Электронная библиотека » Наум Синдаловский » » онлайн чтение - страница 27


  • Текст добавлен: 4 июня 2014, 14:04


Автор книги: Наум Синдаловский


Жанр: Культурология, Наука и Образование


Возрастные ограничения: +12

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 27 (всего у книги 39 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]

Шрифт:
- 100% +

НЕ ХОДИ В «АСТОРИЮ» – ПОПАДЕШЬ В ИСТОРИЮ. «Астория» – ресторан при одноименной гостинице. История здесь – не только опасность попасть в милицию за недостойное поведение, но и опасность стать объектом заинтересованности сотрудников КГБ, в которых состояли как многие работники ресторана, так и его посетители (Смена, 1992, № 296).

НЕ ХОДИТЕ В ЮБКАХ МИНИ МИМО ДОМА АДАМИНИ. Дом Адамини – дом на Марсовом поле, 7, построенный архитектором Адамини в 1823–1827 гг. Известен тем, что здесь в 1916–1919 гг. находился театр-кабаре «Привал комедиантов», который был закрыт советской властью по нравственным соображениям. Строчки из стихотворения: «Не ходите в юбках мини Мимо дома Адамини, А то выскочит собачка И укусит вас за срачку».

НЕБОСКРЕБ ОТ МИЛЛЕРА – КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ КИЛЛЕРА – реакция петербуржцев на строительство башни «Газпрома» «Охта-центр». А. Б. Миллер – председатель «Газпрома» и главный идеолог строительства.

НЕВСКАЯ ФИШКА – ПОСМОТРИ ПОД КРЫШКУ – реклама розыгрыша призов, обозначенных на внутренней стороне крышки пива «Балтика».

НЕВСКИЙ ЗАМИНИРОВАН – осторожно, опасность (1980-е гг.), так говорили музыканты военных оркестров Петербурга. В праздничные дни военные оркестры проходят по Невскому пр., предводительствуемые конной милицией. Время от времени лошади оставляют позади себя дымящиеся ядра. И тогда идущие впереди предупреждают задние ряды возгласом: «Мина!» или «Невский заминирован!».

НЕВСКИЙ ТОРГУЕТ, МАРИИНКА ТАНЦУЕТ, А РОМАНОВ ПРАВИТ – иллюзия того, что все, как в царские времена (поговорка 1970-х гг.) (Смена, 1991, № 189). См. также: «Елисеев торгует, Мариинка танцует, Романов правит».

НЕВСКОЕ ВРЕМЯ ТОЧНЕЕ МОСКОВСКОГО – рекламный лозунг газеты «Невское время» в подписную кампанию.

НЕЗЫБЛЕМЕЙ АЛЕКСАНДРИЙСКОГО СТОЛПА. Известно, что Александровская колонна, или Александрийский столп, как ее называют в Петербурге, держится на своем основании исключительно собственным весом. С чем же, как не с ней, сравнивать такие черты характера, как стойкость, незыблемость (Смена, 1994, № 65).

НЕМЕЦ, К ЛЕНИНГРАДУ ПОДОЙДЕШЬ – НА ТОТ СВЕТ ПОПАДЕШЬ – военная поговорка (ВВПРН, с. 131).

НЕПОТОПЛЯЕМЫЙ, КАК «АВРОРА» – ловкий, изворотливый, умеющий удержаться на плаву при любой ситуации человек. «Аврора» – символ революции, крейсер, установленный на вечную стоянку на Неве.

НЕСГОРАЕМАЯ МОСКВА, НЕПОТОПЛЯЕМЫЙ ПЕТЕРБУРГ – поговорка навеяна московским пожаром 1812 г., после которого Москва отстроилась и стала еще краше, и постоянными петербургскими наводнениями, которые, по мнению петербургских недоброжелателей, должны наконец затопить Петербург (Ex libris, 1997, № 6).

НЕСЕТСЯ БЕШЕНЫЙ, СКОБАРЯМИ ОБВЕШАННЫЙ – об автобусе маршрута № 111.

НЕТ БОГА КРОМЕ ГОГА. Главный режиссер Большого драматического театра им. A. M. Горького Георгий Александрович Товстоногов был родом из Грузии. Соответственным, на грузинский манер, было его театральное прозвище – Гога. Он был строг, требователен, но авторитет его в театре был непререкаем. Это хорошо видно из поговорки, которая родилась среди актеров его театра.

НЕТ ВКУСНЕЕ В МИРЕ МЯСА, ЧЕМ ПРОДУКЦИЯ «ПАРНАСА» – реклама мясоперерабатывающего завода «Парнас».

НЕТ ЛИ КОРОЧКИ НА ПОЛОЧКЕ, НЕ С ЧЕМ СОЛЬ ДОЕСТЬ – блокадная поговорка.

НЕТ ЛУЧШЕ МЕСТА ДЛЯ ПРОГУЛОК, ЧЕМ НАШ АЛЬПИЙСКИЙ ПЕРЕУЛОК – поговорка жителей Купчина, где проходит указанный переулок.

НЕТ ЛУЧШЕ УГОЩЕНЬЯ, ЧЕМ ЖОРЖА БОРМАНА ПЕЧЕНЬЕ – реклама товара шоколадной фабрики Жоржа Бормана (Волошин, с. 354.)

НЕТ НАМЫВУ! ДА ЗАЛИВУ! – реакция петербуржцев на намыв территории на Васильевском острове.

НЕТ СТРАНЫ БОЛЕЕ ДИКОЙ, ЧЕМ РОССИЯ, И ПЕТЕРБУРГ – СТОЛИЦА ЕЕ – так говорили о Петербурге в начале XX в.

НЕТ ФАШИСТАМ СПАСЕНЬЯ НИ В КАЛУГЕ, НИ В ЛУГЕ, НИ НА ЮЖНОМ БУГЕ – военная поговорка (МЖРН, с. 281).

НЕТ У НАС НИ ЧЕРНЫХ, НЕТ У НАС НИ БЕЛЫХ, ОДНИ СЕРЫЕ – так шутили о советской литературе в 1940-1950-х гг. Черные и белые здесь – писатель Андрей Белый и поэт Саша Черный; серые – бесцветные.

НИ ОДИН ИЗ ЧЛЕНОВ ЛОСХА НЕ ДОСТОИН ЧЛЕНА БОСХА. ЛОСХ – Ленинградское отделение Союза художников, Босх – нидерландский художник.

НИ ХЕРА-ТО НЕ МОГУ-ТО – каламбур. См. также: Ждали Хиро – вышло хило.

НИКОЛАЙ ОПЕЧАТАЛ – НИКОЛАЙ И ОТПЕЧАТАЕТ. 17 апреля 1905 г. вышел указ Николая II о распечатывании раскольничьих храмов, закрытых некогда Николаем I.

Среди старообрядцев существовало любопытное поверье: «Николай опечатал – Николай отпечатает». Так оно и вышло. 14 сентября 1907 г. состоялось водружение крестов и подъем колоколов на строящийся в Петербурге старообрядческий храм на Тверской ул. (ВТС, 1999, № 1, с. 46).

НИКОЛАЮ – ГЕОРГИЯ, А АЛЕКСАНДРЕ – ГРИГОРИЯ – так говорили солдаты во время Первой мировой войны, когда Николай II был награжден орденом Святого Георгия. В то же время его жену Александру Федоровну подозревали в интимной связи с Григорием Распутиным (Колоницкий, с. 178).

НИКОНОВСКАЯ ЦЕРКОВЬ – церковь во имя Святителя Николая Чудотворца, построенная на средства купца Никонова на Большеохтинском кладбище (Шулъц, с. 217).

НИКТО НЕ ЗАБЫТ И НИЧТО НЕ ЗАБЫТО – фрагмент мемориального текста О. Ф. Берггольц на Пискаревском кладбище, ставший ленинградской поговоркой сразу же после открытия мемориала.

НИНА-АНДРЕЕВСКИЙ ФЛАГ – так окрестили «флаг» антиперестроечных сил, поднятый ленинградским химиком, преподавателем Технологического института им. Ленсовета Ниной Андреевой в письме, опубликованном в газете «Советская Россия» 13 марта 1988 г. под названием «Не могу поступиться принципами».

НКВД – Невский кожно-венерологический диспансер (Ивановская ул., 32). По ассоциации с НКВД (Народный комиссариат внутренних дел).

НОВАЯ ФИНАНСОВО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА – ВИТТОВА ПЛЯСКА! ВИТТЕ ПЛЯШЕТ, ТРЕПОВ БАРАБАНИТ! Выкрик газетчиков (1905 г.). Виттова пляска – болезнь, сопровождающаяся непроизвольными движениями тела, подергиваниями конечностей. С. Ю. Витте – председатель Совета министров (1905–1906 гг.); Д. Ф. Трепов – петербургский генерал-губернатор в те же годы (Минцлов, с. 210).

НОВГОРОД – ОТЕЦ, КИЕВ – МАТЬ, МОСКВА – СЕРДЦЕ, ПЕТЕРБУРГ – ГОЛОВА (Даль 1957, с. 329).

НОЖ В ПЕЧЕНЬ – ЦОЙ ВЕЧЕН! – лозунг фанатов Виктора Цоя.

НОЧЕВАТЬ ПОД ШАРАМИ (ПОСИДЕТЬ ПОД ШАРАМИ; ОТПРАВИТЬ ПОД ШАРЫ) – попасть в полицейско-пожарную часть; арестовать, отправить в полицейский участок (XIX в.). Эти части располагались в зданиях с каланчой, на мачте которой вывешивались шары черного цвета. Число шаров указывало, в какой из 12 административных частей города вспыхнул пожар (Бахтиаров, с. 215).

НУЖНО ЛИ «ПЯТОЕ КОЛЕСО» РУССКОЙ ТЕЛЕГЕ? – лозунг правых на митинге, посвященном гласности в СМИ на Манежной пл. 26 апреля 1989 г. «Пятое колесо» – передача Ленинградского телевидения.

О

О ГОСПОДИ, ПОМОГИ УБЕЖАТЬ / УБЕЖИШЬ – ПОЙМАЮТ, ГОЛОВУ ОТОРВУТ – так расшифровывали аббревиатуру ОГПУ, читая ее как палиндром (Соколов В. Я себя под ледоколом чищу, или Тайная жизнь Дмитрия Ивановича // ВТС, 2003, № 13).

ОБЕ СТОЛИЦЫ – с середины 1990-х гг., после долгого замалчивания подлинной роли Петербурга в жизни страны, в СМИ вновь начали говорить о Москве и Петербурге как о двух столицах страны.

ОБЩЕСТВО ВСЕХ СКОРБЯЩИХ О РАЗРУШАЮЩИХСЯ ПАМЯТНИКАХ – так иронически говорили ленинградцы об Обществе охраны памятников истории и культуры, которое располагалось в церкви Всех скорбящих на ул. Воинова (ныне – Шпалерной). Общество охраны памятников было, а памятники продолжали стремительно разрушаться.

ОДНА МАЧТА, ОДНА ТРУБА, ОДНА ПУШКА, ОДНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ – так моряки говорили об эскадренном миноносце «Гангут», построенном на Новом Адмиралтействе в 1890 г. и затонувшем в шести милях от берега в 1897-м. Он действительно имел одну мачту, одну трубу и всего одну 305-мм пушку (Адмиралтейские верфи, с. 110).

ОДНИМ ГЛАЗОМ – В МОСКВУ, ДРУГИМ – В ПИТЕР – трудно выбрать, где лучше попробовать добиться успеха и попытать счастья: в Москве или в Петербурге. В пословице отразилось двойственное отношение провинциальной молодежи к обеим столицам (Помяловский, т. 2, с. 62).

ОКНО В ЕВРОПУ ПРОРУБИЛИ И ПРИ ПОЛТАВЕ ПОБЕДИЛИ – так в Петербурге XVIII в. говорили о двух наиболее выдающихся событиях в русской истории нового времени: основании Петербурга в 1703 г. и победе над шведами в битве под Полтавой в 1709 г.

ОКТЯБРЬ ВЕСЕЛО СПРАВЛЯЕМ, ПО БУТЫЛКЕ РАСПИВАЕМ – празднование годовщины Октябрьской революции, которому большевики каждый раз старались придать огромный политический смысл, постепенно превращалось в обыкновенный очередной повод собраться за столом и выпить с друзьями (Родина, 1999, № 3, с. 74).

ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ – ЭТО РЕЗУЛЬТАТ ЖИДОМАСОНСКОГО ЗАГОВОРА, И… МЫ НИКОГДА НЕ ОТСТУПИМ ОТ ЕЕ ЗАВОЕВАНИЙ – лозунг коммунистов и ура-патриотов.

ОРЕШЕК (ШЛИССЕЛЬБУРГ) И ПЕРЦУ ГОРЧАЕ – так в XVIII в. говорили о крепости Орешек (при шведах – Нотебург), которую в октябре 1702 г. воины Петра I отвоевали у шведов. По случаю взятия Орешка Петр сказал: «Зело жесток сей орех был, однако, слава Богу, счастливо разгрызен был» (Даль 1984, с. 260).

ОСВЕЩЕН, КАК НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – так говорят моряки о Финском заливе, освещенном огнями маяков.

ОСТОРОЖНО! ГОРОДОМ ПРАВИТ СОБЧАКА БАСКЕРВИЛЕЙ – аллюзия на название детективной повести Артура Конан Дойля «Собака Баскервиллей». Собчака здесь – первый мэр Санкт-Петербурга А. А. Собчак. Одни его искренне любили и уважали, считая, что городу повезло с мэром, для них он был лидером, способным обеспечить Петербургу достойное существование. Другие столь же искренне ненавидели мэра, считая его виновным во всех городских бедах (Граффити на стене дома на Пушкинской ул.).

ОН НЕ ПЕРВЫЙ. ОН, К СОЖАЛЕНИЮ, ЕДИНСТВЕННЫЙ – так говорили друзья об Иосифе Бродском (Довлатов, с. 491).

ОТ «БАВАРИИ» ДО АВАРИИ ОДИН ШАГ – выпив пива, не садись за руль. «Бавария» – пивоваренный завод «Новая Бавария» на Полюстровской наб. (Бегемот, 1926, № 46, с. 1).

ОТ «БАКЛАЖКИ» НЕТ ПОБЛАЖКИ – так ленинградцы говорили в 1930-е гг. о «Баклажке» – сатирическом разделе газеты «Ленинские искры», в котором острой критике подвергались многочисленные жизненные и бытовые пороки того времени.

ОТ ВОДЫ ДО ВОДЫ – так говорят василеостровцы об улицах-линиях, которые идут от набережной Большой Невы до набережной р. Смоленки (Бузинов, с. 91).

ОТ «ВОССТАНИЯ» ДО «МУЖЕСТВА» 15 МИНУТ УЖАСА – о поездке на такси по петербургским дорогам. «Восстания» и «Мужества» здесь – станции метро.

ОТ ГОСТИНОГО ДВОРА ДО ПЕТЕРБУРГСКИХ САЛОНОВ – то есть все слои петербургского общества (Щеголев, кн. 1 с. 287).

ОТ ЗИНГЕРА БЕГАТЬ – буквально: скрываться от платежа за купленную в рассрочку швейную машину компании «Зингер». Компания «Зингер» впервые в России начала продажу товаров в рассрочку. В переносном смысле: скрываться от долгов. В настоящее время в доме компании «Зингер» на Невском проспекте располагается знаменитый Дом книги (ММС, с. 262).

ОТ ИЛЬИЧА ДО ИЛЬИЧА БЕЗ ПАРАЛИЧА – буквально: об А. И. Микояне, успешно проработавшем со всеми вождями партии от Владимира Ильича Ленина до Леонида Ильича Брежнева; в переносном смысле: формула беззаветной преданности и лакейской верноподданности.

ОТ КАЖДОГО ПОРОГА НА ПИТЕР ДОРОГА. В российской провинции надежды на изменение личной судьбы многие связывали с Петербургом. Поэтому все считали, что все дороги ведут именно туда (Дзядок, с. 135).

ОТ МИХАИЛА ДО МИХАИЛА – такое пророчество бытовало в Петербурге в начале XX в. И действительно, династия Романовых просуществовала от первого царя из этого рода – Михаила, вступившего на престол в 1613 г., до великого князя Михаила Александровича, в пользу которого отрекся от престола его родной брат император Николай II в 1917-м. Правда, Михаил был царем всего несколько часов, после чего и он отказался от своего права стать во главе России в пользу Временного правительства. Тогда-то и заговорили о прямом наследнике престола, сыне Николая II царевиче Алексее. Но в это время монархии в стране юридически уже не существовало.

ОТ ПАЛАЦЦО ДО ПАЛАТКИ, ОТ БАРОККО ДО БАРАКА – такова судьба работников ленинградского Центрального бюро краеведения (ЦБК), подвергшихся репрессиям в 1920-х гг. Одновременно намек на эволюцию петербургской архитектуры: от великой петербургской к скучной и серой ленинградской (Анциферов 1992, с. 375).

ОТ ПЕТЕРБУРГА ДО АЛТАЯ НЕТ ГЛУПЕЕ НИКОЛАЯ – об императоре Николае II (Колоницкий, с. 207).

ОТ ПЕТРА ДО МЕТРА – смесь, всякая всячина, винегрет. Так говорят о Музее истории города, собирательство предметов бытовой культуры которого не зависит от художественной ценности каждого предмета. Собирают все, что имеет отношение к городу и его жителям (ЛП, 1989, № 190).

ОТ ПИТЕРА ДО МОСКВЫ – БУТЫЛКА ДА СТУК КОЛЕС – строка популярной песни Максима Леонидова, ставшая пословицей (Малинин Н. Город вредный, город лишний // Ех libris, 1997, 17 апр.).

ОТ ПИТЕРА САМОГО ДО УРАЛЬСКИХ ГОР ПРЯНИКИ АБРАМОВА ИМЕЮТ ФУРОР!!! – реклама знаменитого магазина пряников Абрамова на Литейном, 24/27.

ОТ ПОТЕМКИНСКОЙ ДЕРЕВНИ ДО ПОТЕМКИНСКОГО ГОРОДА ОДНО ТРЕХСОТЛЕТИЕ – намек на показное благоустройство при подготовке к празднованию 300-летия Петербурга. Потемкинские деревни – это бутафорские деревни, которые якобы были выстроены по указанию князя Потемкина вдоль маршрута Екатерины II во время ее поездки в 1787 г. в Причерноморский край.

ОТРАСПУТИНА ДО ПУТИНА. При Распутине началось забвение Петербургом его столичных функций и превращение в «город с областной судьбой». При Путине этот период закончился.

ОТ СВОЕЙ БЛОКАДЫ НА ЧУЖОЙ ГОЛОД – так говорили эвакуированные в тыл ленинградцы-блокадники, видя, какой убогой и бедной была жизнь местного населения (ЛП, 1989, № 108).

ОТ СМОЛЕНСКОГО И ВОЛКОВА КЛАДБИЩА – так говорят о себе коренные петербуржцы. Смоленское и Волково кладбища – старейшие в городе. По аналогии с поговоркой: «От младых ногтей».

ОТ СЭССИИ ДО СЭССИИ НА РЫНКЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО – такой парафраз студенческой песенки «От сессии до сессии живут студенты весело…» повторяют работники Андреевского рынка, с ужасом ожидая ежемесячных набегов санэпидстанции (СЭС), работников которых приходится одаривать деньгами и продуктами ради удовлетворительных актов проверок (ВЛ, 1989, 2 дек.).

ОТНОШЕНИЯ, НАПОМИНАЮЩИЕ ОТНОШЕНИЯ МОСКВЫ И ПЕТЕРБУРГА – напряженные отношения. Намек на длящийся вот уже около трехсот лет спор-диалог двух столиц о роли и значении каждой из них в истории государства и жизни людей (Мир Петербурга, 1996, № 4, с. 26).

ОТОЛЬЮТСЯ МОСКВЕ НЕВСКИЕ СЛЕЗКИ. Начиная с 1918 г., после переноса столицы из Петроград в Москву, московские власти делали все, чтобы принизить значение города на Неве. Сталин же просто боялся Ленинграда – города революционных традиций, независимого и свободолюбивого. Постепенно Ленинград превращался в «город с областной судьбой». Однако на протяжении всех лет советской власти ленинградцы надеялись на перемены и верили, что справедливость восторжествует. По аналогии с поговоркой: «Отольются кошке мышкины слезки», то есть за причиненные обиды обидчик поплатится.

ОТПРАВИТЬ В ЖЕЛТЫЙ ДОМ – поместить в сумасшедший дом. Первый специализированный дом сумасшедших, открытый при Обуховской больнице Петербурга, был выкрашен в желтый цвет (Михельсон, т. 1, с. 292).

ОТПРАВИТЬ НА ТРИНАДЦАТУЮ ВЕРСТУ – в дом сумасшедших. Так стали говорить в Петербурге после того как дом для умалишенных перевели из Обуховской больницы на 13-ю версту Петергофской дороги (Михельсон, т. 1, с. 292). На 13-й версте «Больница всех скорбящих» находилась до переноса границы города с Фонтанки к Обводному каналу. После этого она располагалась уже на 11-й версте от Петербурга. От этого зависели соответствующие редакции поговорки. См. также: «На одиннадцатую версту ко всем скорбящим».

ОТСЮДА НЕ УВОЗЯТ, ОТСЮДА ВЫНОСЯТ – так говорили о Шлиссельбургской крепости. Как правило, сроки заключения в нее были столь длительными, что выход на свободу живым был весьма проблематичным (Родина, 1997, № 7, с. 101).

ОЧЕВИДНО, КАК АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТОЛП – само собой разумеется, безусловно, бесспорно.

ОХ-ТЫ! АХ-ТЫ! – ПАРНИ С ЛАХТЫ, АХ-ТЫ! ОХ-ТЫ! – ДЕВКИ С ОХТЫ! – присловье.

ОЧИСТИТЬСЯ, КАК НЕВА – имеется в виду от грязного весеннего льда. В переносном смысле: весеннее обновление по-петербургски (Гордин Я., с. 249).

П

ПАНОРАМА ПЕТЕРБУРГА – розыгрыш. Во время народных гуляний в Петербурге на одном из балаганов висела яркая афиша: «Панорама Петербурга». Перед вошедшим широко распахивалось окно с видом на Неву (Петербург и губерния, с. 42).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН», ТРИ КОПЕЙКИ ВАГОН – дешевые папиросы (5 коп. – 20 шт.) петербургской табачной фабрики «Товарищества Лаферм» (Средний пр. В. О., 36–40; ныне – фабрика «RJR-Петро»).

ПАПИРОСЫ «ТРЕЗВОН»! КАК ЗАКУРИШЬ, БЕГИ ВОН! – то же (Из истории русской фольклористики).

Партия – Идейный НАСТАВНИК КОММУНы – мнемоническое правило для запоминания порядка проспектов Передовиков, Индустриального, Наставников, Коммуны.

ПЕВЕЦ С МАРИИНСКОГО ПОДВАЛА – иронически-пренебрежительное отношение к способностям. О человеке, не оправдавшем надежд. По аналогии с пословицей: «Артист с погорелого театра» (Шефнер 1987, с. 67).

ПЕДУН ИМЕНИ ГАИ – так студенты называют Педагогический университет им. А. И. Герцена.

ПЕЙ ДОДНА – застольное восклицание. Выражение ведет свое начало от петровских ассамблей, когда провинившемуся или опоздавшему подносился огромный, чуть ли не на два литра, кубок, на крышке которого было написано: «Пей до дна». За исполнением этого, частенько смертельного, приговора тщательно следил сам Петр I.

ПЕРВЫЕ ВОРЫ У ЦАРЯ – МОЛОДЦЫ ЛЕЙБ-ЕГЕРЯ – так дразнили солдат лейб-гвардейского Егерского полка, казармы которого располагались на Рузовской ул. («Журавель»).

ПЕРЕДЕРИЙ ПЕРЕДЕРИЛ. В 1936–1938 гг. впервые была предпринята коренная реконструкция моста Лейтенанта Шмидта (ныне – Благовещенского) по проекту инженера Г. П. Передерия. Это была даже не реконструкция, а скорее строительство нового моста. От старого остались только фонари да перильные ограждения, так что появление такого беззлобного каламбура было вполне обосновано. Тем более что и старый мост сохранился – его конструкции были перевезены в г. Калинин (ныне – Тверь) и установлены на переправе через Волгу.

ПЕРЕЕЗЖАЙТЕИЗЛЕНИНГРАДАВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ! – то есть из домов советской постройки в новые дома, построенные по индивидуальным проектам. Реклама строительной корпорации «Возрождение Санкт-Петербурга».

ПЕРЕЖИВШИЕ РЕФОРМЫ ПРИРАВНИВАЮТСЯ К БЛОКАДНИКАМ – лозунг на строительном заборе у Гостиного двора во время его реконструкции (нач. 1990-х гг.).

ПЕРЕЖИЛИ ДЕВЯТЬСОТ ДНЕЙ, ПЕРЕЖИВЕМ И ПЯТЬСОТ. Девятьсот дней – блокада, «500 дней» – пресловутая программа выхода страны из экономического кризиса, предложенная экономистами Шаталиным и Явлинским и поддержанная ВС РСФСР в 1990 г.

ПЕРЛОВАЯ КАША – МАТУШКА НАША, КОТЛЕТЫ «НЕВСКИЕ» ДОБАВИШЬ – СИЛЫ ПРИБАВИШЬ – реклама продукции пищекомбината «Невский».

ПЕТЕРБУРГ БУДИТ БАРАБАН, МОСКВУ – КОЛОКОЛ. В XIX в. Москва славилась своими колокольными звонами, а Петербург – военными парадами (Лотман 1995, с. 699).

ПЕТЕРБУРГ В ЕВРОПУ, МАТВИЕНКО В Ж… – лозунг недоброжелателей губернатора Петербурга В. И. Матвиенко.

ПЕТЕРБУРГ ВЕДАЕТ, МОСКВА ЗНАЕТ – петербургская поговорка.

ПЕТЕРБУРГ – ГОРОД МАЛЕНЬКИЙ – восклицание при неожиданной встрече знакомых посреди города.

ПЕТЕРБУРГ – ЕЩЕ НЕ ПЕРВЫЙ, НО ВСЕ-ТАКИ УЖЕ НЕ ВТОРОЙ В РОССИИ – такую фразу можно было услышать едва ли не от каждой посещавшей нас зарубежной делегации в 1990-х гг. (Смена, 1993, № 197).

ПЕТЕРБУРГ – НЕ СТОЛИЦА, НО И НЕ ВТОРОЙ ГОРОД В РОССИИ – о роли Петербурга в политической и общественной жизни страны.

ПЕТЕРБУРГ НЕВЕЛИК И СО ВСЕХ СТОРОН ОКРУЖЕН ЛЕНИНГРАДОМ – так говорят о современном Санкт-Петербурге. Буквально: центр города, то есть старый Петербург, окружен ленинградскими новостройками; в переносном смысле: нас всегда окружает прошлое (ПЧП, 2002, № 8).

ПЕТЕРБУРГ – САМЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОД В РОССИИ И САМЫЙ РУССКИЙ – В ЕВРОПЕ (Утро Петербурга, 2006, № 21).

ПЕТЕРБУРГ – РУССКИЙ ГОРОД, НО ЭТО НЕ РОССИЯ. Французский писатель А. де Кюстин, посетивший Россию в середине XIX в. приписывает эту фразу Николаю I (Кюстин, с. 110).

ПЕТЕРБУРГ – ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ МУЗЕЙ, В КОТОРОМ МОЖНО ЖИТЬ. Петербург называют музеем под открытым небом, но это все-таки не холодные музейные залы, а город, приспособленный для жизни людей.

ПЕТЕРБУРГ – ЭТО МОЗГ, МОСКВА – ЭТО ЧРЕВО – петербургская поговорка (Каган, с. 365).

ПЕТЕРБУРГСКАЯ АТМОСФЕРА – духовная атмосфера, присущая только Петербургу (Каган, с. 222).

ПЕТЕРБУРГУ БЫТЬ ПУСТУ – лозунг противников петровских преобразований в XVIII в. (Долгополое, с. 151–152).

ПЕТЕРБУРГУ БЫТЬ, РОССИИ ПЛЫТЬ – выражение приписывается Петру I. Якобы так он ответил на лозунг противников преобразований: «Петербургу быть пусту».

ПЕТЕРБУРЖЦЫ, НЕ ДАДИМ ЗАХЛОПНУТЬСЯ ЛИТОВСКОЙ ФОРТОЧКЕ В ЕВРОПУ – лозунг на митинге на Дворцовой пл. 8 апреля 1990 г. в поддержку требований Литовской ССР о выходе из состава Советского Союза.

ПЕТЕРБУРЩИНА – выражение крайне отрицательного отношения ко всему традиционно петербургскому (Бейзер, с. 318).

ПЕТР, ДА НЕ ПЕРВЫЙ – имени для авторитета не всегда достаточно, нужны еще и дела (Данилевский, с. 39).

ПЕТР ПЕРВЫЙ – ВСЕГДА ПЕРВЫЙ – реклама сигарет «Петр I» в Петербурге.

ПЕТР ПЕРВЫЙ НАСАЖДАЛ – ИСПОЛКОМ УНИЧТОЖАЛ. В конце 1980-х гг. внешний облик Ленинграда-Петербурга стал резко меняться в худшую сторону. Ветшали фасады зданий, разрушались дороги, появлялись признаки запустения, неухоженности. По мнению горожан, во всем, конечно, были виноваты чиновники Ленгорисполкома (Петроградская сторона, 1990, № 6).

ПЕТР ПОСТРОИЛ ПЕТРОГРАД, А НЕ ТЫ, ПЛЕШИВЫЙ ГАД – граффити на памятнике Ленину у Финляндского вокзала в 1978 г.

ПЕТР ПЕРВЫЙ ПРОРУБИЛ ОКНО В… ЛЕГКИХ – антиреклама табакокурения (намек на сигареты «Петр I»).

ПЕТР ПЕРВЫЙ СОСКОЧИЛ С ПЬЕДЕСТАЛА И ПОБЕЖАЛ ЗА ЕВГЕНИЕМ, ЦОКАЯ КОПЫТАМИ – из школьного сочинения.

ПЕТР РОМАНОВ ПРОБИЛ ОКНО В ЕВРОПУ, А ГРИГОРИЙ РОМАНОВ ЗАКРЫЛ ЕГО… ДАМБОЙ – лозунг противников строительства дамбы. Г. В. Романов – первый секретарь Ленинградского обкома КПСС, инициатор и фактический организатор ее возведения.

ПЕТР ПЕРВЫЙ ПЕРВЫЙ ПЕРНУЛ НА ПЕТРОГРАД – детская скороговорка.

ПЕТРОКРЕПОСТЬ ПЬЕТ ИЗ НЕВЫ ВОДУ, ОТРАДНОЕ – ЧАЙ, А ПЕТЕРБУРГУ ДОСТАЕТСЯ КОФЕ – шутка работников коммунального хозяйства: до того места, где находится невский водозабор, снабжающий город водой, Нева доходит, напоив пять немалых населенных пунктов левобережья и получив взамен их сточные воды (ПЧП, 1999, № 15).

ПЕТРОПОЛЬ ПРЕВРАТИТСЯ В НЕКРОПОЛЬ – такая поговорка-пророчество появилась в 1917-1918-х гг., когда население Петрограда резко сокращалось, а на Марсовом поле появились мемориальные захоронения жертв Февральской революции и Гражданской войны (Нева, 1992, № 2, с. 234).

ПИЖОНИТЬ. В Петербурге XIX в. это означало остановиться в гостинице «Европа», что находилась в самом начале Невского пр., на участке современного дома 2. Владельцем гостиницы был иностранец Петр Пижон (фр. голубь; в современном переносном значении – франтоватый молодой щеголь) (Бузинов, с. 78).

ПИЗ…Т (СВИСТИТ), КАК ТРОЦКИЙ – о болтунах и трепачах (Русский мат, с. 196).

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, А В МОСКВЕ ТОЛСТО ЗВОНЯТ, ДА ТОНКО ЕДЯТ – в Петербурге жизнь тяжела, а в Москве дорога (Елистратов, с. 375).

ПИТЕР – ГОЛОВА, МОСКВАСЕРДЦЕ – о роли обоих городов в едином организме России (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР – ГОРОД, МОСКВА – ОГОРОД – Петербург строился строго по чертежам, с прямыми проспектами и благоустроенными улицами, с фасадами домов, расположенными в одну линию, в отличие от Москвы, которая росла стихийно, беспорядочно и бессистемно.

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВА ЗАМУЖ ИДЕТ – Москва сама признала столичные функции Петербурга и подчинилась новой столице (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР ЖЕНИТСЯ, МОСКВУ ЗАМУЖ БЕРЕТ – некоторые относят эту пословицу к 1712 г., когда Петербург окончательно стал столицей государства. Хотя традиционно вообще считается, что Петербург – город преимущественно мужской, а Москва – женский. Этому посвящено достаточно большое количество пословиц и поговорок.

ПИТЕР КАРМАН ВЫТЕР – о трудности жизни в Петербурге.

ПИТЕР КОГО ПОЛЮБИТ – КАЛАЧ КУПИТ, КОГО НЕ ПОЛЮБИТ – И ТУЛУП СЛУПИТ – поговорка о провинциалах, приехавших в Петербург на заработки.

ПИТЕР КОМУ ГОРОД, А КОМУ ВОРОГ – не всем удается добиться в Петербурге благополучия (Иваницкий, с. 191).

ПИТЕРКОРМИЛО, МОСКВАКОРМ – о роли обеих столиц в жизни страны (Даль 1957, с. 330).

ПИТЕР МЕНЯ ВЫТЕР, А Я ЕМУ ОТОМСТИЛ – В ЛАПТЯХ ПО НЕВСКОМУ ПОХОДИЛ – в Петербурге жизнь тяжела, но унывать не стоит (Панченко A. M. Мы живем в реальном городе // Известия, 1999, 3 авг.).

ПИТЕР МОСКВЕ НОС ВЫТЕР – что бы там ни говорили про Москву, а Питер все равно лучше.

ПИТЕР СТРОИЛСЯ РУБЛЯМИ, МОСКВАВЕКАМИ. Петербург – город искусственный, придуманный и построенный по воле одного человека усилиями тысяч людей, а Москва вырастала сама по себе, год за годом и век за веком увеличиваясь в размерах и хорошея (Шейдлин, с. 42).

ПИТЕРЭТО ВАМ НЕМОСКВА – сравнение двух столиц в пользу Петербурга.

ПИТЕР БОКА ПОВЫТЕР, ДА ИМОСКВА БЬЕТ СНОСКА – жизнь в обеих столицах мало чем различается. Даль 1957, с. 535).

ПИТЕРСКАЯ БРАКОВКА – в XVIII–XIX вв. так говорили о провинциальных неудачниках, которые отправлялись в Петербург в поисках счастья, но, не прижившись в столице, вынуждены были вернуться домой. В широком смысле – те, кого Петербург не принял, отбраковал (Невский архив, 1995, с. 319).

ПИТЕРСКАЯ ШПАНА – ругательство.

ПИТЕРСКИЕ ПРОСНУЛИСЬ – ТРЯСИСЬ, МАФИЯ! – лозунг начала 1990-х гг.

ПИТЕРСКИЙ С НЕВСКОГО БРОДА – о щеголях Невского проспекта. Брод – Невский пр. (Эмский, с. 246).

ПИТЕРСКОГО РАЗЛИВА – истинно питерский, рожденный в Петербурге-Ленинграде.

ПИТЕРУ В ОБЕД ДВЕСТИ ЛЕТ – поговорка 1903 г., когда отмечали 200 лет со дня основания Петербурга (ВТС, 2003, № 10).

ПИТЬ, КАК ГУСАРЫ – характеристика пьяного разгула (Кричевский, с. 77).

ПИТЬ С ПЕРЕСАДКАМИ – то есть начать пить вечером и переходить из одного заведения в другое, в зависимости от времени его закрытия (Иванов, с. 59–60).

ПЛАНЫ НАПОЛЕОНОВСКИЕ, ПОЗНАНИЯ КУТУЗОВСКИЕ – о мнимых и подлинных достоинствах.

ПЛЮС-МИНУС НАРВСКИЕ ВОРОТА – формула приблизительности, неточности. Надо сказать, для создания этой удивительной формулы у петербуржцев были все основания. Нарвские триумфальные ворота строились дважды – в разное время, на разных местах, из разных материалов, по проектам двух разных архитекторов. Вторые, существующие сегодня, – и те и не те, что первые. Первые ворота построили в 1814 г. по проекту архитектора Дж. Кваренги на берегу Обводного канала для торжественной встречи войск – победителей Наполеона. Они были временными и потому возводились из дерева и алебастра. Через 25 лет их решили возобновить из других, долговечных материалов, на другом месте. Проект осуществил уже другой архитектор, В. П. Стасов, сохранив при этом все основные характеристики старых ворот. Так и случилось, что ворота вроде бы те… но не те. Приблизительно те.

ПО ДОРОГЕ ИЗ МОСКВЫ В ПЕТЕРБУРГ НОЧИ СТАНОВЯТСЯ БЕЛЕЕ, А БОРДЮР ПОТИХОНЬКУ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПОРЕБРИК – о различиях между Москвой и Петербургом. В Москве нет белых ночей и в Москве ограждение тротуара от проезжей части дороги называется бордюром, в то время как в Петербурге – поребриком.

ПО ДОРОГЕ ОТ ПЕТЕРБУРГА ДО МОСКВЫ ПЕРЕХОДИШЬ ГРАНИЦУ ЕВРОПЫ. Хотя во всем мире Россию называют страной евразийской, Петербург считается городом европейским. Поэтому, фигурально говоря, в сознании многих граница между Европой и Азией находится где-то между двумя столицами (Русские столицы, с. 33).

ПО КОМ ПРОМАХНЕТСЯ МОСКВА, ПО ТОМУ ПОПАДЕТ ПИТЕР – от судьбы не уйдешь (Минцлов, с. 132).

ПО ЛЕНИНГРАДОДЕЖДЕ ВСТРЕЧАЮТ, ПО ГЛАВНАУКЕ ПРОВОЖАЮТ – ср.: «По одежке встречают, по уму провожают». Ленинградодежда – организация, возглавлявшая все пошивочные фабрики Ленинграда (Бегемот, 1925, № 11, с. 5).

ПО НОГАМ, КАК ПО НЕВСКОМУ – легко, просто, бесцеремонно. Обычно говорят, когда кто-то на ногу наступил.

ПО ПЕТРООДЕЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ – живи по своим средствам, в соответствии со своими возможностями. По аналогии с поговоркой: «По одежке протягивай ножки». Петроодежка – здесь Петроградский промшвейторг (Красный ворон, 1923, № 46, с. 8).

ПО ПРИМЕРУ КОЛЛОНТАЙ ТЫ ЖЕНЕ СВОБОДУ ДАЙ – поговорка 1920-х гг. (Аксенов, с. 25). Коллонтай была проповедницей свободной любви.

ПО УЛИЦАМ СЛОНА ВОДИЛИ – строка из басни И. А. Крылова, где описана ситуация начала XVIII в., когда по улицам Петербурга водили слонов для развлечения обывателей. В переносном смысле: показывать диковинное, необычное, собирающее толпы любопытных.

ПОБЕДИЛИ КОЛЧАКА, ОДОЛЕЕМ СОБЧАКА – лозунг в конфликте между Ленсоветом и районными советами в то время как первый мэр Петербурга был председателем Ленсовета, а районными советами управляли коммунисты.

ПОБЫВАТЬ НА БАЛАГАНАХ – посетить гулянье на Марсовом поле на Пасхальной или Масленой неделе (Лейферт, с. 25.) Балаганы – временные павильоны для народных театральных представлений.

ПОБЫВАТЬ НА ГОРАХ – то же самое (Лейферт, с. 25). «Горы» здесь – аттракцион «Американские горы».

ПОВАДИЛСЯ ФАШИСТ О ЛЕНИНГРАДЕ ТУЖИТЬ, ТУТ ЕМУ И ГОЛОВУ СЛОЖИТЬ – военная поговорка (ВПРН, с. 131).

ПОВОРОТ ОТ… ЛЕНИНГРАДСКИХ ВОРОТ – военная поговорка.

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ, ДА И НА СМОЛЕНСКОЕ – граффити на заборе в начале 1990-х гг. Смоленское – Смоленское кладбище (Северная столица, 1998, № 5).

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ – И НА ВОЛКОВО – блокадный юмор. О трамвае маршрута № 5, который проходил от острова Голодай по Невскому пр., Лиговской ул. до Волкова кладбища.

ПОГОЛОДАЮ, ПОГОЛОДАЮ – И НА КРАСНЕНЬКОЕ – то же самое о трамвае маршрута № 6 (остров Голодай – Красненькое кладбище).

ПОД ГРЕБЕНКУ – строить быстро и много, так, как это делает архитектор Н. П. Гребенка, который построил многоэтажный доходный дом на углу Садовой и Гороховой ул. всего за два месяца.

ПОД МОСТЫ ПОПАЛ – оправдание загулявших мужчин после ночных похождений и утреннего возвращения домой. В летнее время мосты над Невой ежедневно в ночные часы разводятся.

ПОД МУХОЙ – быть в легком подпитии; в переносном смысле: учиться в Художественно-промышленном училище им. Мухиной и быть под ее покровительством. По эскизам Мухиной будто бы изготавливались ходовые в советское время граненые стаканы и полулитровые пивные кружки.

ПОДЫШАТЬ СЫРЫМ ВОЗДУХОМ ФИНСКОГО ЗАЛИВА – так любили в XIX в. выражаться петербуржцы, отправляясь на отдых на побережье Финского залива.

ПОЕТ, КАК РОЖКОВ – о превосходном пении. Иван Григорьевич Рожков, сын знаменитого некогда барышника и поставщика лошадей к императорскому двору, обладал прекрасным голосом и так мастерски пел русские народные песни, что, если хотели похвалить какого-нибудь певца, говорили: «Поет, как Рожков» (Пыляев 1990, с. 298).


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • 4.4 Оценок: 5

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации