Книга: Диана, Купидон и Командор - Бьянка Питцорно

Пожалуй, самое главное достоинство этой книги - это возможность говорить с детьми о серьезных взрослых вещах без излишнего морализаторства и в достаточно увлекательной форме. Приключения Дианы и ее подруг действительно живые и интересные. Многие вопросы, несмотря на прошедшее время, все равно близки и знакомы и нашим детям. А параллельно они узнают и что-то еще. Мне самой было очень интересно читать книгу, я искренне переживала за героев. Собираюсь предложить эту книгу моему сыну. Несмотря на то, что она про девочек, мне кажется, она и ему будет интересна.

Отец девочек умер, и мать вышла замуж во второй раз. Но ее новый муж оказался прохвостом и украл все состояние жены, чтобы погасить свои карточные долги. Семья осталась без средств к существованию и даже без крыши над головой. Матери ничего не остается, как взять девчонок в охапку и отправиться к своему первому свекру, который не одобрил в свое время ее второе замужество и предупредил, чтобы она не ждала впредь никакой помощи.

Свекр (это и есть Командор) очень богат, и у него скверный характер. Он сразу выдвигает жесткие условия пребывания Астрид с девочками в его доме, и на эти условия придется пойти, ведь других вариантов не существует. Но есть в этой ситуации и большой плюс: Диана попадает в класс к нашей неразлучной троице подружек и прекрасно вписывается в их компанию. Здесь-то и начинается самое интересное. Вскоре Командор оказывается в непростой ситуации, и помочь ему могут только две внучки (не без помощи своих подруг!).

Мы с дочкой были несказанно рады прочитать еще одну повесть Бьянки Питцорно! Ее тексты – прекрасны! Здесь столько юмора, столько любви к своим персонажам, что хочется ловить каждое слово, пробуя его на вкус (огромная заслуга переводчика!). Автор прекрасно помнит себя ребенком, поэтому ей легко описывать ситуацию глазами Дианы: это получается органично и не напыщенно.

Невероятно смешно читать и письма Дианы бывшей подруге Терезе: здесь Диана дает волю чувствам! В этих письмах она – «опытная женщина», которая «познала жизнь», которая может давать советы в любовных делах, рассуждать о будущем и предостерегать подругу от «возможных ошибок».

Ну а еще Диана собирается замуж за краснокожего. Да, да, она влюблена в индейца, и это уже изменить невозможно! Виновата в этом не она, а Купидон, поэтому остается просто покориться судьбе… Ведь этот несносный мальчишка Купидон всегда потешается над людьми. Уж Диана это знает точно!

Поэтому на страницах книги вас ждут сплошные мезальянсы (один из которых закончится свадьбой!)! А еще - бесплатное посещение кинотеатров (Диана проведет вас туда по вашему желанию!), поцелуй по расчету, чудная стрижка, дебют на сцене и Троянская война!

Я просто завидую тем, кто не читал эту книгу! У Вас впереди настоящий праздник!

Хотела бы я услышать хоть одного парикмахера, который после своей работы заявляет: "Тебе совсем не идет, это ужасно!"

В этот раз все было так же, и Зевс снова насладился запахом шашлыка, хоть он даже и не собирался выполнять желание Агамемнона и греков. Наоборот, готовил им в этот день самую настоящую резню. Когда позавчера мы прочитали этот отрывок в классе, Приска Пунтони ужасно рассердилась и сказала, что если человек не может верить даже богам, то кому тогда вообще можно доверять?

Эти боги, заключила для себя Диана, они точно как взрослые. Претендуют на то, чтобы всегда быть правыми, даже когда совершают совершенно абсурдные вещи, решают все за других и никогда не снисходят до того, чтобы объяснить свои поступки.

Взрослые, они все одинаковые! Читают тебе нотации по любому поводу, а когда тебе действительно требуется их помощь, находят тысячу причин, чтобы не помочь. Точь-в-точь как боги Олимпа.

Бьянка Питцорно с удивительной любовью пишет о своём детстве. В начале книги она предостерегает читателей воспринимать всё буквально, хотя и признаётся, что определённые черты Приска Пунтони от неё явно унаследовала, но всё же Приска и Бьянка - разные девочки. Но как же здорово описан этот мирок. Очень живая повесть, и героини очень настоящие. У них чувства, сомнения, поступки хорошие и не очень - живые люди, не картонные.

Но несколько вопросов у меня всё же возникло.

Дальше для тех, кто не боится спойлеров.

В первую очередь, как же так вышло, что у такого вроде бы справедливого и умного человека, как Командор, выросли такие подлые дети?! Он обвинил их в том, что они сидят у него на шее, в конце концов выгнал из дома - но как так вышло, что они у него на этой самой шее оказались?! Может быть, конечно, Дарио, отец Дианы и Дзелии, был другим, косвенно это подтверждает воспитание самой Дианы, она совсем не такая, как её мать. Но всё равно. Боюсь, Командору нужно было бы начать с себя - ведь это он вырастил таких подлых нахлебников, готовых пойти на преступление против родного отца.

И во вторую очередь обратный вопрос: как так вышло, что Диана и Дзелия оказались такие замечательные у такой матери, как Астрид? Впрочем, тут у меня есть хоть какой-то ответ - Астрид мало ими занималась, возможно, характеры девочек - отражение воспитания Галинучи и других служанок. Хотя, конечно, это немножко нереалистично, когда дети вырастают настолько непохожими на своих родителей.

В остальном же повесть мне очень понравилась. Это замечательная подростковая книжка, в целом, конечно, более интересная девочкам, но и мальчикам вполне подходящая.

Бьянка Питцорно написала уже несколько десятков книг, но пока из них переведены только четыре. Очень хотелось бы увидеть и другие переводы - уверена, это будет интересно.

Знаете, по моему убеждению, есть много вещей, с которыми нужно успеть познакомиться в детстве, есть много книг, которые жизненно важно прочитать. Тот же Крапивин, Астрид Линдгрен, список продолжайте сами. Это книги вечные и о вечном. При всем обаянии этой книжки, она вряд ли из разряда вечных, хоть и очень хорошая. (Простите за отступление, но не могу удержаться. Обожаю идиотические сравнения на обложках: "Ее называют новой Астрид Линдгрен!" Недавно на сборнике мрачноватых рассказов Роальда Даля прочла подобное же сравнение с О'Генри. Сходство такое же, как у жирафа с дельфином, ну, в смысле, и то и другое - животные. Желчный, склонный к мизантропии Роальд Даль - и О'Генри?? Про сходство с Астрид Линдгрен могу сказать лишь то, что Бьянка Питцорно - тоже писатель.)

Ну вот, а есть вещи, которым не грех и подождать. Не всегда хочется спешить знакомить своего ребенка со всеми прелестями мира взрослых. Скажем, с тем, как мама может быть отъявленной лицемеркой; как она может выйти замуж из-за денег, а во второй раз - за жиголо, который сбежит от нее, растратив все деньги, доставшиеся от первого мужа. Как важно бывает для родственников не позволить своему богатому папочке жениться, чтобы состояние не ушло из семьи; как можно рыться у мамы в вещах и читать ее письма или как именно (подробно) у девочки наступают месячные. Нет, я понимаю, это необходимая информация, но почему автор решила лично ознакомить с ней своих читателей (не только девочек, но и, потенциально, мальчиков)? Здесь есть специальная, идеологически выверенная справка на эту тему.

В общем, по смысловой нагрузке и кругу поднимаемых вопросов книжка в самый раз для подростка. Она очень человечная, правильная и справедливая. В ней замечательные обаятельные персонажи (Диана и ее младшая сестра, очаровашка Дзелия, Дианины подруги и друзья по игре в Троянскую войну, Командор, Нинетт, Галинуча...) и увлекательный сюжет. Девочки такие искренние и настоящие, какими я от всей души пожелала бы быть и собственным дочерям, и все они яркие личности. В книжке легко и доверительно говорится о вещах актуальных и серьезных: о семейных ценностях, о том, как влияют на людей деньги, о справедливости, о дружбе и первой любви, сложностях взросления... И, конечно же, нужно упомянуть о том, как отлично она написана, с каким юмором и мастерством. Правда, хотелось бы привлечь внимание издателя к тому, что у книжки беда с корректурой: такую массу опечаток в одной книге нечасто увидишь. Но автор-то ни при чем, верно? В общем, теперь я знаю еще одного автора, который надежно поможет спастись от очередного приступа хандры.

Итак, «Диана» повествует нам о событиях, происходивших в городке Серрата, что на острове Сицилия, спустя два года после событий «Сердца». Приска и ее подруги перешли во второй класс средней школы, однако не стоит радоваться долгожданному их избавлению от тирании синьоры Сфорцы: похоже, наши героини буквально приманивают таких преподавательниц – уроки литературы в средней школе ведет не менее противная синьора Мунафо. Однако продолжение истории отнюдь не посвящено борьбе девочек против очередной учительницы. Более того, Приска, Эльза и Розальба даже не являются главными героями этой истории! Бьянка Питцорно здесь идет рука об руку с Дианой Джонс и меняет основного рассказчика новой истории – теперь это рассказ о Диане, одиннадцатилетней девочке «с собачьим именем», которой вместе с мамой и младшей сестрой приходится переехать в Серрату в дом малознакомого ей деда-грубияна по папиной линии.

Не стоит, однако, бояться, что новая героиня испортит уже полюбившуюся книжку, заняв Прискино место – к скромной и закомплексованной Диане почти невозможно проникнуться негативными чувствами, до того она замечательная. А вот история уже далеко не такая детская, какой была в «Сердце»: Бьянка Питцорно, продолжая тему творимых взрослыми несправедливостей, расскажет теперь не только об учительском произволе, но и о том, на что любящие, казалось бы, люди готовы пойти ради денег. Довольно жестокое вышло произведение, однако это его не портит, ведь подразумевается, что маленькие читательницы «Сердца» выросли вместе с его героями, так что «Диана» ориентирована уже скорее на подростков. Здесь нашлось место даже первым чувствам и особенностям функционирования женской физиологии, чтобы совсем уж точки над «i» расставить для читателя.

Есть и еще одно глобальное измение: как уже можно было догадаться, повествование здесь не будет перемежаться рассказами Приски – их место займут письма Дианы ее лучше подруге Терезе; одно из самых лучших использований элементов эпистолярного жанра в моей читательской практике, кстати говоря. Эти письма, во-первых, разгружают основной текст произведения, избавляя от постоянных «а потом она нашла», «а на следующий день было то-то и то-то», а во-вторых, позволяют лучше понять Диану, ее чувства и отношение к той или иной ситуации. Для любознательных, но не увлекающихся древней литературой и операми, в программе еще одно новшество: пересказ «Мадам Баттерфляй» и «Илиады» (никогда бы не подумала, что ее можно изучать в средней школе, да еще и целый учебный год!), а также краткое содержание нескольких американских фильмов пятидесятых, не знаю, правда, существовали ли они на самом деле.

В общем и целом – я в очередной раз в восторге от книжки, большое спасибо «Самокату» за возможность познакомиться уже с четвертой книгой писательницы. И конечно же – Браво, Бьянка!