Электронная библиотека » Книги переводчика - Мария Машкова

Книги переводчика Мария Машкова

  • 14 ноября 2013, 05:44
Скачать книгу Убийство на 45 оборотах автора Буало-Нарсежак

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература


Буало – Нарсежак – творческий тандем, который составляли два французских писателя – Пьер Буало (1906—1989) и Тома Нарсежак (1908—1998).

По мнению писателей, их произведения следует воспринимать не как детективы в обычном смысле этого слова, а как образчики запутанных, «невозможных» на первый взгляд ситуаций, разобраться в подоплеке которых читателю предлагается вместе с заблудившимся в дебрях загадок (в действительности – изощренных, коварных ловушек) главным...

  • 13 ноября 2013, 02:05
Скачать книгу Далекая звезда автора Роберто Боланьо

Жанр: Современная проза


«Я пишу, чтобы вспомнить прошлые истории и посмеяться над ними или превратить их в иные, придумав новый конец», – признавался Роберто Боланьо.

Эти слова писателя вполне можно отнести к обоим включенным в книгу произведениям, хотя ничего смешного в них нет. Наоборот, если бы не тонкая ирония Боланьо, они производили бы тяжелое впечатление, поскольку речь в них идет в основном о мрачных 70-х годах, когда в Чили совершались убийства и пропадали люди, а также об отголосках этого времени, когда память и желание отомстить не дают покоя. И пусть действующими лицами романов являются писатели, поэты, критики, другие персонажи литературной и окололитературной среды, погруженные в свой замкнутый мир, – ничто не может защитить их от горькой действительности.

Многообещающий молодой поэт Альберто Руис-Тагле в годы диктатуры превращается в Карлоса Видера, чье «имя всплывает в судебном расследовании по делу о пытках и пропавших без вести», и, хотя правосудие над ним так и не свершилось, возмездие настигает его в лице пожилого человека – бывшего полицейского при демократическом правительстве...


Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании