Электронная библиотека » Торквато Тассо » скачать книгу Освобожденный Иерусалим

Книга: Освобожденный Иерусалим -

  • Добавлена в библиотеку: 15 декабря 2015, 16:01
обложка книги Освобожденный Иерусалим автора Торквато Тассо 

Автор книги: Торквато Тассо


Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия


Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: итальянский
Переводчик(и): Роман Михайлович Дубровкин
Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
Город издания: СПб.
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-89059-391-7 Размер: 5 Мб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Всемирно известная рыцарская поэма Торквато Тассо (1544–1595), посвященная событиям Первого крестового похода, завершившегося взятием Иерусалима (1099). В России этим неоспоримым шедевром зачитывались Батюшков и Жуковский, высоко ценил его Пушкин. Грандиозный памятник позднего Возрождения печатается в новом переводе Романа Дубровкина, выполненном рифмованными октавами с соблюдением стилистических особенностей итальянского подлинника. В своей работе переводчик опирался на выверенный по рукописям текст поэмы, недоступный его предшественникам. Впервые за три века знаменитая эпопея предстает перед русским читателем без искажений и нивелирования, вызванных вмешательством церковной и светской цензуры. Увлекательное повествование, полное батальных сцен, резких сюжетных поворотов, любовных интриг, колдовства, чудес и занимательных приключений.

Последнее впечатление о книге
  • iona:
  • 10-12-2019, 13:31

Из-за языка, слишком красивого и величественного для настоящего времени, подобные вещи читаются сложно. Но благодаря ему во многом и хочется время от времени в них погружаться, потому что это мир мифологический и поэтический, возвышенный и прекрасный, и, главное, выражающий пафос духовной борьбы со страстями, героизма ради особой цели.

Ещё

Остальные комментарии



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
  • buniNA76:
  • 19-08-2019, 22:53

Не дочитала, не прорвалась, каюсь. Старалась, но это выше моих сил. Раздавлена пафосом и величием полотна. Труд прекрасный, а с исторической точки зрения, возможно, драгоценный.

Ещё
  • Mary-June:
  • 4-12-2015, 20:58

Старинная литература может быть весьма и весьма актуальной в любое время. Ах да, тогда она называется классикой... Двадцать песен этой прекрасной героически-лирической поэмы посвящены первому крестовому походу европейских рыцарей против сарацин и ради (как это называлось) освобождения Гроба Господня.

Ещё
  • nimfobelka:
  • 15-04-2012, 18:13

Это очень героично. Завораживающе, притягательно. Серьезно, невозможно оторваться, это не стихи, это самая настоящая музыка.

Усиль, о Муза, голос мой и сердце Такой же лютой яростью наполни, Чтоб мог я передать весь ужас боя, Чтоб стук мечей звучал в моих стихах.

Ещё
  • Morra:
  • 26-07-2010, 20:12

Актуальная для XVI века тема - борьба с неверными. Турки наступают и очень кстати приходится напоминание об успешных походах крестоносцев. Кстати, именно это и является главной особенностью поэмы: традиционно было принято изображать войны с сарацинами, крестовые походы в литературе находили относительно небольшое отражение.

Ещё
  • aldalin:
  • 16-12-2009, 22:02

Роскошная ренессансная поэма, сопоставимая с "Илиадой" Гомера. Она дала пищу многих музыкальным, художественным и литературным произведениям будущего. Отныне - одно из моих любимых поэтических произведений.

Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации