Книга: Цветы тьмы - Аарон Аппельфельд

Сюжет Действие разворачивается на Украине. Во время холокоста мать отправляет своего одиннадцатилетнего сына к своей бывшей однокласснице Марьяне, чтобы та спасла его от преследований, укрыв у себя. Чуть больше года маленький Хуго живет в чулане борделя, смежным с комнатой Марьяны. Он не знает, чем занимаются в этом доме, многое не понимает, но он слышит все, что происходит за дверью и размышляет.

Персонажи Хуго Мальчик который вынужден сидеть взаперти, задаваясь вопросом, чем же не угодили евреи немцам. Он послушен, молчалив и искренне любит свою покровительницу, даже не смотря на то, что она представительница древнейшей профессии. А вот теперь представим ребенка 11-12 лет. Сложно, понимаю, хотя любой читающий этот пост ушел от своих 11-лет не так далеко, как автор, которому на момент написания романа было далеко за 50. Такое ощущение, что он забыл, каково быть ребенком, пускай и военного периода. Но в любое время в ребенке кипит энергия, он задается множеством вопросов... А на выходе мы получаем персонажа, который мыслит слишком взросло, он спокоен, уравновешен и мудр. Разве мальчик? Скорее молодой человек. Да и мысли маленького Хуго как будто искусственно приниженны и сокращены. На мой взгляд, неудачная попытка описать ребенка.

Марьяна Она с четырнадцати лет зарабатывает своим телом, пристрастилась к коньяку, за что получала выговоры от мадам, и кулак от очередного неудовлетворенного клиента. Марьяна живет в каком-то своем мире, который хоть и приблежен к реальности, но все же отличается. Она искренне благодарна матери Хуго, за то,что та ей в свое время помогала, а вот отношение к мальчику сложилось недвусмысленное. Такое ощущение, что она не просто укрывала у себя беглого еврея, но так же и растила для себя. Не могу раскрыть подробностей, тема слишком щекотлива.

Сны Хуго часто видит сны со своими родными и близкими. Так автор нам раскрывает, что же с ними происходит, не отвлекаясь от основного повествования. Нет персонажей, нет проблем. Элемент весьма занятный, если не обращать внимания на то, что в большинстве глав сны присутствуют, а сами главы микроскопические.

Немного о национальном вопросе Кто такие евреи? Это благородные, чувствительные, самоотверженные люди, крайней щедрости и доброты - так утверждает автор. Кто такие немцы? Это люди, идущие на фронт, слезно прощающиеся с проститутками, ловцы евреев, но большую часть через доносчиков. Кто такие русские? Безбожники, уничтожающие бедных проституток по статье измены родине. Оккупанты, от которых бежит народ. Кто такие украинцы? Просто люди, мирные граждане, которые живут себе в домах при любом режиме. Их никто не трогает, и они никому не мешают. По-моему, все прекрасно, улыбка не уходит с моего лица.

Итоги Не могу сказать, что книга огорчила или порадовала, ведь что можно ожидать от третьесортного чтива за 65 рублей? И да, тайна названия, так и не открылась мне. Почему цветы? Отчего тьмы? Не ясно. Может кто другой мне расскажет, кто прочел это произведение. А так, чтение проходило с легкостью, особого напряжения серого вещества не отмечалось, толстые страницы с крупным шрифтом быстро мелькали перед глазами... Прекрасный пожиратель времени и разжижатель мозгов. Может кому тема гонений и проституции в военное время может показаться волнующей, но автор убил накал страстей, предпочитая остановиться на отношениях Марьяна-Хуго.

в центре сюжета ― история еврейского мальчика хуго и его взросления в процессе второй мировой войны. из-за оккупации города, в котором жил хуго и его родители ― фармацевты, державшие аптекарскую лавку, стерильную настолько, что там было приятно находиться даже больному, ― мать отправляет хуго к знакомой, с которой когда-то училась в школе. марьяна ― проститутка, которая влачит жалкое существование в борделе. она ― вынужденная терпеть грубость солдат, которым не нравится, когда она пьяна, но тем не менее ― гордая, несломленная.

первую часть книги хуго практически всегда заперт в чулане, где его прячет марьяна. всё время, что он там находится, хуго размышляет, и к нему приходят образы друзей, которые пропали во время оккупации, отца ― его образ постепенно стирается, и он предстаёт хуго худым и измученным, дяди ― алкоголика, но исключительно умного, хоть и одинокого человека. хуго размышляет о боге и вере, об участи евреев ― но не находит практически ни одного ответа на свои вопросы, даже когда спрашивает об этом у марьяны.

другая часть книги сосредоточена на странствиях марьяны и хуго по карпатским горам ― ближе к окончанию второй мировой, когда в город приходят русские солдаты, освобождающие землю от нацистов. здесь события развиваются несколько, на мой взгляд, поживее, и эпизоды со скитаниями проститутки и мальчика я проглотила буквально за несколько часов.

больше всего импонирует то, что автор не стал спекулировать на чувствах читателя. аппельфельд поднял тяжёлую тему, к которой будут обращаться ещё не единожды, ― но ни разу не надавил на жалость. он ни в одном предложении не посмаковал страдания хуго, вынужденного расстаться с родными на несколько лет, ― чтобы выбить из читателя слезу. ни в одном эпизоде хуго не жалуется на то, что вынужден так жить, ― он покорно сидит в чулане, ожидая, когда марьяна принесёт ему тарелку супа или чашку горячего молока, даже если голодает несколько дней. а в эпизоде, когда марьяна уходит поискать для них более подходящее жильё, ― преданно дожидается её и не ломается под напором остальных работниц борделя, готовых сдать его нацистам.

и всё это вкупе влюбляет в книгу, героям хочется сочувствовать ― марьяне, которая едва управляется в борделе и которая хочет оттуда сбежать ― да некуда; хуго, который по-своему заботится о ней и который отмечает её красоту ― падшей взрослой женщины, обслуживающей разнородных мужчин, ― когда она натягивает чулки и надевает бельё. и совершенно нет отвращения к упоминанию интимной связи между двумя главными героями: с одной стороны, ты вроде бы этого подсознательно ожидаешь ― с учётом обстановки, в которой постепенно взрослеет хуго, ― а с другой стороны ― осознаёшь, что в некоторой степени через это и наставления марьяны хуго приходит к пониманию мира.

а больше всего пробил финальный контраст: хуго, влачась по улицам родного освобождённого города, вспоминает, как было ещё в мирную пору, и вместо той самой стерильно-чистой родительской аптеки видит овощную лавку ― грязную и провонявшую копчёной рыбой.

единственное, что показалось странным ― письмо хуго, которое он хочет отправить матери, полное канцеляризмов и фраз официально-делового стиля, да и слишком уж оно напоминает стиль письма матери, которое он получает, ― если придирчиво сравнить. однако это ― на фоне общих впечатлений от прочитанного ― мелочь.

Мне сложно говорить об этой книге. Прочитала я её ещё в январе, но так и не определилась что хочу сказать, так что пишу по наитию. На самом деле рассказать хочется скорее о том, что не понравилось – так проще. Но такие книги заставляют чувствовать себя грешницей, отвергающей святое, или чёрствой и циничной нигилисткой. Автор сам пережил Холокост и во многом соотносил свои переживания с переживаниями героя, оттого чувство вины обострено, но его не избежать, так как обманывать себя тоже нехорошо.

Первая половина книги читалась легко. Было интересно узнать, какая судьба ждёт Хуго, как он будет уживаться с легкомысленной Марьяной, и какие мысли родятся в голове у ребёнка, переживающего войну подобным образом и одновременно непонимающего, что не так с тем миром, в котором он жил, и который, в одночасье, так быстро переменился. Этому ещё поспособствовали короткие главы и лёгкий стиль повествования автора. Но вот дальше… история начала перевоплощаться во что-то тяжело перевариваемое.

Сразу хочу пояснить – не люблю глубоко философских подтекстов, прячущихся за пробелами в поведении героев (если они тут были?! – тут должно стать понятно, что я не особо сильна на подобные финты). И также меня не привлекают сюжеты с фанатично-религиозными героями, если только ещё не присутствует соответствующий противовес в виде другого героя, способного не поклоняться религии вопреки чужому убеждению. И, увы, вторая половина книги превращает Марьяну в подобного фанатика, что явно отражает её безумие, вследствие маргинального падения из-за определённых событий. Это безумие выступает синонимом помешанности и повторению. Последнее становится характерной чертой второй половины книги – что непроизвольно навевает скуку. Хуго тоже повлиял на это – для меня было странно подобное хладнокровие для 11-летнего дитя: чувствовалось мышление взрослого человека вкладывающего в уста ребёнка нехарактерные возрасту речи. Возможно это опять философский финт, а я просто не оценила, но всё же это не помогло мне сопереживать в полной мере.

Ну, и на десерт – отношения главных героев. Да, роман категории 16+, включает в себя прозрачно-недружеские отношения ребёнка и женщины, равной по возрасту его матери. Такое читать было неприятно. Конечно, я не говорю, что нельзя про подобное писать или что такое не бывает в жизни, я имею в виду только своё отношение к данной теме – не нравится. И всё же когда здравость ума обоих героев я поставила под сомнение, и они попали под моё неодобрение – книга тут же потеряла для меня очарование.

Аппельфельд явно делал ставку на реализм. Я прочла смысл так: в подобных историях почти не бывает счастливого финала, да и финала как такового (конец - открытый), а персонажи, как и люди, не обладают только хорошими чертами. Демоны всегда соседствуют с ангелами. Мудрость может жить в теле ребёнка, личность в теле фашиста, а вера в Бога – в проститутке.

Почерпнуть из книги можно многое, но всё же подобные мотивы – не моё. Для кого-то эта книга будет пронзительной историей, которая станет перезагрузкой, для кого-то, как для меня, станет поводом впасть в апатию, а я не мазохистка.

По сути весь роман — это выживание мальчика в одиночку. Самая страшная трагедия, которая может произойти с ребенком, — это его разлучение с родителями. Хуго словно лишается всего после расставания с матерью. Ему нужно быстро вырасти, буквально за часы и дни, чтобы понять, в какой он опасности, оберегать его больше никто не будет, а решать и действовать нужно самому. Нужно выживать одному, быть мужчиной в тринадцать лет.

Автор знает, о чем пишет. В 1940 году Аппельфельду было 8 лет, именно тогда немцы захватили его родной город. Он рано потерял родителей, оказался в концентрационном лагере на территории Украины, бежал, три года жил в лесах, скрываясь от фашистов, позже вступил в советскую армию поваром. А в 1946 году наконец эмигрировал в Палестину, где в списках Еврейского агентства среди выживших нашел имя отца.

Роман «Цветы тьмы» — это роман о катастрофически быстром взрослении, о том, как ребенок воспринимает и понимает этот огромный несправедливый мир, сидя в маленькой темной холодной комнатке, запертый в этом чулане с дырами в стенах, в которых мальчик видит деревню, снег, небо. Хуго быстро забывает об играх. Почти всё время он коротает, пытаясь провалиться в сон, где есть шанс встретить друзей, которых он больше никогда не увидит, отца — его уже давно забрали немцы, маму — она должна быть в соседней деревне, может, скоро она его навестит? Зимой быстро темнеет, так что Хуго не может ни читать, ни видеть. Марьяна же ведет себя странно и иногда забывает его накормить или выпустить в свою комнату, где тепло, и где вместе с ней в редкие ночи можно поспать на нормальной кровати.

Читатель не замечает, как Хуго слишком быстро превращается во взрослого человека. Он пишет письма матери, где дает важные обещания, где пересказывает чувства, мысли и сны слишком осознанно, не по-детски. Взаимоотношения в паре Марьяна-Хуго выглядят словно весы: ответственность перетекает с одного на другого слишком быстро, даже резко — уж очень Марьяна истеричная, доведенная до предела и одинокая. Она постепенно делает Хуго главным, желая опереться на кого-то, не оберегать, а быть опекаемой. Ее понять можно — устала, но как же Хуго?

Аппельфельд вскрывает в своем романе еще один больной нарыв литературе о Второй мировой войне и о Холокосте — отношения оккупированных немцами стран к советским войскам. Удивительно, но они боятся русских, думают, что те будут еще страшнее фашистов, с ними придут новые правила и законы, с ними придет трибунал. Русские будут жестоки к таким девушкам, как Марьяна, обслуживающим фашистов. И ведь это правда. Трибунал, суды, ссылки. Неугодные элементы, дезертиры, люди определенных национальностей будут расстреляны или отправлены в лагеря. У советской армии имеется свой Устав. Тема советской армии в виде врага поднимается слишком редко в литературе. Ведь интуитивно освободителей от фашизма оценивают положительно.

В сухом остатке «Цветы тьмы» — качественная история взросления. Однако Аппельфельд заканчивает книгу бессмысленным диалогом солдата-инвалида и маленькой женщины, нашедшей смысл в перевязывании ран. Так автор как бы намекает: все мужчины, видевшие ужасы войны, по-прежнему остаются детьми и жаждут одобрения или просто ласкового слова. Та женщина по-матерински целует солдата в лоб, тем самым развеивает все его страхи и сомнения, как когда-то в детстве могла сделать одна лишь мама.

Аарон Аппельфельд. Цветы тьмы. М.: Издательство АСТ: CORPUS, 2015. Перевод с иврита Михаила Черейского.

Очень сильная и пронзительная книга. Читается на одном дыхании и оставляет после себя массу вопросов и поводов для размышлений.

Роман «Цветы тьмы» тоже имеет прочный биографический грунт. Перед нами история взросления одиннадцатилетнего еврейского мальчика Хуго, которому «посчастливилось» жить во времена Холокоста в Черновцах. Когда фашистская Германия захватила Румынию, начались этнические чистки. Родители со всех сил пытались вывезти своих детей из гетто, отдавая их на попечение в деревни к украинцам. Но матери Хуго не удалось пристроить его в деревню. Хуго тайно выводят из гетто и прячут в предместье Черновцов в подпольном публичном доме. Юный, несмышленый мальчик-подросток находится в неведении о том, что там происходит. Источник его информации – узкая щель в двери коморки, за которой его прячут. Клиенты публичного дома – оккупационные немецкие офицеры и солдаты. «Ночные бабочки» - девушки всех национальностей и возрастов. Хуго как птичка в клетке. Его спасение – это жизнь в неволе с подрезанными крыльями. О нем могут забыть и не покормить. Он мерзнет и задыхается в пропыленной коморке, заваленной дамскими принадлежностями. Но он живой! А там, за пределами дома разврата творится еще больший разврат. Евреев находят и отправляют в концлагеря, убивают и пытают.

За основной темой книги (тема выживания Хуго) прячется еще одна не менее печальная и трагичная тема. Жизнь и «труд» в публичном доме девушек. Их жизни начинались по-разному, и путь, приведший, их в это логово разврата у каждой из них был свой. Но всех их постигла одна и та же участь. Ведь, известно, какая кара настигала тех, кто сотрудничал с немцами. Судьба Марьяны, которая приютила и прятала Хуго, поражает своим трагизмом. Она «цветок тьмы», который завял при дневном свете. И Марьяна, и Хуго хотели одного и того же – просто жить в мире, не бояться, быть счастливым. Но освобождение Черновцов принесло Хуго свободу, а Марьяне – сменило одно заключение другим, правда, непродолжительным. Иногда смерть более благородна, чем жизнь. Она освобождает, не выставляя при этом никаких условий.

Эта книга отличается от других книг, написанных на тему Холокоста, прежде всего своим легким не «нравоучительным» характером. Она не осуждает, не критикует абсолютно никого, не восхваляет и не превозносит. Она просто дает право каждому герою книги быть услышанным и понятым. Аарон Аппельфельд щадяще и толерантно повествует о событиях, которые реально происходили без лишнего драматизма и морализаторства, без ужасающей документальности, без зверств и кровавых сцен, чем так насыщают свои книги другие авторы, пишущие на тему Холокоста. Очень достойная книга.

С другой стороны, это - единственное темное пятно. Во всем остальном "Цветы тьмы" - один из лучших романов, среди тех что я читал за последний год, или даже больше. С самых первых страниц меня не покидало ощущение, что автор действительно: 1. Понимает о чем пишет; 2. Чувствует каждого героя; 3. Действительно владеет письмом.

Возможно, переводчики с иврита просто талантливые люди, а текст на деле нечитабельный. Но издательство CORPUS - своеобразный знак качества в наше время. Поэтому, оставим вопрос на изучение филологам. История получилась очень эмоциональная и правильная, акценты расставлены именно там, где читатели этого ждут.

О чем роман: еврейские погромы заставили мать Хуго (главного героя) отправить его в бордель к украинской проститутке Марьяне. Бордель в военные годы обслуживал немецких солдат, сама Марьяна на характер переменчивая, любительница выпить и вообще персонаж очень необычный для околовоенной литературы. А Хуго умен не по годам. Хорошо воспитан, поэтому не понимает что происходит по ночам за стеной (сам живет в чулане), но осознает, что Марьяна - жертва положения.

Интересно то, что Хуго - классический жанровый протагонист, сидит в темной комнатушке, вспоминает семью и рассуждает о Боге и о том, почему же немцам евреи так не угодили. И он не сильно интересен. А Марьяна, по сути, обычная такая блудливая баба, которая из-за тяжелого детства и неспособности углубляться во что-то сложное, выбрала путь проститутки. Вроде бы, типично. Для любителей Ремарка так вообще. НО НЕТ. Она придает своеобразное безумие и лоск роману. Двигает сюжет и вообще не похожа на этих грустных и задумчивых обитательниц парижских борделей. Игра на контрасте и сделала роман, на мой взгляд, потрясающим. Такой вот "типикал джувиш бой" и деревенская простушка-проститутка. По отдельности они не представляют никакого интереса, а вместе - ядерная смесь из эмоций.

Что касается других героев книги... Ну, был персонаж, вызывающий неприязнь. Кстати, тесно связан с религией (я так и не понял до конца отношения Аппельфельда к религиям: у него было несколько героев, выдвигающих теологические и анти- тезисы). Было еще пара героев для украшения романа и создания определенной драмы.

В итоге же мы имеем качественную историю взросления и осознания того, что вещи и события в жизни приходят и уходят. Никто не обязан будет тебе объяснять почему это так. Когда ты это осознаешь - тогда и взрослеешь. Кто-то проходит через эту стадию всю свою жизнь.

Читайте.

Отпуск отпуском, а чтение по расписанию! Закончила особенную книгу... Роман Аарона Аппельфельда, который ребенком пережил Холокост, во многом соотносится с переживаниями самого писателя. «Цветы тьмы» — это история еврейского мальчика Хуго, который жил с родителями в маленьком украинском городке, но когда пришли немцы и отца забрали, мать оставила мальчика на попечении своей школьной подруге Марьяны. Марьяна — проститутка, живет в борделе, а в чулане за своей комнаткой прячет одиннадцатилетнего Хуго. Как холодно, без лишней драмы и истерик написан этот роман! От лица мальчика, поэтому честно и без прикрас. Открытый финал, оставляющий догадки и послевкусие. Очень понравилось то, что автор не пытается вызвать слезу, он позволяет читателю самому додумать, если ему это нужно. Прекрасная обложка, с идеально подобранной репродукцией Эгона Шиле. Спасибо любимому изданию!