Книга: Отважная - Холли Блэк

Мое мнение, что весь этот цикл написан для аудитории 14-16 лет. Даже не смотря на то, что тут присутствуют наркотики и алкоголь. Ну камон, как будто кто-то не знал об их существовании в этом возрасте. 

Да и в целом было непонятно, с какой целью написана книга. Вряд ли эти герои ещё где-то будут фигурировать. Хотя может я и ошибаюсь. 

Не так, чтоб уж плохо, но и не очень хорошо. 

Рецензия получилось такая же странная, как и эта книга.

У нее есть стабильный дом и более-менее заботливая, на первый взгляд, мать. Есть яркая эксцентричная подруга, при которой героиня служит хорошо оттеняющим подружко-фоном.

По характеру Валери довольно боевая, умеет за себя постоять и в целом типичная пацанка.

Крутой поворот ее жизнь совершает, когда мать была застукана на диване с дочкиным парнем в самом недвусмысленном взаимодействии. И лучшая подруга, как оказалось, была в курсе этих скандальных отношений.

Привычно нормальный мир девушки идёт кувырком.

Валери сбегает из дома в Нью-Йорк и прибивается к компании подростков-бродяг, промышляющих продажей вещичек из мусорных баков. Бродяги ютятся в подземке и ведут себя, как наркоманы, балуясь каким-то странным снадобьем, но это не отпугивает девушку.

Вскоре мир в глазах Валери во второй раз совершает сальто-мортале. Когда она слышит утверждения новой приятельницы Лолли, что ребята сотрудничают с фэйри, то считает их просто выдумками. Сами ребята не желают открывать свои секреты.

Но когда на одной из вылазок Валери видит нечеловеческого вида клиентку, то в поисках ответов решает вместе с Лолли обследовать "троллий туннель", где по утверждению Лолли живёт тролль.

Обе любопытные Варвары проникают в логово. Лолли прячет в свою сумку чужое добро, но вернувшийся хозяин застаёт их на месте преступления.

Это действительно не человек, а некто высокий, как баскетболист, с зеленой кожей, черными волосами и клыками, торчащими из нижней челюсти.

И если он тролль, то кажется, Валери по вкусу парни-тролли... Особенно те, которых зовут Равус.

Девушка берет вину на себя и заключает с троллем долговой договор на месяц. С этого момента тайны волшебного мира приоткрывают перед Валери двери.

В этом мире царит хаос: кто-то начал убивать фэйри. И перед героиней стоит много задач - остаться на плаву в водовороте непонятных реалий и разобраться с собственными чувствами.

МОРАЛЬ: "Любовь - с подвохом доля, Коли полюбишь тролля!"

Оценка: отлично (готова перечитывать)

Знаете английский - читайте в оригинале. С переводом удивительно плохо. Я читала эту книгу параллельно с отдыхом на даче с моей однокашницей, с которой мы вместе учились в том числе переводу художественных текстов, но если я забросила это, то она вполне себе с этим работает. Ухх, как весело мы обменивались ненавистью по поводу переводов (и качества, и низкой их оплаты)! Ладно, это было лирическое отступление, а теперь собственно про перевод этой книги (и трилогии в целом).

Все три книги переведены на русский разными переводчицами. Это уже говорит о том, в каком состоянии книжная индустрия, конечно, но и не совсем криминал. Первая книга переведена достаточно прилично, претензии лично у меня только к стилистике, но и она вполне приемлема для YA. Третья книга - не без нареканий, но прилично, а вот вторая - вот эта самая... Все плохо. Я с легкостью могу представить себе человека, который не знает, что устоявшаяся транскрипция игры WarCraft - "Варкрафт", а не "Уор Крафт". Я с легкостью могу представить себе человека, который не знает про фейри, сидов, Благой и Неблагой Дворы, не читал даже "Сказки старой Англии" Киплинга . Но я не могу представить себе человека, который не знает ни того, ни другого, взялся за перевод с английского и еще не удосуживается погуглить. Если ты так презрительно относишься к поп-культуре, зачем ты берешь эти переводы? Я обычно не склонна к тому, чтобы бухтеть на "бумеров", но конкретно в этом случае очень сложно сдержаться. К тому же я считаю постыдным для "кандидата филологических наук, доцента кафедры английского языка для естественных факультетов МГУ, члена Ученого совета факультета иностранных языков и регионоведения МГУ" не знать про английскую мифологию. Так просто нельзя.

Фух, вроде выговорилась. Теперь можно и к книге.

Если первая книга довольно сумбурно и скорее кинематографично, чем литературно, начинается, и не очень стандартно построена, то вторая построена по довольно типичному сценарию для жанра YA "что-то выбивает из привычной жизни - побег - еще большие трудности - развитие (спутники, навыки, информация), появление романтического интереса - определение цели - борьба со злом - победа над злом - соединение с любовным интересом - налаживание жизни". Честно говоря, я хоть и понимаю нелюбовь к типичным поворотам сюжета и попытки ломать схемы, в жанровой литературе, которую я читаю для развлечения и "легкого времяпрепровождения", я рада видеть что-то такое. То есть я приветствую новые схемы, как случилось с "девушками" ( "Девушка с татуировкой дракона" , "Девушка в поезде" , "Исчезнувшая" - если интересно про эту схему, можете почитать в "Код бестселлера" ), но в первой книге получилось не очень удачно. А тут все укладывается отличненько, и потому читается легко и быстро. Я бы и оценила эту книгу повыше, чем первую, если б не перевод. Обычно я не фанатка привязываться к этому в случае оценки, но такой вопиющий случай обойти сложно (ой, извините, оказывается, еще не совсем выговорилась. Sorry not sorry).

Вообще очень интересно читать, как мифологические мотивы переплетаются с реальной жизнью в попкультуре. Я бы с удовольствием почитала бы статьи на эту тему, но я слишком ленива для того, чтобы самой подобное писать. Но навскидку: в этой книге в Нью-Йорке живут только те фейри, которых отправили в изгнание из их Дворов, даже свободные фейри там практически не живут. Основной причиной тут названо железо, которого в городе якобы много. В "Подменышах" Мира Тьмы, для сравнения, в больших городах фейри почти не живут, потому что в них слишком много банальности, а жить там, где люди в тебя не верят, для фейри тяжело (и в Америке они живут из крупных городов чуть ли не только в Лос-Анджелесе благодаря Голливуду).

При этом мотив опасности железа для фейри - это отдельная тема для исследования: где-то считалось, что опасно только чистое железо, где-то - то, которого в процессе изготовления не касалась рука человека, где-то - освященное. При этом почти везде сходятся, что опасно для фейри только то, где железа много. Тут же практически все сплавы, в которых есть железо, опасны, просто в разной степени: к примеру, фейри могут с небольшими побочными эффектами прикасаться к дверным ручкам, которые чаще всего латунные (а в латуни железо добавляется в небольших количествах, если добавляется вообще), а вот находится в салоне автомобиле им очень сложно (а автомобили делают в основном из стали, аллюминия и так далее; в стали не менее 45% железа). Я не знаю, насколько это было сделано осознанно, потому что подробных объяснений не было (только "железо плохо влияет на фейри" и уже конкретные примеры), но в целом в логичную картинку может сложиться.

Так как для жанровой литературы сюжет является ключевым элементов, разбирать его и спойлерить не буду, так что тут только скажу, что есть некое количество небольших, но разнообразных триггеров. И вообще баланс "жести" типичный для YA - то есть будут подняты серьезные темы, но без лишних подробностей. Ну и, конечно, это совсем не детская книга, здесь фейри по своему характеру намного ближе к оригинальным мифам, так что ждать милой сказочки не приходится.

Сюжет Любое предательство ранит очень больно. А если его совершили лучшие подруги и, что еще ужаснее, родная мать, то... В общем, комментарии излишни. Семнадцатилетняя Валери Рассел сбегает из родного городка в Нью-Йорк, чтобы начать там новую жизнь, и оказывается в компании бродяг, обитающих в лабиринтах городской подземки. Однако вскоре выясняется, что они там далеко не одни. В самых укромных уголках бесчисленных туннелей прячутся фейри - сказочные существа, в реальность которых современному человеку трудно поверить. Знакомство со страшным и в то же время необыкновенно благородным троллем по имени Равус ставит Валери перед нелегким выбором.

Во время чтения у меня был лишь один вопрос: «Куда я блин попала?». Где тот прекрасный мир из серии про Небесный народец? Сказать, что я разочарована - ничего не сказать. Если сравнить первую книгу с этой, то та была просто шикарной. В «Отважной» или же «Вэлианте» безумно много сцен с пометкой 18+, начиная от использования наркотических средств, заканчивая сценами сексуального характера. Плюс ко всему в самом начале книги есть момент, когда главная героиня застаёт своего парня с собственной матерью за сексом. Ну здорово, нет?

Любовная линия никакая. Герои все картонные и совершенно не цепляют. Даже в «Десятине» была химия между Кайей и Ройбеном. А тут просто скукота. Такое ощущение, что все герои думают только одним органом, и это далеко не мозг.

Насколько я понимаю, эта книга не влияет на сюжет серии. История Ройбена и Кайи должна по идее продолжиться в третьей книге. Надеюсь, она будет гораздо лучше своих неудачливых предшественников и не упадёт ниже. Хотя куда ещё ниже? Мне кажется, что эта книга пробила дно.

Честное слово, я понимаю, почему издательство не захотело издавать вот это. Тут столько сцен «за гранью», что хочется просто сжечь историю и больше не вспоминать о ней НИКОГДА. Не советую читать такую книгу детям до 18 лет. Для их психики это будет очень жестокое испытание. Хотя, думаю, и для психики взрослого это не самая приятная вещь. В общем, для чтения не рекомендуется, если только вы не мазохисты и хотите специально подорвать себе нервы и психику.

Как итог: ужасная книга, в которой нет ничего от той Холли Блэк, которую я люблю всем сердцем. Буду ли я читать заключительную часть? Возможно, но лишь из-за Ройбена, для меня он самый лучший персонаж во всем этом жутком цикле. Лучше читайте серию о небесном народце и никогда не заглядывайте сюда)))

#1 Холли Блэк - Десятина - рецензия