Текст книги "Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность"

Л

ЛАДОЖСКИЙ ЛЕД ПРОШЕЛ – ТЕПЛО БУДЕТ – поговорка-примета, согласно которой после прохода по Неве в Финский залив льда из Ладожского озера в Петербурге наступает летнее тепло. Хотя, по утверждению специалистов, проход льда по Неве к состоянию петербургской погоды не имеет никакого отношения (Нежиховский, с. 121).

ЛАДОЖСКИЙ УТОПЛЕННИК – иронически об исхудавшем, измученном человеке (Народный театр, с. 248).

ЛГУ – так подписывал протоколы допросов Л. Н. Гумилев, ученый, сын А. А. Ахматовой и Н. С. Гумилева (Игнатова, с. 712).

ЛЕГЧЕ МЕДНОГО ВСАДНИКА УГОВОРИТЬ – об отсутствии малейшего шанса на успех.

ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ – вести себя бурно, не подчиняться, оказывать сопротивление. Фраза появилась после строительства в Петербурге на территории Новой Голландии военной тюрьмы, прозванной в народе «Бутылкой». На широкое распространение этой фразы повлияло и звуковое сходство с названием московской тюрьмы «Бутырки» (Канн, с. 276).

ЛЕЙБ-ГВАРДИИ ПЕТЕРГОФСКАЯ ПОГОДА – о хорошей погоде и настроении. Выражение приписывается Николаю II (Волконский С., т. 2, с. 174).

ЛЕЙБ-ГУСАРЫ ПЬЮТ ОДНО ЛИШЬ ШАМПАНСКОЕ ВИНО – о лейб-гвардейцах Гусарского его величества полка, расквартированного в Царском Селе («Журавель»).

ЛЕКАРЬ, ИЗ-ПОД ЛИТЕЙНОГО МОСТА АПТЕКАРЬ – так в XIX в. дразнили медиков Медико-хирургической академии (ныне – Военно-медицинская академия им. С. М. Кирова), расположенной на Выборгской стороне, вблизи Литейного моста.

ЛЕНИН – расшифровывается как текст телеграммы, посланной Троцкому по случаю реквизиции церковного имущества: Лева, Если Награбил, Исчезай Немедленно (Нева, 1996, № 1, с. 189).

ЛЕНИН В РАЗЛИВЕ – ДА И ТОЛЬКО! – так хорошо, что лучше не бывает, формула полного удовлетворения (Щуплов, с. 392).

ЛЕНИН В ШАЛАШЕ – шутливо, иронически о чем-нибудь абсурдном, страшном (БСРЖ). Можно вспомнить анекдот, бытующий в современном Петербурге: Сонник. Если вам снится шалаш и в нем лысый человек, что-то пишущий, сидя на пне, быть беде.

ЛЕНИН И ТЕПЕРЬ ЖАЛЕЕТ ВСЕХ ЖИВЫХ – каламбур. Ср.: Ленин и теперь живее всех живых. По аналогии со строкой из поэмы В. В. Маяковского «Владимир Ильич Ленин»: «Ленин и теперь живее всех живых».

ЛЕНИН И ТЕПЕРЬ ЛЖИВЕЕ ВСЕХ ЛЖИВЫХ (Балаган, 1993, № 7, с. 39) – то же.

ЛЕНИН ОТБЫВАЛ ССЫЛКУ НА САЯНО-ШУШЕНСКОЙ ГЭС – из школьного сочинения. На самом деле Ленин отбывал ссылку в селе Шушенском, а Саяно-Шушенская ГЭС построена через несколько десятилетий после его смерти.

ЛЕНИН ТОЖЕ СИДЕЛ. В 1950-е гг. среди некоторых ленинградских дворовых мальчишек существовало убеждение, что отсидеть два-три годика в тюрьме не только не страшно, но даже почетно. В качестве аргумента и был придуман этот слоган (ВТС, 1999, № 3).

ЛЕНИН УМЕР, НО ТЕЛО ЕГО ЖИВЕТ – каламбур. Ср.: «Ленин умер, но дело его живет» (Евреи шутят, с. 200).

ЛЕНИНГРАД БУДЕТ МОРЕ, МОСКВА БУДЕТ ПОЛЕ, ГОРЬКИЙ – ГРАНИЦА, КОВРОВ – СТОЛИЦА – листовки, которую осенью 1941 г. сбрасывали немцы с самолетов над Ленинградом. Авторство текста приписывается самому Гитлеру (Топоров, с. 323).

ЛЕНИНГРАД ГОРДО СТОИТ, КАК ЧАСОВОЙ НАД ВЕЛИКОЙ РУССКОЙ РЕКОЙ – пословица времен Великой Отечественной войны (ВПРН, с. 130).

ЛЕНИНГРАД – ГОРОД РУССКОЙ СЛАВЫ – пословица (ВПРН, с. 130).

ЛЕНИНГРАД – ГОРОД ФРОНТОВОЙ, КАЖДЫЙ ЖИТЕЛЬ – ВОИН БОЕВОЙ – блокадная поговорка (ВПРН, с. 131).

ЛЕНИНГРАД – КОЛЫБЕЛЬ ТРЕХ РЕВОЛЮЦИЙ, НО НЕЛЬЗЯ ЖЕ ВЕЧНО ЖИТЬ В КОЛЫБЕЛИ – поговорка, рожденная демократическими преобразованиями начала 1990-х гг., перифраз высказывания К. Э. Циолковского: «Земля – колыбель человечества, но нельзя вечно жить в колыбели».

ЛЕНИНГРАД СМЕРТИ НЕ БОИТСЯ – СМЕРТЬ БОИТСЯ ЛЕНИНГРАДА – блокадная поговорка (Солсбери, с. 366).

ЛЕНИНГРАД – ЭТО КОЛЫБЕЛЬ РЕВОЛЮЦИИ, А В КОЛЫБЕЛИ НАДО СПАТЬ СПОКОЙНО. Московские власти всегда побаивались революционной активности ленинградцев, потому и родилась в Москве такая поговорка.

ЛЕНИНГРАДСКИЕ СНОБЫ И МОСКОВСКИЕ ЖЛОБЫ – о москвичах и ленинградцах.

ЛЕНИНГРАДУ – Д'АМБА! – реакция ленинградцев на строительство дамбы.

ЛЕНИНГРАДЦАМ – ШВЕДСКИЙ СТОЛ! – предвыборный лозунг одного из кандидатов в Ленсовет на выборах 1990 г. «Шведский стол» здесь – изобилие товаров в магазинах.

ЛЕНИНГРАДЦЫ УМЕЮТ СРАЖАТЬСЯ – поговорка времен Великой Отечественной войны (ВПРН, с. 130).

ЛЕНСОВЕТ, КОНЧАЙ ЗАПРЯГАТЬ – ПОРА ТРОГАТЬ! – лозунг начала 1990-х гг. (Нева, 1993, с. 289).

ЛЕРМОНТОВ РОДИЛСЯ В ДЕРЕВНЕ, КОГДА ЕГО РОДИТЕЛИ ЖИЛИ В ПЕТЕРБУРГЕ – из школьного сочинения (Юность, 1988, № 4, с. 96).

ЛЕТО В ПЕТЕРБУРГЕ КОРОТКОЕ, НО МАЛОСНЕЖНОЕ – иронически о петербургском климате (ПЧП, 2004, № 28).

ЛИБО ГОСУДАРЬ УМРЕТ, ЛИБО ПЕТЕРБУРГ РАЗОРИТСЯ. Всю первую четверть XVIII в. противники петровских преобразований мечтали о возврате к старым московским порядкам. Свои надежды они связывали либо со смертью Петра I, либо с гибелью его любимого детища – Петербурга (Мережковский, т. 2, с. 385).

ЛИЦЕЙСКИЙ ДУХ – свободомыслие, независимость суждений, вольнодумство. Из доносительного трактата Фаддея Булгарина «Нечто о Царскосельском лицее и духе оного»: «В свете называется лицейским духом, когда молодой человек не уважает старших, обходится фамильярно с начальниками, высокомерно с равными, презрительно с низшими, исключая тех случаев, когда для фанфаронады надо показаться любителем равенства», когда он знает «все самые дерзкие и возмутительные стихи и места из революционных сочинений» французских авторов и «сверх того не устает толковать о конституциях, палатах, выборах, парламентах…» (Смена, 1992, № 241).

ЛОМАТЬ ИТАЛЬЯНКУ – на арго бывалых петербургских бродяг XVIII–XIX вв. означает проводить ночи без приюта, под открытым небом, как в теплой Италии (Нева, 1998, № 7, 102).

ЛОМОГРАФИЯ – фотографирование фотоаппаратом Ленинградского оптико-механического объединения (ЛОМО, ныне Оптико-механическое объединение).

ЛОМОНОСОВЫ НАШИХ ДНЕЙ – о талантливых людях.

ЛОНДОНСКИЙ ТУМАН В СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ – об осенней петербургской погоде (Даль 1884, с. 341).

ЛОСКУТ НА ВОРОТ, А КНУТ НА СПИНУ Лоскут красного сукна с желтой нашивкой, которые обязаны были носить на верхней одежде раскольники, был введен, как рассказывает легенда, Петром I после неудачного покушения на него. Раскольники (старообрядцы) преследовались государством. Поэтому введение закона о ношении цветных лоскутков рассматривалось в обществе как сигнал к репрессиям против них (Даль 1984, с. 30).

ЛОХ-НЕВСКОЕ ЧУДОВИЩЕ – об опустившемся, странном человеке. По аналогии с «лох-несским чудовищем».

ЛУЧШАЯ МУЗЫКА ТА, ЧТО НАПИСАНА КОМПОЗИТОРОМ АНДРЕЕНКО – так шутили блокадники о выступлениях по радио завпродотдела исполкома Андреенко, когда он сообщал об увеличении хлебного пайка (Лапин, с. 268).

ЛУЧШЕ БЫ ОН ПИСАЛ ГОД И НАПИСАЛ ЧТО-НИБУДЬ ГОДНОЕ, ЧЕМ ПИСАЛ НЕДЕЛЮ И НАПИСАЛ НЕДЕЛЬНОЕ – каламбур приписывается актеру Александринского театра В. А. Каратыгину, высказавшемуся об одном из авторов злободневных пьес.

ЛУЧШЕ БЫТЬ В ХВОСТЕ У ЛЬВА, ЧЕМ В ЗАДНИЦЕ У САПОЖНИКА – поговорка 1930-х гг. Здесь лев – Лев Троцкий, сапожник – Иосиф Сталин (Аксенов, № 6, с. 36).

ЛУЧШЕ ВСЕМ КОЛОТЬ ОРЕХИ, ЧЕМ УЧИТЬСЯ В ВОЕНМЕХЕ. Военмех – Военно-механический институт (ныне – Балтийский государственный технический университет «Военмех» им. Д. Ф. Устинова).

ЛУЧШЕ ВУЗА В МИРЕ НЕТ, ЧЕМ НАШ СЛАВНЫЙ ГИДРОМЕТ. Гидромет – ныне Российский государственный гидрометеорологический университет.

ЛУЧШЕ ЖИТЬ В ГРАДЕ ОБРЕЧЕННОМ, ЧЕМ УМЕРЕТЬ В ТАМБОВЕ. Град обреченный – Ленинград, который в советские времена был обречен на провинциальное существование и, согласно выражению писателя Д. А. Гранина, по воле Москвы давно уже превратился в «великий город с областной судьбой» (ПЧП, 1999, № 14).

ЛУЧШЕ КРАСКИ НАМ НЕ НАДО, ЧЕМ ЭМАЛЬ ИЗ ЛЕНИНГРАДА – реклама. Надо сказать, что название Ленинград, которое носил наш город с 1924 по 1991 г., постепенно становится символом, которым можно даже воспользоваться в коммерческих целях.

ЛУЧШЕ ЛБОМ КОЛОТЬ ОРЕХИ, ЧЕМ УЧИТЬСЯ В ПОЛИТЕХЕ. Политех – Северо-западный политехнический институт.

ЛУЧШЕ МАЛЕНЬКИЙ ТАШКЕНТ, ЧЕМ БОЛЬШАЯ ПАЙКА. «Торгуют здесь разварными сосисками, стенки кафелем выложены. Стульев нет, столы высокие, одноногие, для быстрейшего насыщения. И кругом, как водится, распивают. Во времена моего послевоенного детства такие места почему-то называли „Голубой Дунай“. А если потеплее, то и „Ташкент“. <…> И пословица была подходящая: „Лучше маленький Ташкент, чем большая пайка!“» (Смена, 1992, № 81–82).

ЛУЧШЕ ОДИН ЧЛЕН БОСХА, ЧЕМ СТО ЧЛЕНОВ ЛОСХА. Иероним Босх – нидерландский художник XV–XVI вв.; ЛОСХ – Ленинградское отделение союза художников (Литератор, 1991, № 41).

ЛУЧШЕ ТРИ РАЗА БРАТЬ СЕВАСТОПОЛЬ, ЧЕМ ОДИН РАЗ ЛЕНИНГРАД – немецкая пословица 1941–1943 гг. (Солсбери, с. 560).

ЛЭТИ, ЛЭТИ, НО НЕ выЛЭТИ. ЛЭТИ – Ленинградский электротехнический институт (ныне – Электротехнический университет «ЛЭТИ»).

ЛЮБИТЕ НАС – ПЕТРОВ ТВОРЕНЬЯ – лозунг на встрече Петровичей, организованной газетой «Час пик» у Домика Петра I в день 292-летия Санкт-Петербурга. Предполагалось, что это станет традиционным Днем Петровичей.

М

МАЙСКИЙ ДУХ – так говорили о методах обучения и об атмосфере, царившей в гимназии К. И. Мая (ПЧП, 2002, № 45).

МАКСИМАЛЬНО ГОРЬКО – так будто бы ответил Максим Горький на вопрос: «Как бы он определил время, прожитое в Советской России» (Анненков, т. 1, с. 55).

МАЛАЯ ОХТА – БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ – петербургская поговорка.

МАЛЫЙ МАТЕРНЫЙ ЗАГИБ ПЕТРА ВЕЛИКОГО – ругательство, состоящее из 37 слов (Анненков, т. 1, с. 167). См. также: Большой матерный загиб.

МАТУШКА НЕВА ИСПРОМЫЛА НАМ БОКА – о тяжелой жизни в Санкт-Петербурге.

МЕДНЫЙ ВСАДНИК И ЧУГУННЫЙ ЗАДНИК – о памятниках Петру I на пл. Декабристов и Николаю I на Исаакиевской пл.

МЕДНЫЙ САДИК И ЛЕТНИЙ ВСАДНИК – литературный перевертыш, от Летнего сада и Медного всадника.

МЕНС САНА ИН КВИСИСАНА – буквально с латинского: Mens sana in «Qvisisano»! – Здоровый дух в «Квисисане». Так в Петербурге говорили о ресторанах «Квисисана» (нач. XX в.). Один из них располагался на Невском пр., 46. Парафраз латинской пословицы «В здоровом теле – здоровый дух» (Анциферов 1992, с. 197).

МЕНЯЮ ГОРОД ДЬЯВОЛА НА ГОРОД СВЯТОГО – лозунг на митинге на Дворцовой пл., посвященном переименованию Ленинграда в Санкт-Петербург. Дьявол здесь – Ленин, святой – апостол Петр, в честь которого Санкт-Петербург был назван в 1703 г. (Смена, 1990, 11 сент.).

МЕНЯЮ ФУГАСНУЮ БОМБУ НА ДВЕ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ В РАЗНЫХ КВАРТАЛАХ – блокадная поговорка. Зажигательные бомбы считались менее опасными, так как за время длительной блокады ленинградцы научились их обезвреживать (Бианки, с. 108).

МЕСТНЫЙ ПОЛК ВЕСЕЛЫХ ОБОРВАНЦЕВ – см. мпво.

МЕТР С ШАПКОЙ – о детях подросткового возраста. Выражение появилось в 1930-х гг. Правом на бесплатный проезд в ленинградском трамвае обладали дети ростом до одного метра. Это была высота кондукторской кабинки с выступающей верхней планкой, то есть метр и еще немножко.

МЕЧТАЛА ФАШИСТСКАЯ МРАЗЬ В ЛЕНИНГРАД ПОПАСТЬ, А ПОПАЛА ВПОВАЛКУ НА СВАЛКУ – блокадная поговорка (ВПРН, с. 131).

МИЛЫЙ, ПОМОГИ ВЫРВАТЬСЯ ОТСЮДА – см. МПВО.

МИНУС СЕМЬ – так в народе называли судебный приговор на ссылку без права жить в семи крупных промышленных городах страны, среди которых на втором месте после Москвы был Ленинград (Нева, 1989, № 3, с. 148).

МИТЬКИ НИКОГО НЕ ХОТЯТ ПОБЕДИТЬ – лозунг питерских художников группы «Митьки».

МИТЬКОВСТВОВАТЬ – подражать петербургским интеллигентам, вышедшим из народа и ищущим дорогу обратно. От «Митьков» – самоназвания группы петербургских художников во главе с Дмитрием (Митей) Шагиным, наиболее ярких представителей ленинградского андеграунда второй половины 1970-1980-х гг. (Щуплов, с. 322).

МНЕ Б СЛЕПОГО ИЛЬ ХРОМОГО, ТОЛЬКО ИЗ ВВМУРЭ ПОПОВА – стремление выйти замуж за будущего офицера, курсанта ВВМУРЭ (Высшее военно-морское училище радиоэлектроники им. А. С. Попова).

МОЙ ДОМ – МОЯ КРЕПОСТЬ… ШЛИССЕЛЬБУРГСКАЯ – так в XVIII – начале XIX в., во время усиления политических преследований, горько шутили петербуржцы. По ассоциации с английской поговоркой «Мой дом – моя крепость».

МОЙ ДОМ – МОЯ… ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ (Смена, 1994, № 24) – то же самое.

МОРСКИЕ – ВОРОВСКИЕ, ГОРНЫЕ – ЗАДОРНЫЕ, СУХОПУТНЫЕ – БЕСПУТНЫЕ – так дразнили друг друга кадеты Морского, Горного и Шляхетского корпусов (Родина, 2003, № 1, с. 76).

МОСКВА БЬЕТ С НОСКА, А ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР – и в Петербурге, и в Москве живется несладко (Даль 1957, с. 330).

МОСКВА ВЕСЕЛИТСЯ, ПЕТЕРБУРГ СЛУЖИТ. Петербург как административный центр гигантской империи, представлял собой огромную канцелярию, в которой служило практически все грамотное население столицы. Кроме того, Петербург был городом военных. Поэтому неудивительно, что жизнь Петербурга, в отличие от Москвы, по преимуществу сводилась к службе (Ex libris НГ, 1997, № 6).

МОСКВА ВЫРОСЛА – ПЕТЕРБУРГ ВЫРАЩЕН. Москва выросла сама, естественно и постепенно. Сначала это была деревня, которая, разрастаясь, превратилась в город, ставший столицей. Петербург же был основан и возведен по воле одного человека. Для того чтобы его вырастить, потребовались невероятные усилия и громадные деньги (Топоров, с. 333).

МОСКВА – ГОЛОВА РОССИИ, ПЕТЕРБУРГ – ЕЕ ЛЕГКИЕ – которыми Россия дышит свежим воздухом Запада.

МОСКВА – ДЕВИЧЬЯ, ПЕТЕРБУРГ – ПРИХОЖАЯ. В Москве сохраняется народный склад речи и заветные формы старины. В Петербурге еще не все устоялось, все еще впереди, следовало пройти тот путь, который Москва уже прошла. Пока же толпятся в этой прихожей самые разные люди (Колесов, с. 148).

МОСКВА – ЖЕНСКОГО РОДА, ПЕТЕРБУРГ – МУЖЕСКОГО. Всегда считалось, что Москва – город преимущественно женского населения, а Петербург – мужского. Фраза принадлежит Н. В. Гоголю (Наше наследие, 1989, 106).

МОСКВА ЖИВЕТ ДОМАМИ, ПЕТЕРБУРГ – ПЛОЩАДЯМИ. Считается, что Петербург – город более общественный, нежели Москва.

МОСКВА – МАТУШКА, ПЕТЕРБУРГ – БАТЮШКА (Следопыт, 2000, № 4, с. 6).

МОСКВА – МАТУШКА, ПЕТЕРБУРГ – ОТЕЦ (Топоров, с. 331).

МОСКВА НЕВЕСТИТСЯ, ПЕТЕРБУРГ ЖЕНИХАЕТСЯ. Традиционно считается, что Москва – город невест, в то время как Петербург – город женихов (Звезда, 1999, № 1, с. 9).

МОСКВА НУЖНА РОССИИ, ДЛЯ ПЕТЕРБУРГА НУЖНА РОССИЯ. Существовало представление, что Россия и ее древняя столица – это одно целое, и без Москвы Россия уже не Россия, в то время как Петербург без России просто может пропасть (Петербург-Петроград-Ленинград, с. 38).

МОСКВА ОТ СЕРДЦА, ПЕТЕРБУРГ ОТ ГОЛОВЫ – Москва город более душевный, в отличие от рассудочного Петербурга (Русские столицы, с. 14).

МОСКВА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПЕТЕРБУРГА, КАК РАСТРЕЛЛИ – ОТ ЦЕРЕТЕЛИ. Растрелли – великий архитектор, работавший в XVIII в. в Петербурге, Церетели – современный московский скульптор, украсивший своими скульптурами пол-Москвы.

МОСКВА – СЕРДЦЕ РОССИИ, ПИТЕР – УМ, А НИЖНИЙ НОВГОРОД – ТУГОЙ КАРМАН – о роли крупных российских городов в жизни страны (ЛП, 1988, № 178).

МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ, НО ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР.

МОСКВА СОЗДАНА ВЕКАМИ, ПИТЕР – МИЛЛИОНАМИ (Даль 1957, с. 330).

МОСКВА ТОЛЬКО ДУМАЕТ, А ПЕТЕРБУРГ УЖЕ ДЕЛАЕТ – Москва всегда считалась более тугодумной, чем решительный Петербург (ПЧП, 2003, № 32).

МОСКВЕ – ТОРГОВАТЬ, ПИТЕРУ – ДУМАТЬ. Удел Москвы – торговать, удел Питера – генерировать идеи и кадры, которые могут продаваться (АиФ, 2003, № 31).

МОСКВИЧИ ЖИВУТ В СВОИХ КВАРТИРАХ, ПЕТЕРБУРЖЦЫ – В СВОЕМ ГОРОДЕ (Смена, 1994, № 24).

МОСКВУ ЛЮБЯТ, О ПЕТЕРБУРГЕ РАССУЖДАЮТ (Русские столицы, с. 14).

МПВО – буквально: Местная противовоздушная оборона; блокадные интерпретации: Местный Полк Веселый Оборванцев; Милый, Помоги Вырваться Отсюда; Мы Пока Воевать Обождем (Берман С.).

МУЗЕЙ ФУНКЦИОНИРУЕТ, ФОНТАНЫ ФОНТАНИРУЮТ – буквально: работают все фонтаны и музеи Петродворца; в переносном смысле: все идет нормально, как запланировано.

МУРЗИНСКАЯ КОРЮШКА – всякая несущественная мелочь. Буквально – мелкая рыбешка, по названию реки Мурзинки за Невской заставой (Борисов, с. 100).

МЫ ВСЕ ИЗ МАВРОДИИ. Профессор Ленинградского университета В. В. Мавродин считается учителем большинства современных петербургских историков (Невское время, 1995, № 133).

МЫ ВСЕ ТАМ БУДЕМ – о жесте В. И. Ленина, указующем на небо, в его памятниках.

МЫ ГОВОРИМ «ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ФРЕЙНДЛИХ, МЫ ГОВОРИМ «ФРЕЙНДЛИХ» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА – так в 1960-1970-е гг. шутили ленинградцы об актрисе Театра им. Ленсовета Алисе Фрейндлих. Перифраз строчек Маяковского: «Мы говорим Ленин – подразумеваем партия, мы говорим партия – подразумеваем Ленин».

МЫ – ЗАСЛАНЦЫ! – каламбур. Сланцы – город в Ленинградской обл.

МЫ ИЗ КРОНШТАДТА – так с гордостью говорят о себе кронштадтские жители, используя название одноименного кинофильма (Петров Г., с. 200).

МЫ, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ – ироническое восклицание о себе или о ком-либо.

МЫ ОТСТОЯЛИ ЛЕНИНГРАД, МЫ ВОССТАНОВИМ ЕГО – девиз послевоенного времени (ВПРН, с. 131).

МЫ ПОКА ВОЕВАТЬ ОБОЖДЕМ – см. МПВО.

МЫ-ТО ВАСИНСКИЕ! А ОНИ ВАСИНЫ – так противопоставляют себя коренные жители Васильевского острова «деревенским» обитателям «Васиной деревни», приехавшим на заработки в Питер. Васина деревня – район Васильевского острова (Бузинов, с. 17).

МЭР ОБЩАК И ЕГО ЖЕНА НОВОРУСОВА – так говорили о мэре Санкт-Петербурга А. А. Собчаке и его жене Л. Б. Нарусовой. «Новорусова» здесь – новая русская.

Н

НА БЕЗБРЮЛЛОВЬЕ И ШИЛОВ БРЮЛЛОВ. Когда нет художников, равных Карлу Брюллову, то даже современный московский художник Шилов может считаться великим. По аналогии с пословицей «На безрыбье и рак рыба».

НА БЕРЕГУ СТОЯТ ДВЕ ДУРЫ – ПОЛИТЕХИ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ. Политех – Северо-западный политехнический институт; Институт культуры – Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств. Оба института находятся на Дворцовой наб.

НА БОЛОТЕ, ГДЕ ХЛЕБА НЕ МОЛОТЯТ, А БЕЛЕЕ НАШЕГО ЕДЯТ – о Петербурге начала XX в., который, как считали в провинции, является нахлебником государства (Нева, 1990, № 1, с. 32).

НА ВАНЬКЕ ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ. Ванька – легковой извозчик в Петербурге (Даль 1984, с. 173).

НА ГОРАХ ПОКАТАТЬСЯ, БЛИНАМИ ОБЪЕДАТЬСЯ – так говорили в Петербурге в период масленичных гуляний. Горы – аттракцион американские горы (которые в Америке называются «русскими»).

НА ГУБАХ – «ТЭЖЭ», НА ЩЕКАХ – «ТЭЖЭ», ЦЕЛОВАТЬ ГДЕ ЖЕ? ТЭЖЭ – Трест «Жир-Кость», в специализированных магазинах которого продавались парфюмерные товары. Один из таких магазинов под названием «ТЭЖЭ» в 1960-х гг. находился на углу Невского и Литейного пр. и был исключительно популярен у женского населения Ленинграда (ПЧП, 1997, № 185).

НА ДРУГОЙ БЕРЕГ – САМОЛЕТОМ – то есть на самоходном пароме (в просторечии самолет), применявшемся в XVIII в. при переправах через Неву.

НА ЗАЛИВЕ ДАМБА – ЛЕНИНГРАДУ АМБА – лозунг противников строительства Дамбы (ПЧП, 1991, № 27).

НА КОГО НЕ ОБИЖАЮТСЯ В ПЕТЕРБУРГЕ? – НА ЖЕНЩИН, ДУРАКОВ И ВЕЛИКИХ КНЯЗЕЙ – то есть на тех, кого, согласно неписаному дуэльному кодексу, нельзя вызвать на дуэль (XIX в.).

НА КОЙ НАМ ЭТА АТАКА И ЭТОТ ВОЯКА. В сентябре 1941 г. командующим войсками Ленинградского фронта был назначен К. Е. Ворошилов. Направляя Ворошилова в Ленинград, Сталин, скорее всего, рассчитывал не столько на его полководческие способности, сколько на вдохновляющий пример героического революционного прошлого командарма. Однако романтические легенды о бесстрашном командире времен Гражданской войны не выдержали испытания временем. На фронте они вызывали ядовитые насмешки и снисходительные улыбки. Рассказывают, что однажды Ворошилов лично попытался поднять в атаку полк, которому давно не подвозили боеприпасов. После этого случая среди солдат Ленинградского фронта родилась поговорка «На кой нам эта атака и этот вояка?». Вскоре Ворошилов был смещен.

НА КУЛЬ ОВСА ПОХОЖИ ВСЕ ВЛАДИМИРСКИЕ РОЖИ – имеются в виду кадеты Владимирского пехотного военного училища, располагавшегося на Большой Гребецкой ул., 18 («Журавель»).

НА МАРСОВОМ ПОЛЕ ПОТОЛКИ КРАШУ – ответ безработного на вопрос: «Где работаешь?». В городе сроду потолки не красили. Их традиционно белили. Да и никаких потолков на плац-параде Марсова поля нет (Колесов, с. 110).

НА МУЗЫКУ – специально ехать в Павловск, Петергоф или в Озерки на музыкальный концерт (Язвы, с. 27).

НА МЯСО ТЫ НЕ ГОДИШЬСЯ – СЛИШКОМ ХУДА, ТОЛЬКО НА МЫЛО – блокадный юмор.

НА Нашу Теплую Кашу Шла Добыча Аж Полными Корзинами – фраза, помогающая по первым буквам запомнить порядок следования и названия улиц: Народной, Новоселов, Тельмана, Крыленко, Шотмана, Дыбенко, Антонова-Овсеенко, Подвойского, Коллонтай.

НА НЕВЕ СТОИТ АВРОРА, И НАД НЕЙ ГОРИТ ЗВЕЗДА – так говорили о трех толстых литературных журналах, единственных существовавших в советском Ленинграде: «Нева», «Аврора» и «Звезда».

НА НЕВСКИЙ! – клич первого дня Февральской революции 1917 г. (Белые ночи, 1980, с. 146).

НА ОДИННАДЦАТУЮ ВЕРСТУ КО ВСЕМ СКОРБЯЩИМ – угроза отправки в сумасшедший дом. Буквально: в больницу для умалишенных, носившую в XIX в. название «Больница всех скорбящих», затем – больница им. Огюста Фореля, на 11-й версте Старопетергофской дороги (Крестовский, т. 1, с. 311).

НА ОДНОМ ПОДОКОННИКЕ В «САЙГЕ» СИДЕЛИ – о дружбе и братстве, по аналогии с поговоркой «В одном полку служили». «Сайг» – кафе «Сайгон» (ПЧП, 1991, № 8).

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ 21-й и 22-й ЛИНИЙ – шуточный адрес, розыгрыш. Известно, что линии Васильевского острова никогда не пересекаются: две стороны одной улицы, они идут параллельно друг другу.

НА ПЛОЩАДИ СТОИТ ПУШКИН С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ – о памятнике Пушкину на пл. Искусств, из школьного сочинения.

НА ПУТИЛОВСКОЙ ПЛИТЕ ВЕСЬ ПЕТЕРБУРГ СТОИТ. Путилово – старинное село Санкт-Петербургской губ., вблизи которого добывался так называемый путиловский камень. Этот легкий в обработке известняк в Петербурге шел на изготовление тротуарных плит, лестничных ступеней, использовался для вырубки колонн и облицовки фасадов (Топонимический журнал, 1998, № 1, с. 50).

НА РЕКЕ ТОСНЕ НЕМЦАМ СТАЛО ТОШНО. Во время Великой Отечественной войны на р. Тосне было остановлено наступление гитлеровских армий на Ленинград.

НА СВОЙ ПЕТРОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК. Петроток (1920-1930-е гг.) ныне – Ленэнерго. Каламбур, образованный по аналогии с поговоркой «На чужой роток не накинешь платок» (Красный ворон, 1923, № 46).

НА СЕВЕРе ЛУНА ПРОСто СУЗилась – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования проспектов: Науки, Северного, Луначарского, Просвещения, Суздальского.

НА СЛАВНЫЙ КИРОВ ТРОН ВОСШЕЛ ГИСТАСПОВ СЫН… – строчка из стихотворения А. П. Сумарокова в конце 1980-х – начале 1990-х гг. воспринималась как парадоксальное предсказание: С. М. Киров – первый секретарь Ленинградского обкома ВКП(б), наиболее любимый руководитель ленинградцев за всю советскую историю города; Б. В. Гидаспов – последний первый секретарь Ленинградского обкома КПСС, довольно одиозная фигура, которая в то время всерьез уже никем не воспринималась (ЛГ, 1990, № 49).

НА СТОЛБЕ ВИСИТ КОРОНА, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ – ВОРОНА – об императоре Николае II (Родина, 1989, № 4, с. 87).

НА ТО И ПРОМТОРГ НА ТУЧКОВОЙ, ЧТОБЫ ТРЕСТ НЕ ДРЕМАЛ. В 1920-1930-х гг. все продовольственные организации (тресты) подчинялись Промторгу, который находился на Тучковой наб. Промторг следил за работой продовольственных трестов и контролировал ценообразование. Надежды на добросовестную торговлю ленинградцы связывали с Промторгом (Бегемот, 1925, № 4, с. 15).

НА ТЫСЯЧУ БЕД – ОДИН ЛЕНСОВЕТ. В конце 1980-х гг. ленинградцам казалось, что город, состояние которого все более ухудшалось, может спасти только выборный орган – Ленсовет, на который и возлагали все надежды горожане.

НА УГЛУ БОЛЬШОЙ МОРСКОЙ И ТУЧКОВА МОСТА – шуточный адрес-розыгрыш. Тучков мост и Большая Морская ул. находятся в разных районах города.

НА УГЛУ ВСЕХ УЛИЦ – так говорят о перекрестке Невского и Владимирского пр., где в 1970-1980-х гг. тусовались ленинградские неформалы. В переносном смысле: в центре города (Ленинградская панорама, 1989, № 2, с. 27).

НА УГЛУ НЕВСКОГО И СРЕДНЕЙ РОГАТКИ – шуточный адрес-розыгрыш. Невский пр. и Средняя Рогатка находятся в разных концах города.

НА УЛИЦУ НАЛИЧНУЮ НЕ ХОДИ С НАЛИЧНЫМИ. Наличная – улица на Васильевском острове.

НА ФОНТАНКЕ ТРЕСНУЛ ЛЕД, В ГОСТИ КОРЮШКА ПЛЫВЕТ – пришла весна (Смена, 1994, № 46).

НА ФОНТАНКУ, 35 КОНЯМ ЯЙЦА КАЧАТЬ – ответ на назойливый вопрос: «Ты куда пошел?». В переносном смысле: ничего не делать, слоняться.

НА ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ СЧЕТ (ЖИТЬ ЗА ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ СЧЕТ) – даром, без денег. Граф Б. П. Шереметев – известный богач, жертвовавший огромные суммы на благотворительные дела. На его счет многие бедные жили, он им никогда не отказывал по примеру своего предка, который на вопрос Иоанна Грозного, где он скрыл свои сокровища, ответил: «Царь, я передал их Богу через руки нищих» (Михелъсон, т. 1, с. 630).

НА ШТУРМ ЗИМНЕГО – команда после урока физкультуры: «В раздевалку!». Школьный фольклор (Калейдоскоп, 1996, № 60).

НА ЮЖНОМ БЕРЕГУ ОБВОДНОГО КАНАЛА – иронический ответ на вопрос: «Где отдыхал?» (по ассоциации с южным берегом Крыма). Эта поговорка имеет свою предысторию. В XIX в. берега Обводного канала были земляными, пологими, засеянными травой. По воскресеньям здесь любили отдыхать рабочие окрестных промышленных предприятий. Выходили семьями – с женами и детьми. Брали с собой гармошки, гитары, патефоны, обеденные припасы и обязательную водку. Эта традиция сохранилась и в дальнейшем. После революции такой воскресный отдых устраивали в городских парках, а после войны – в ближайших пригородах: Павловске, Пушкине, Петродворце.

НАБЕБЕЛЕНИЛСЯ – обезумел, очумел. Вероятно, от запахов при работе с кожей на кожгалантерейной фабрике им. А. Бебеля (Бебеля + белена). Ср.: Белены объелся.

НАД НУЛЕМ КРОНШТАДТСКОГО ФУТШТОКА – критерий оценки способностей, таланта, нравственности (Тарутин, с. 145). Кронштадтский футшток является нулем отсчета уровня всех морей и океанов.

НАДЕЖЕН, КАК ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ – петербургская поговорка.

НАЛАБИРИНТИТЬСЯ – запутаться, заблудиться, намучиться. От ледового лабиринта, устроенного в начале XX в. для развлечения публики в саду «Аквариум» на Каменно-островском пр. Ныне территория «Ленфильма».

НАМ В СОВЕТАХ ЛЕНИНГРАДА АППАРАТЧИКОВ НЕ НАДО – лозунг на митинге 25 февраля 1990 г. на Пионерской пл. (Литератор, 1990, № 25).

НАМ МОСКВА НЕ УКАЗ – так говорили в Петрограде в 1918 г., после переноса столицы в Москву (Жизнь в ленинской России, с. 50).

НАМ ТОЛЬКО ТРИСТА! – лозунг, с которым петербуржцы шли к юбилею своего города (ПЧП, 2001, № 7).

НАМ ЦЕЛЫЙ МИР ЧУЖБИНА, ОТЕЧЕСТВО НАМ ЦАРСКОЕ СЕЛО – лозунгом алкоголиков лечебно-трудового профилактория в г. Пушкине (Гусарская ул., 18), в котором в советское время проводилось принудительное лечение пьяниц, стали строки из стихотворения А. С. Пушкина «19 октября».

НАМЫВ ПОХОЖ НА ОТМЫВ – реакция петербуржцев на намыв территории на Васильевском острове. Отмыв – здесь отмыв денег.

НАПИТЕРИЛСЯ – так в Вологодской губ. смеялись над парнями, которые уехали в Петербург в надежде разбогатеть, а вернулись в свою деревню без денег (Старый Петербург, с. 145).

НАПОЛЕОН СИДИТ НА ПЛЕЧЕ КАЖДОГО ВОЕННОГО – так говорили в русской армии после введения в 1807 г. эполет – наплечных знаков офицерского различия, по образцу французской армии. В переносном смысле: ожидание опасности.

НАПОЛЕОНОВСКИЕ ПЛАНЫ – насмешливо о грандиозных невыполнимых планах.

НАСТОЯЩИЙ ГУСАР – лестный отзыв о человеке.

НАЧИНАЛСЯ ПИТЕР С ОХТЫ, ПЕЙ, ПОКУДА НЕ ЗАСОХ ТЫ – реклама водки «Охта» (Народный ресурс, 1999, № 3).

НАШ ПИТЕР НЕМЦАМ БОКА ВЫТЕР – военная поговорка (ВПРН, с. 131).

НАША ДЕРЕВНЯ ПИТЕРОМ КРАСНА – так говорили поденщики – рабочие на разгрузке кирпича с судов на Калашниковской пристани, преимущественно крестьяне Витебской губ., одежда которых насквозь пропитывалась красной кирпичной пылью (Бахтиаров 1888, с. 139).

НАША МОСКВА – НЕ ЧЕТА ПЕТЕРБУРГУ – московские насмешки над чухонским болотом (Цимбаев, с. 103).

НАША ЦЕЛЬ – КОММУНИЗМ – такой парадоксальный лозунг в советское время был укреплен на здании Артиллерийского училища на Московском пр. над старинными пушками, установленными у входа.

НАШИ БОЙЦЫ-ДРУГИ РАЗГРОМИЛИ ЮДЕНИЧА В ЛУГЕ – поговорка появилась в 1919 г. после разгрома белогвардейских войск Юденича под Лугой (ВПРН, с. 94).

НАШУ УЛИЦУ ПЕРЕЙТИ, ЧТО ДУНАЙ ПЕРЕПЛЫТЬ – так горько шутили жители Забалканского (ныне – Московского) пр. в прошлом веке (Яковченко, с. 37).

НЕ ВАЛЯЕМ ДУРАКА, ВЫБИРАЕМ СОБЧАКА – плакат во время избирательной кампании по выборам мэра Санкт-Петербурга.

НЕ ВИДЕТЬ ФАШИСТУ СТАЛИНГРАДА, КАК МОСКВЫ И ЛЕНИНГРАДА – военная поговорка (ССПП, с. 24).

НЕ ИЗ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ – иронически о слишком неприступных женщинах. Институт благородных девиц – Смольный институт (Пантелеев, с. 156.)

НЕ ИЗ МОСКВЫ ВОЛЯ, А ИЗ ПИТЕРА – так говорили чиновники Петрограда в 1918 г., после переноса столицы в Москву, с трудом привыкая к новому статусу бывшей столицы (Русские столицы, с. 64.)

НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ – ПРИХОДИ В «ЮБИЛЕЙ» – реклама универмага «Юбилей» (1970-е гг.).

НЕ ИХ ВИНА, ЧТО ПРОГНАЛИ ИЗ ТИХВИНА, А НАША СИЛА НЕМЧУРУ ПОДКОСИЛА – военная поговорка (РФВОВ, с. 245).

НЕ КУПАЙТЕ В НЕВЕ НОГИ: ЗДЕСЬ РАЗВОДЯТСЯ МИНОГИ. Каждое лето европейские речные миноги собираются в стаи в Балтийском море и идут на нерест в реки, в том числе в Неву. В сентябре студенты-биологи Петербургского университета по давней традиции, чтобы оповестить об этом событии, развешивают по коридорам шутливые объявления (Энциклопедия, с. 353).

НЕ ОБХОДИ РЫБАКА, БЕРИ ЛАДОЖСКОГО СУДАКА! – выкрик рыночного торговца (Лапин, с. 152).

НЕ ПРИДЕТСЯ ГИТЛЕРУ ИЗ ЛЕНИНГРАДА СДЕЛАТЬ МОРЕ, А ИЗ МОСКВЫ – ПОЛЕ – военная поговорка (Лебедев, с. 26).

НЕ ФОНТАН – так говорят о чем-то некачественном, недостойном. В противоположность высокой оценке петергофских фонтанов.

НЕ РАСКАЧИВАЙТЕ КОЛЫБЕЛЬ – так в 1980-х гг. шутили в обществе «Знание». Известно, что лекторы общества в то время были наиболее осведомленными во внешней и внутренней политике страны людьми. Информацию они черпали на закрытых семинарах и инструктажах. В конце концов эта информация становилась достоянием их слушателей. Партийные власти были убеждены, что это подрывает устои государства, и опасались опытных лекторов. Колыбель здесь – колыбель революции.

НЕ РАСТИ ТРАВЕ НА НЕВЕ РЕКЕ, НЕ ВЛАДЕТЬ ЧУЖИМ ЗЕМЛЕЙ РУССКОЮ – военная пословица (Героизм русского народа, с. 7).

НЕ СИДЕТЬ В ТЕАТРЕ ДАЛЬШЕ СЕДЬМОГО РЯДА – чтобы не казаться бедным (гвардейская поговорка).

НЕ ТРОГАЙ МОЙ БОРДЮР СВОИМ ПОРЕБРИКОМ – об отношениях между Москвой и Петербургом.