетворные стрелы Аполлон выпустил в «месков» (лошаков и мулов) и собак.
Ответ 2.13
Соответственно: Клио и Урания.
Ответ 2.14
Лебеди, птицы Аполлона, семь раз воспели рождение бога, летая вокруг острова. На этом основании Аполлон впоследствии натянул на лиру семь струн.
Ответ 2.15
В подземное царство прибыл за своей невестой великий музыкант Орфей, ученик Аполлона. И стал божественно играть на лире, нарушив весь адский распорядок.
Ответ 2.16
Семела заставила Зевса поклясться, что он исполнит любую ее просьбу.
Ответ 2.17
У Еврипида читаем:
Ответ 2.18
Нимфы воспитали Диониса на горе Ниса.
Где находилась эта Ниса, сказать невозможно, так как указывались различные горы в различных странах. Но почти наверняка – не в Греции.
Ответ 2.19
«Когда несчастный соком винограда
Пресытится, забвение и сон
Забот дневных с души снимают тяжесть,
И от страдания верней лекарства нет».
Стало быть, лекарство от печалей и страданий.
Ответ 2.20
У Овидия читаем:
«А попытавшись сказать, ничтожный, сравнительно с телом,
Звук издают, выводя свои легкие жалобы свистом».
Дионис превратил их в летучих мышей.
Ответ 2.21
С Акетом ничего не сделалось, так как он вовремя сообразил, что перед ним божество. Но спутников Акета Дионис превратил в дельфинов.
Ответ 2.22
«Афрос». Из пены морской родилась богиня Афродита.
Ответ 2.23
Афина, Артемида и богиня домашнего очага Гестия. Все три – девственницы.
Ответ 2.24
«Льстивые речи, не раз уловлявшие ум и разумных».
Ответ 2.25
Две свирепые львицы.
Ответ 2.26
Про стрелы Купидона читаем у Назона:
«…одна прогоняет любовь, другая внушает.
Та, что внушает, с крючком, – сверкает концом она острым;
Та, что гонит, – тупа, и свинец у нее под тростинкой».
Ответ 2.27
Гармония.
Ответ 2.28
Звали ее Пандора, что в переводе означает «наделенная всеми дарами».
Афродита придала девушке неотразимую прелесть.
Ответ 2.29
Боги, по Гомеру, пили не вино, а нектар, ели не мясо, а амброзию. И потому в их жилах течет не кровь, как у нас, человеков, а божественная жидкость – «ихор».
Герои
Ответ 2.30
Так звали от рождения величайшего древнегреческого героя Геракла. Геракл – прозвище.
Ответ 2.31
Гермес отнес младенца-Геракла на Олимп, и Зевс приложил его к груди спящей богини Геры. Так вот, по одной версии: Гера проснулась и резко оттолкнула от себя Геракла. По другой: Геракл пожадничал, высосал больше молока, чем мог вместить его рот, и часть молока выплюнул.
Ответ 2.32
Однажды, рассердившись на Лина, юный Геракл ударил учителя лирой по голове и убил его.
Ответ 2.33
Волшебные стрелы отскакивали от толстой шкуры льва, меч согнулся, от удара дубины у льва лишь зазвенело в ушах. Гераклу пришлось задушить льва руками.
Ответ 2.34
Когда Геракл боролся с Лернейской гидрой, в ногу ему вцепился огромный рак. Рака, понятное дело, тут же убили. Но Гера, которая ненавидела Геракла, в благодарность за службу поместила изображение рака среди двенадцати знаков Зодиака.
Ответ 2.35
Одни заявляют, что некогда Европа и Африка представляли собой единое целое и что Геракл прорубил между ними пролив.
Другие говорят, что Геракл, наоборот, сузил существовавший пролив, чтобы по нему не могли плавать киты и другие морские чудовища.
В любом случае речь идет о Гибралтарском проливе.
Ответ 2.36
На берегу италийской реки Алек однажды случилось отдыхать Гераклу. И так ему надоели цикады, что он попросил богов заставить их замолчать.
Вот, на одном берегу их и «выключили».
Ответ 2.37
Зевс наслал на землю тучу, из которой пролился каменный дождь, и с помощью этих камней Геракл обратил лигурийцев в бегство.
До сих пор между Марселем и рекой Роной можно увидеть круглую долину. Она называется «Каменной равниной», потому что вся покрыта камнями размером с человеческий кулак. Есть там и соленые источники – «слезы Геракла».
Ответ 2.38
Цвет листьев означает, что Геракл совершал подвиги в обоих мирах: наземном и подземном.
Ответ 2.39
Лидийская царица Омфала, нарядив Геракла в женские одежды, заставляла его ткать и прясть шерсть руками. Сама же надевала на себя львиную шкуру Геракла, его золотой панцирь, опоясывала себя его мечом, взваливала на плечи его палицу. Рабство Геракла у этой, с позволения сказать, древней феминистки длилось целых три года.
Ответ 2.40
Геракл с неохотой трижды поцеловал деву-змею. Родились три сына-близнеца: Агафирс, Гелон и Скиф.
Некоторые, представьте себе, утверждают, что это было в районе Саратова.
Ответ 2.41
По просьбе Геракла Зевс освободил титана Прометея. Но чтобы тот постоянно помнил о своем заключении, верховный бог велел Прометею носить кольцо, сделанное из цепей и украшенное кавказским камнем.
Так появилось первое кольцо с камнем.
Ответ 2.42
Сообразительный Теламон срочно стал собирать камни.
«Что ты делаешь?» – удивился Геракл.
«Строю алтарь великому Гераклу!» – бойко и радостно отвечал Теламон.
Ответ 2.43
Никто, разумеется, не отважился выступить против Геракла. А тому очень хотелось показать свою силу. Тогда, приняв человеческий облик, на арену вышел Зевс, отец Геракла.
Борьба закончилась вничью. Божественный отец не захотел ущемлять авторитет своего великого сына.
Ответ 2.44
Калипсо предлагала Одиссею ни много, ни мало бессмертие и вечную молодость!
Ответ 2.45
Одиссей велел привязать себя к мачте, а своим спутникам залепил уши воском.
Ответ 2.46
Твердостью в бедствиях.
Ответ 2.47
Сидя на ложе богини, Одиссеей горько плачет.
Твердый в бедствиях Одиссей вообще довольно часто плакал и, как я понял, не считал постыдными свои слезы.
Ответ 2.48
С «юной, стройно-высокой пальмой», которую Одиссей видел на священном острове Аполлона Делосе.
Ответ 2.49
Разные цифры называют: 108, 129, 136. В любом случае больше ста.
Ответ 2.50
Ошибся я. Богиню видели также собаки.
Ответ 2.51
Она, дескать, боится, не призрак ли перед ней, явившийся, чтобы лишить ее верности мужу.
Ответ 2.52
«Боюсь, чтобы от плача у ней не поблекла свежесть лица», – читаем у Гомера.
Ответ 2.53
Вещий старец Тиресий возвестил Одиссею: странствие твое закончится, когда встреченный тобой человек, увидев у тебя на плече весло, спросит:
«Что за лопату несешь ты?»
Ответ 2.54
Богиня Гера, проверяя людские добродетели, превратилась в дряхлую старуху и встала на берегу реки Анавр. Ясон пожалел ее и на плечах перенес через бурные воды. За это богиня неизменно покровительствовала герою.
Ответ 2.55
Под руководством Афины строил корабль феспиец Арг.
Ответ 2.56
Геракла посадили на центральной скамье. Во-первых, это место считалось самым почетным. А во-вторых, такая глыба, такой человечище!.. В другом месте его было опасно сажать: корабль мог перевернуться.
Ответ 2.57
Смертоносные голоса сирен заглушил пением и игрой на лире богоподобный Орфей, один из аргонавтов.
Ответ 2.58
Ветер происходил от громадных крыльев чудовищного орла, который летел клевать печень титана Прометея, прикованного в горах Кавказа.
А страшный звук – тяжкий стон великого героя и бога.
Ответ 2.59
В затылке «обычно гнездится печаль неустанная».
Ответ 2.60
Волшебная мазь называлась «Прометеево зелье», она была приготовлена из цветка, который вырос на крови титана Прометея, томящегося в Кавказских горах.
Ответ 2.61
Аполлоний разъясняет:
«Ибо Гелия род узнать всегда очень просто
По сиянию глаз, лучащихся солнечным
светом».
Ответ 2.62
Медея признается:
«Ведь если ты невежд чему-нибудь,
Хоть мудрому, но новому, обучишь,
Готовься между них не мудрецом
Прослыть, а тунеядцем. Пусть молвою
Ты умников, которых город чтит,
Поставлен хоть на палец выше будешь, —
Ты человек опасный. Эту участь
Я тоже испытала. Чересчур
Умна я – этим ненавистна»[2]2
Курсив, разумеется, мой. – Ю.В.
[Закрыть].
Ответ 2.63
Геракл снял с себя львиную шкуру и повесил ее на спинку стула. Дворцовые мальчишки в ужасе разбежались. А Тесей схватил лежавший на поленнице топор и приготовился к сражению со львом.
Ответ 2.64
Тесей остриг себе волосы только спереди.
Историк Плутарх замечает: «так стриглись для того, чтобы не давать неприятелю возможности схватывать тебя за волосы».
Ответ 2.65
Тесей брал пример с Геракла и наказывал своих врагов тем же образом, каким они лишали жизни других людей.
Ответ 2.66
Евпатриды – «достойные своей отчизны». Именно они занимали высшие должности в государстве, толковали законы и управляли религиозной жизнью.
Ответ 2.67
Начальство над войсками и право блюсти законы.
Ответ 2.68
Кентаврам подали кислое молоко, а людям – вино. Кентавры, до этого не знавшие вина, решили попробовать человеческий напиток. Перепились, ну, и начали безобразить.
Можем ли мы сделать вывод, что если ты – «кентавр», то пей лучше кефир?
Ответ 2.69
Аполлон предписывал: построй новый город, и тоску твою как рукой снимет.
Ответ 2.70
У «холма Ареса», по-гречески у Ареопага.
Ответ 2.71
Звали ее Федра. Жестокая Афродита заставила ее влюбиться в своего пасынка Ипполита. Муки, которые испытывает Федра, Еврипид называет любовью.
Ответ 2.72
Тесей дал клятву своему другу Пирифою, что поможет ему добыть в жены любую из дочерей Зевса. Пирифой остановил свой выбор на Персефоне, царице мертвых.
Ответ 2.73
У всех потомков Тесея очень маленькие ягодицы. Дело в том, что Геракл все-таки освободил Тесея из царства мертвых. Великий герой буквально вырвал своего друга с каменного кресла. Ну и… часть тела Тесея так и осталась прилипшей к камням.
Ответ 2.74
Пирра, не оборачиваясь, бросала через голову камни, из которых получались девочки. А из камней, которые таким же образом бросал муж Пиры Девкалион, получались мальчики.
Ответ 2.75
Итис – так звали единственного сына царевны Аэдоны, которого она по ошибке убила. Боги превратили Аэдону в соловья. С тех пор с заката и до восхода солнца она нежно зовет к себе свое дитя – Итис, Итис, Итис.
Ответ 2.76
Нарцисс был наказан Немезидой, богиней возмездия. Прекрасный юноша, насмехаясь, отвергал любовь многочисленных нимф. И каждая отвергнутая простирала руки к небесам и восклицала: «Пусть же полюбит он сам, но владеть да не сможет любимой!»
Ответ 2.77
Раб Мидаса, будучи «не в силах более тайну хранить, убежал и выкопал ямку и о господских ушах повесть тихонько ведет, и в самую ямочку шепчет… Скоро там начал расти тростник шелестящий…»
Тростник-то и выдал тайну Мидаса окрестным жителям.
Ответ 2.78
Родоначальники фиванской знати, спарты, выросли из земли, после того как Кадм, легендарный основатель Фив, засеял пашню зубами дракона (змеи).
Ответ 2.79
К царю Эдипу из одноименной трагедии Софокла.
Ответ 2.80
Загадка была такой: «Какое животное утром ходит на четырех ногах, днем – на двух, а вечером – на трех?»
Ответ 2.81
Человек.
Ответ 2.82
Мудрый кентавр Хирон.
Ответ 2.83
Аполлон наградил Финея даром пророчества. И фракийский царь открывал людям всё их будущее. А так нельзя. Немного можно открыть, но если люди будут всё о себе знать, они богам перестанут молиться.
Ответ 2.84
К Менелаю Елену склоняет вестница Зевса Ирида, к Парису – Афродита.
Богини – всему виной.
Ответ 2.85
Волосы Полифем расчесывал киркой, а бороду подрезал серпом.
Ответ 2.86
Антигона так объясняет:
«Ведь мужа и другого бы нашла я,
И сына возместила бы утрату,
Будь и вдовой я, от другого мужа.
Но раз в аду отец и мать мои —
Другого брата не найти мне боле».
С современной точки зрения, странное, конечно, заявление. Но я почему-то люблю напоминать его своей сестре, Евгении Симоновой.
Ответ 2.87
(1) Нашла локон на могиле и сравнила его со своими локонами: «И разве не подобен завиток густой… моим кудрям, рабыни. Тот же вид. Нет разницы». (2) По отпечатку ступни. «Моей стопе подобен отпечаток ног… Как будто сняли слепок точный с ног моих!»
Слава богу, у нас с народной артисткой Евгенией Симоновой разные локоны и ступни!
Ответ 2.88
Скромностью и набожностью.
«Да, скромность и служение богам —
Вот лучшее, что есть, и кто сумеет
Всю жизнь блюсти их свято, тот мудрец».
А тут, по-моему, ничего странного. Если не считать многобожия.
Кто это? Что это?
Ответ 2.89
Ответ 2.90
«Драматический театр», ибо Мельпомена – муза трагедии.
Ответ 2.91
Ахилл.
Пирр, или Неоптолем, – его сын.
Ответ 2.92
Горы на севере Греции неподалеку от Олимпа.
Ответ 2.93
Аякс Теламонид – один из героев Троянской войны, который в припадке безумия бросился с мечом на стадо баранов, приняв их за обидевших его греков.
Ответ 2.94
Ата, или точнее Атэ, – древнегреческое божество и олицетворение заблуждения, помрачения ума.
Комментаторы в некоторых местах дают «богиня мести и раздора».
Ответ 2.95
Эрида.
Ответ 2.96
Звали ее Европа. Зевс (Юпитер) похитил ее и перенес на берег острова Крит.
Ответ 2.97
Ганимед.
Ответ 2.98
Элизий, или Элизиум, или Елисейские поля – обитель доблестных душ, своего рода древнегреческий рай.
Третья глава. История Древней Греции
Архаика
С Вашего позволения начнем с древнейших философов.
Вопрос 3.1
В 624–546 годах до Рождества Христова в городе Милете жил философ Фалес. Его считают основателем ионической натурфилософии, с которой начинается история европейской науки.
Этот, можно сказать, первофилософ считал себя трижды счастливым человеком.
Почему, однако, трижды?
Вопрос 3.2
На острове Самос в 570–495/490 годах – все годы в этой главе будут, понятное дело, до Рождества Христова, так что я, экономя место, перестану об этом напоминать – на острове этом жил Пифагор, философ, математик и мистик, создатель религиозно-философской школы пифагорейцев.
Какое основное правило действовало в школе Пифагора для поступивших к нему учеников?
Вопрос 3.3
Когда Пифагора спрашивали о смерти, он отвечал: число шесть в кубе.
Что он имел в виду?
Вопрос 3.4
«Всё течет, всё меняется», «в одну реку нельзя войти дважды».
Какому древнегреческому философу принадлежат эти изречения?
Вопрос 3.5
Однажды Гераклит пришел в храм Артемиды и стал там играть в кости с детьми. Люди удивились. Ты что делаешь? – спросили философа.
Как им ответил Гераклит?
А теперь – в Афины, господа!
Вопрос 3.6
Древнейшим афинским законодателем историки считают Драконта, или Дракона. В 621 году он составил первые письменные законы для своего государства.
Чуть ли не каждое нарушение по этим законам каралось смертью. Так, смертная казнь ожидала того, кто украл амфору с зерном, горшок с оливками.
Одно и то же наказание за убийство и за горшок с оливками – разве это справедливо? Как на этот вопрос отвечал сам законодатель Драконт?
Вопрос 3.7
В древних Афинах большим уважением пользовались законы Залевка, законодателя эпизефирских локров.
Какой человек, по этим законам, должен был ходить по городу с веревочной петлей на шее?
Вопрос 3.8
С 638 по 558 год в Афинах жил Солон, политик, законодатель, поэт и один из «семи мудрецов» Древней Греции.
Утомленные тяжкой войной с мегарцами, афиняне под страхом смертной казни запретили законом вносить предложения о возобновлении войны. Но Солон нашел этот запрет позорным и, перехитрив афинян, убедил-таки их продолжать войну.
Как он это сделал?
Вопрос 3.9
Какому государственному органу Солон поручил надзирать за всем и охранять законы?
Вопрос 3.10
Легендарный мудрец Анахарсис, посетив Афины и познакомившись с законодательством Солона, говорят, усмехнулся и сказал: «Паутина».
Что он имел в виду?
Вопрос 3.11
Знаменитый афинский тиран Писистрат (560–527 гг.) дважды хитростью захватывал Акрополь, свергал демократию и устанавливал тиранию.
Как он в первый раз пришел к власти?
А теперь – в Спарту, господа! Любопытнейшее было государство!
Вопрос 3.12
Древние писатели политическое устройство и законы Спарты единогласно приписывали Ликургу. Когда он жил, даже приблизительно трудно сказать.
Этот самый Ликург сравнивал государство с человеческим телом и говорил, что для государственного тела есть две самые старые и самые опасные болезни.
Какие, позвольте спросить?
Вопрос 3.13
Прежде чем устанавливать законы для Спарты, Ликург от одного дела отказался, а другое сделал.
Что за дела?
Вопрос 3.14
На каком материале Ликург велел начертать свои законы?
Вопрос 3.15
Установив в Спарте законы, Ликург снова отправился в Дельфы и там… уморил себя голодом.
Зачем?!
Вопрос 3.16
Законы Ликурга и вправду действовали в Спарте на протяжении нескольких веков. Некоторые из них мне хотелось сейчас с Вами припомнить. Они весьма любопытны!
Ну вот, например:
Ликург постановил, чтобы в Спарте правили не один, а два царя.
Зачем сие двоевластие?
Вопрос 3.17
Как в апелле, спартанском законодательном собрании, происходило голосование?
Вопрос 3.18
Мы привыкли, что в нашем государстве существует большое число нераскрытых убийств.
Спартанцы не могли себе позволить такой беспечности.
Почему? Что по этому поводу говорили жрецы?
Вопрос 3.19
Зимой на рыночной площади можно было лицезреть совершенно голых людей, которые пели радостную песню о справедливости примененного к ним закона.
Какой закон они нарушили, эти несчастные?
Вопрос 3.20
Замужние женщины выходили из дому под покрывалами, а девушки ходили с открытыми лицами.
Как спартанцы объясняли это установление?
Вопрос 3.21
Большое внимание уделялось воспитанию детей.
Когда подростков и юношей ловили на воровстве, их жестоко пороли плетью.
Что говорилось во время наказания?
Вопрос 3.22
В Спарте жили илоты – земледельцы и своего рода государственные рабы.
Зачем спартиаты, полноправные граждане государства, время от времени насильно спаивали этих грубых тружеников?
Вопрос 3.23
Спартанцы свято блюли не только «букву», но и дух ликурговых законов.
Историк Плутарх рассказывает нам о Полистратиде, который был отправлен послом к персам. Персы спросили его: лично от себя ты явился к нам или же тебя послало государство?
Как ответил спартанский посол?
Вопрос 3.24
Одна спартанка, узнав, что войско разбито, но ее сыну удалось спастись, отправила ему письмо.
О чем писала женщина?
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
