Книга: Без обратного адреса - Сантьяго Пахарес

Главный герой, Давид, сотрудник издательства "Коан", помогает авторам во время кризиса и редактирует рукописи, готовят их к изданию. Женат, мечтает о повышении и боится завести своего ребенка. Давид не хочет перемен как таковых, особенно тех, что рушит привычный образ жизни. У него есть ипотека и есть мечты, а также страх, что он не справится с ролью отца.

Когда-то издательства "Коан" получил рукопись "Шаг винта" от некого Томаса Мауда. Переиздание романа и его премии помог издательстве существовать дальше. "Шаг винта" стал бестселлером. Но вот проходит четыре года и издательство теперь нуждается в продолжение романа. Но главный редактор "Коана" не знает где находится автор, настоящее имя автора, кто он и где живет. У них есть примерное место пребывание автора, это где то в глуши, маленькое поселение в Пиренейских горах. Издательство "Коан" принимает решение отправить туда Давида с семьей, чтобы тот хоть каким образом заполучил рукопись, Единственное, что им известно, что у автора шесть пальцев на одной руке. Давид думает такого автора обнаружить не так уж трудно. Давид пока не знает какие трудности у него появится на пути.

Признаться, Давид мне как человек не нравится. Он подвержен эмоциям, и не в силах принимать твердые решения. Легковерный. Читается средне, для любителя. Моя оценка 7/10. Книга прочитана в рамках игры "Школьная Вселенная", А также "Флэшмоб 2020" - 19/40.

Из плюсов (естественно на мой субъективный взгляд) могу только отметить историю наркомана, но она в итоге также скатилась в сладкую вату

Эта история не только о книгах, она так же о межличностных отношениях, о взглядах на жизнь, о внутренней силе. С ней было приятно отдохнуть, было интересно, хотя читалась книга почему-то достаточно медленно.

Автор переносит нас в испанскую деревушку и большая часть книги происходит в этих пасторальных пейзажах. Колоритные персонажи создают атмосферу, а вторая линия событий возвращает обратно в город и показывает кардинально другую жизнь.

Главный герой - отталкивающая личность, которая врёт на каждом шагу, глупит и порой ведёт себя абсолютно неадекватно. Но зато многие остальные герои вызывают не только симпатию, но и уважение.

По вопросу интриги - я думала, что я поняла что к чему сразу, как только искомый герой появился в книге. Оказалось всё немного сложнее, чем я думала. Совсем немного. Но при этом Пахарес так искусно обходил углы и отводил взгляд в сторону, что я на протяжении всей книги так и ждала исхода поисков, так и сомневалась в своих подозрениях.

Как итог, даже неприятный главный герой не испортил впечатления, послевкусие от книги осталось приятное.

Задумка у книги, конечно, интригующая, но на деле детектива не вышло, потому что главный герой - идиот. Он делает всё, чтобы всполошить всю деревню и настроить людей против себя, ведёт себя бестактно и неадекватно. Жена его раздражала в начале книги, потом вроде подобрела на свежем воздухе, но дурной характер всё-таки взял своё.

Первая часть книги, где рассказывалось про быт и традиции в этой деревне, довольно атмосферная и интересная, автору бы продолжать и дальше развивать интригу, но он предпочёл переключиться на жизнь мадридских накоманов! И фактически половину книги вам неожиданно придётся узнать во всех подробностях о жизни на игле: как становятся зависимыми, как живут наркоманы, где берут наркотики, как добывают на них деньги, как себя чувствуют под дозой и без неё, возможно ли с этим завязать. В общем, всё то, что я точно не хотела бы знать, было мне навязано. Вот тебе и книжка про книжки. Формально, конечно, наркоман читает там по сюжету книгу того самого таинственного автора, и она играет в его жизни не последнюю роль, но о наличии подобных тяжёлых тем неплохо было бы предупреждать в аннотации, а не подсовывать их исподтишка в середину романа.

Отдельным огорчением стал некачественный перевод. Вначале вроде было ничего, но чем ближе к концу, тем хуже и хуже становился текст. Появилось много ошибок, одного и того же персонажа именовали то так, то эдак, переводчик не потрудилась выяснить официальные русские названия упомянутых произведений, не давала комментариев каким-то неизвестным русскоязычному читателю феноменам, много фраз и оборотов, неестественных для русской речи. Читаешь и постоянно чувствуешь, что это перевод, ведь мы так не разговариваем.

В общем, идея была хорошая, но как следует реализовать её у автора не получилось, зачем-то приплёл туда наркоманов... Если бы хотел показать, какие великие книги писал загадочный писатель, и как они влияли на жизни людей, можно бы было внедрить разных персонажей и сделать полифонию, а не показывать во всех подробностях агонию наркозависимого.

Жаль, что пресловутого "Шага винта" не существует, прям интересно, что ж это за шедевр такой!

Итого: язык - сюжет - герои - атмосферность - перевод (О.А.Светлакова) - .