154 800 произведений, 42 000 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» Книги переводчика - Татьяна Николаевна Герценштейн

Книги переводчика Татьяна Николаевна Герценштейн


  • 14 января 2014, 00:27
Скачать книгу В пекарне автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Если вся Валенсія изнывала въ августѣ отъ жары, то пекари подавно задыхались у печи, гдѣ было жарко, точно на пожарѣ.

Голые, прикрытые лишь ради приличія бѣлымъ передникомъ, они работали при открытыхъ окнахъ; но даже при этихъ условіяхъ ихъ распаленная кожа таяла, казалось, обращаясь въ потъ, который падалъ по каплямъ въ тѣсто, и библейское проклятіе исполнялось на половину, такъ какъ покупатели ѣли хлѣбъ, смоченный, если не своимъ, то чужимъ...

  • 14 января 2014, 00:27
Скачать книгу Хлев Евы автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Слѣдя голоднымъ взоромъ за варкою риса въ котелкѣ, косари фермы слушали дядю Корречола, коренастаго старика съ виднѣвшеюся изъ подъ полуразстегнутой рубашки копною сѣдыхъ волосъ на груди.

Красныя лица, загорѣвшія на солнцѣ, свѣтились отблескомъ пламени очага. Тѣла были влажны отъ пота послѣ трудового дня, насыщая грубымъ запахомъ жизни горячую атмосферу кухни…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:27
Скачать книгу Осужденная автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Четырнадцать мѣсяцевъ провелъ уже Рафаэль въ тѣсной камерѣ.

Его міромъ были четыре, печально-бѣлыя, какъ кости, стѣны; онъ зналъ наизусть всѣ трещины и мѣста съ облупившеюся штукатуркою на нихъ. Солнцемъ ему служило высокое окошечко, переплетенное желѣзными прутьями, которые перерѣзали пятно голубого неба. А отъ пола, длиною въ восемь шаговъ, ему едва ли принадлежала половина площади изъ-за этой звенящей и бряцающей цѣпи съ кольцомъ, которое впилось ему въ мясо на ногѣ и безъ малаго вросло въ него…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:27
Скачать книгу Человек за бортом автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Трюмъ былъ совершенно полонъ, и даже на палубѣ громоздились мѣшки съ солью, образуя цѣлую гору вокругъ главной мачты. Чтобы пробраться съ носа на корму, экипажу приходилось ходить по борту, удерживаясь на суднѣ только помощью опасной эквилибристики…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу Двойной выстрел автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Открывая дверь своей хижины, Сенто замѣтилъ въ замочной скважинѣ какую-то бумажку.

Это была анонимная записка, переполненная угрозами. Съ него требовали сорокъ дуро, которыя онъ долженъ былъ положить сегодня ночью въ хлѣбную печь напротивъ своей хижины…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу Сострадание автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Въ десять часовъ вечера графъ Сагреда вошелъ въ свой клубъ на бульварѣ Капуциновъ. Лакеи бросились толпою принять отъ него трость, лоснящійся цилиндръ и роскошную мѣховую шубу; раздѣвшись, графъ предсталъ въ накрахмаленмой рубашкѣ безупречной бѣлизны, съ гвоздикой въ петлицѣ и въ обычной, скромной, но изящной формѣ – черной съ бѣлымъ – джентльмэна, пріѣхавшаго прямо съ обѣда…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу Чиновник автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Растянувщись на спинѣ на жесткой постели и оглядывая блуждающимъ взоромъ трещины на потолкѣ, журналистъ Хуанъ Яньесъ единственный обитатель камеры для политическихъ, думалъ о томъ, что съ сегодняшняго вечера пошелъ третій мѣсяцъ его заключенія…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу В море автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Онъ мало спалъ эту ночь. Еще въ одиннадцать часовъ вечера онъ разговаривалъ со своей бѣдной женой Руфиной, которая безпокойно ворочалась въ кровати, разсуждая съ нимъ о дѣлахъ. Хуже они не могли идти! – Вотъ такъ лѣто! Въ предыдущее лѣто тунцы плавали по Средиземнему морю огромными стадами. У всѣхъ были деньги – Божіе благословеніе, – и тѣ, которые вели трезвый образъ жизни и дѣлали сбереженія, освободились отъ положенія простыхъ работниковъ, купивъ себѣ лодку для рыбной ловли за свой собственный счетъ…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу Димони автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Bo всей валенсіанской равнинѣ отъ Кульера до Сагунто не было деревни или города, гдѣ бы его не знали.

Какъ только раздавались на улицѣ звуки его гобоя, мальчишки прибѣгали во весь опоръ, кумушки звали другъ друга съ жестами удовольствія, а мужчины покидали трактиръ…»

Произведение дается в дореформенном...

  • 14 января 2014, 00:26
Скачать книгу Брошенная лодка автора Висенте Бласко-Ибаньес

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


«Песчаный берегъ зъ Торресадодась съ многочисленными лодками, вытащенными на сушу, служилъ мѣстомъ сборища ддя всего хуторского люда. Растянувшіеся на животѣ ребятишки играли въ карты подъ тѣнью судовъ.

Старики покуривали глиняныя трубки привезенныя изъ Алжира, и разговаривали о рыбной ловлѣ или о чудныхъ путешествіяхъ, предпринимавшихся въ прежнія времена въ Гибралтаръ или на берегъ Африки прежде, чѣмъ дьяволу взбрело въ голову изобрѣсти то, что называется табачноню таможнею…»

Произведение дается в дореформенном...

Последние отзывы
2019-07-15 00:22:20
Veledar: Занятная и полезная книжка. Настоятельно рекомендована всем, кто испытывает трудности в общении, на кого "наезжают" или кто боится публичного выступления. Да и в повседневной жизни при...
2019-07-15 00:09:25
Veledar: Вертикальный мир. Читаешь и сразу понимаешь - с альпинизмом автор знаком не с чужих слов. Видно, как влюблен он в эти подъемы, вершины, близкие облака над головой. Читатель, влюбленный в горы, ...
2019-07-15 00:00:31
Veledar: Вот уж, действительно, маленький шедевр! "Приход ночи", который известен еще и под названием "И пала ночь" (которое, по мне, более звучное), является своеобразным эталоном фа...
Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании