Книга: Разум на торги - Андрэ Нортон

И именно одному из соавторов мы обязаны появлением женщины на корабле. Нет, не то чтобы я имела что-то против конкретно женщин на борту. Если персонаж хорош и интересен, то даже любопытно наблюдать как она будет вписываться в исключительно мужской коллектив. Но тут же Раэль настолько портит сами романы своим присутствием, что читать спокойно невозможно, не бесясь при каждом её появлении на страницах. Богатая красотка с фиалковыми глазами и идеальной фигуркой, от которой в любых ситуациях всегда пахнет лавандой, Раэль Коуфорт умеет всё: и плясать инопланетные соблазнительные танцы, выучить которые могут только избранные, и разбираться в работе астрофизика, механика, доктора ничуть не хуже более опытных членов команды, и ко всему прочему сразу же находит общий язык с растениями и животными. Прям диснеевская принцесса во плоти. И конечно же, раз появилась дама на корабле, то обязательно будет любовная линия: томные взгляды, грустные вздохи, ревность, самопожертвования… Уф, такое чувство, что не старая добрая фантастика в руках, а дешевый любовный роман.

Помимо этого, я даже в старых персонажах разочаровалась. Дэйн, как пёсик, всё восторженно скачет вокруг вышестоящих лиц, пытается услужить и, скромно потупясь, ждет похвалы. Али Камил из высокомерного, но вполне адекватного красавца-инженера, превратился в эгоистичного и почти истеричного мужика, и из-за своих тараканов в голове ставит весь экипаж корабля под угрозу, отказываясь им помогать. Ну и чтобы, наверное, добить несчастного читателя, они еще дружную команду корабля переполовинили и разделили на два корабля - об этом совсем уж печально читать: не верится, что так просто могут оставить полюбившуюся и ставшую домом Королеву Солнца на какое-то новое и просторное корытце, да еще и радоваться смене. Но есть и радость: в середине предпоследнего романа появляется новый забавный член команды - маленькая непоседливая инопланетяшка с хохолком, наблюдать за чудачествами и реакциями которой на непривычные для неё вещи одно удовольствие. Именно благодаря ей оценка за книгу не ушла совсем в негатив.

А вот переводы романов совсем ужасны. Начиная от откровенно корявых выражений до того, что имена у персонажей в каждом произведении пишутся по-разному из-за того, что все романы переводили разные люди. Раздражало жутко.

Печальные моменты. Во-первых, соавторство циклу на пользу явно не пошло, поскольку породило нового женского персонажа и новую любовную линию, которые (и персонаж, и вся линия с ним) печалят чуть более, чем полностью. Мисс Само Совершенство, в некоторых интернетах также известное как Мери Сью, настолько совершенно, что за авторов отчаянно неловко.

Во-вторых, существенно упал уровень перевода - и самого перевода, и редактуры, и тут неловкость сменяется бессильным желанием посмотреть в глаза издателям.

...Но дух "Королевы Солнца" сохранен. Простая вечная истина: если можешь спасти утопающего, не сиди на берегу, - как говорил другой персонаж совсем другого автора, - ценность чести и честности, взаимовыручки и доверия, готовности идти наперекор случайностям и чужой злой воле, эти ценности остались. Поэтому для меня весь цикл хорош.