112 000 произведений, 32 000 авторов Отзывы на книги


» » скачать книгу Песни Гейне

Книга: Песни Гейне -

  • Добавлена в библиотеку: 17 декабря 2013, 18:44
обложка книги Песни Гейне автора Николай Добролюбов
Реклама:


Автор книги: Николай Добролюбов


Жанр: Критика, Искусство


Язык: русский
Размер: 93 Кб
сообщить о неприемлемом содержимом



Описание

«…Бесчисленные переводы Гейне, с некоторого времени появившиеся в наших журналах, скоро стали надоедать публике. Виноват в этом, по нашему мнению, не Гейне, а его переводчики. <…> О достоинстве перевода г. Михайлова говорить, кажется, нечего. Переводы его несколько лет печатались в разных журналах и всегда читались с удовольствием. Нельзя сказать, чтоб они отличались буквальной верностью подлиннику; но нельзя в них не заметить поэтического чувства, возбуждающего в читателе именно то настроение, какое сообщается и подлинником. Чувствовать, а не только понимать мысль Гейне, переводя его, необходимо, может быть, более, нежели при переводе всякого другого поэта…»

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если вы считаете, что это не так и размещение материала нарушает ваши или чьи-либо права, то сообщите нам об этом.


Комментарии
Добавить комментарий
Популярные книги за неделю
Жанры библиотеки


По году издания

2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010



Рекомендации