Книга: Таинственное пламя царицы Лоаны - Умберто Эко

"Таинственное пламя..." настолько предсказуемо и шаблонно, что остаётся только мечтать о многогранности и сложности (мои ассоциации с именем "Умберто Эко"). Нет здесь по моим субъективным ощущениям ни тайны, ни пламени, ни царицы, а только голая постмодернисткая игра, качественная, признаю, не лишенная изящества и оригинальности, но плоская, монотонная и пустая. Стиль не чувствую. Обычный микс из литературы, пусть и высшего сорта. Утомительно.

Себя я отношу к большим поклонникам Умберто Эко. До «Таинственного пламени царицы Лоаны» я читала четыре других романа Умберто Эко, и три с половиной мне понравилось. «Таинственное пламя» мне тоже понравилось, но не целиком. Не думаю, что Умберто Эко стал хуже писать, просто от триллеров с корнями в истории и культуре он переходит в культуру и философию со щепоткой остросюжетности, потому чтение становится менее захватывающим.

Главный герой «Таинственного пламени» Джамбатиста Бадони приходит в себя в больнице после инсульта и потери памяти. В своей забытой жизни наш герой был запойным читателем и торговцем антикварными книгами. Он не помнит собственного имени, и потому норовит назваться Артуром Гордоном Пимом или Измаилом. Становится понятно, что в книге встретится множество известных литературных персонажей, а с менее известными нас познакомят в обширных примечаниях к роману. И, как всегда у Умберто Эко, где-то глубоко в памяти героя закопана страшная тайна. Ладно, не очень страшная, но примечательная.

Джамбатиста практически всю книгу просидит на чердаке в окружении коробок с книгами и записями, в попытках восстановить из «бумажной памяти» свою утраченную личность. Перед читателем промелькнут пейзажи городской и сельской Италии, тёмные времена режима Муссолини и поражение в войне, школьные годы и пачки комиксов. Эта часть книги – очень насыщенное чтение, раскапывающее целый пласт популярной культуры Европы первой половины XX века.

Когда в сюжете появился романтический интерес из юных лет главного героя, мне стало скучно. Это всё очень мило, но как-то незначительно на фоне реальной, вполне состоявшейся жизни главного героя. Видимо, я не романтик. И я не оценила пышную праздничную процессию с философским подтекстом, которая завершает приключения Джамбатисты.

Эксперименты героя с погружением в воспоминания на внешних носителях привели к восстановлению повреждённых нейронных связей в мозгу. В некоторой степени. И книга получилась интересная. В некоторой степени.

Тексты Умберто Эко - как источник непреходящей радости. Они полны курсивными строчками и латинскими буквами. Если бы Эко был испанцем, я была бы на вершине блаженства. Потому что тогда основная часть отсылочных текстов была бы на испанском. Английского и немецкого мне не хватило, а итальянского я не знаю совсем. Даже угадывать не могу. Даже не в состоянии воспроизвести написанное, потому что не хотелось бы оскорбительно переврать. А без тихого бормотания - нет соли, нет смысла, нет воссоединения с текстом.

Сюжеты у Умберто Эко - как огромный комок других переплетенных сюжетов, многих числом и разных содержанием. Серьезно, в последний раз я столько пасхалок встречала у Аткинсон. Цитата на цитате. Отсылки к "Имени розы" - узнавание их бесценно. Приложение с примечаниями на добрые полсотни страниц. Познавательно, очаровательно, чарующе. Прошлое, настоящее и будущее - в тумане. Из тумана явилось, в туман уйдет. Это как олицетворение границы между бытием и вечностью. Сущим и должным. Придуманным и настоящим.

Особенно интересна часть про становление личности во время войны. Я вторую мировую с точки зрения итальянцев вообще никогда не встречала и не рассматривала. А здесь - фашизм и поп-арт, воспитание в идеологических тисках и тлетворное влияние Запада, который Америка и Британия. Переделки имен в произведениях для сохранения национальной идентичности. Раздвоенность во всем. По кусочкам - как мозаика.

Резюме: Чудесное издание мне попалось - монументальное, с плотными тяжелыми страницами, ярко и красочно иллюстрированное плакатами и прочими рисуночками. Не то, чтобы я была фанатом иллюстраций - кстати, совсем наоборот. Но читать содержательно приятное в правильно оформленном антураже - чистое удовольствие. Маленькое книгоманское счастье.

Затем были «Пять эссе на темы этики», маленькая книжечка с богатым запасом мыслей.

А сиамские близнецы «История красоты» и «История уродства» меня покорили! К тому же возвращаться к ним и перелистывать можно бесконечно. Не просто хорошие тексты — энциклопедия искусства.

Роман «Таинственное пламя…» сначала удивил банальностью сюжета. Старая добрая амнезия!

Два верных способа сделать читателю интересно: первый — запусти героя в новую вселенную и пусть он ее открывает, второй — отшиби ему память и дай исследовать старую вселенную.

Но: за дело берется мастер. И еще: это иллюстрированный роман. Прекрасно изданная, очень красивая книга. Картинки — часть сюжета и так же важны, как текст.

Дело в том, что ГГ — антиквар-букинист, и блуждать по лабиринту памяти он едет в семейное гнездо. Ямбо забыл, кто он такой, но прекрасно помнит всё когда-либо прочитанное. А в доме, где прошло его детство, полным-полно книжек, комиксов, старых пластинок и журналов, тетрадок и газет — дедушка тоже был букинистом.

Настоящее раздолье для книголюбов и коллекционеров! Вот кто прочитает эту книгу с удовольствием.

Ну а кто такая царица Лоана, какое пламя она развела и что в нем таинственного — это оставим за скобками.

La misteriosa — так начинается название книги по-итальянски. Вместо средневекового монастыря — Италия времен Муссолини, вместо манускриптов — комиксы, но это настоящий Эко — мистический, щедрый на загадки и символы.

Книга о памяти. Книга о личной памяти конкретного человека. Его память складывалась по кирпичику год за годом, день за днём. Кирпичики были разными по форме и размеру, по цвету и даже по запаху. Но в один совсем не прекрасный день эта стена рухнула, кирпичики разлетелись во все стороны. Некоторые откатились недалеко, некоторые даже остались на месте, связанные неведомым раствором. Но большая часть разлетелась и даже рассыпалась в прах. На месте остались те кирпичики, которые были сложены из прочитанных книг, увиденных фильмов, рекламок, картинок на пачках сигарет, рисунков из комиксов. Автор называет это «бумажной памятью». Рассыпалась же и разлетелась «органическая», эмоциональная память. Кто все эти люди вокруг? Вот эта милая женщина называет себя его женой, а эти две - дочерьми, вбегают три озорных мальчишки и кричат: «Деда!». А вот и любимый (?) незнакомый пиджак, фотография родителей, дом, в котором прожито много лет… И ничего, никакого отголоска внутри, только густой туман. Туман – отдельный персонаж этой книги. Ему посвящено множество страниц и множество цитат из «бумажной памяти». Постепенно, небольшими урывками, туман ненадолго рассеивается, отпуская понемногу то одно, то другое воспоминание. Но как же мало! И вот путешествие за бесценным сокровищем, утерянной памятью. Дом деда, в котором прошли годы детства. А в нем, на чердаке множество замечательных книг, зачитанных до дыр, старых пластинок, коллекция марок, стопки журналов и комиксов… Если честно, я даже немного завидовала главному герою. Хотелось бы, чтобы у меня тоже вдруг нашёлся такой старый дедовский дом с огромным чердаком. А на нем, вдруг, все те книги, которые я читала в детстве, те стопки журналов, из которых вырезались картинки и целые рассказы, те любимые и не очень пластинки, диафильмы, альбомы с марками, коллекции открыток и календариков. Книга очень «атмосферная» и очень на любителя. Быстрого действия, движения, крутых сюжетных поворотов (кроме 2-3) практически нет. Я очень долго на неё собиралась, но в процессе чтения ни разу не пожалела о своём выборе.

— К вам без энциклопедии не подходи.

і

— На это у меня культуры не хватает, но я понимаю, вы что-то цитируете.

Та попри відчуття інтелектуального безсилля, часом продираючись, часом із захватом проривається "таке справді було?". В якийсь момент перестаєш шукати межу між реальність і вигадкою і просто кайфуєш від того що хтось міг ТАК писати. І все ти вже в книзі з головою, читаєш її зараз чи робиш буденні справи, ти все одно частково занурений думками в те що там заховане за чорнилами і сторінками.