Книга: Винни-Пух и Все-Все-Все - Алан Милн

Поэтому, когда в 90-х появились книжные развалы у метро, «Винни-Пух» был сразу куплен, типа для ребенка. Да уж, конечно… Вот это невероятно красивое издание с иллюстрациями Б. Диодорова.

Просто сказочная книга. Здесь вообще все другие, и не как в мультике, и не как в библиотечной книжке. Самый симпатичный — Тигра! Оформление классное, игровое: игра шрифтами, нет грани между текстом и иллюстрациями. Как обыграны названия глав, мне особенно нравятся. По оглавлению можно себя протестировать — все ли истории известны, и если нет, есть повод их найти и доставить себе удовольствие!

Думаю, сюжеты приключений Винни-Пуха многим, как и мне, знакомы из разных источников - это и наш советский мультик про серьезного и своеобразного медведя, и американский, гораздо более близкий к оригиналу, где Винни-Пух действительно глупенький, как и многие другие его друзья. Звери мирно и дружно живут рядом, ходят друг к другу в гости, отмечают день рождения Ослика, отправляются с Кристофером Робином в экспедицию, охотятся за медом и многое другое. Единственное, что мне не понравилось, так это образы некоторых персонажей. Да, Кролик умен и педантичен, Пятачок маленький и пугливый, а Винни-Пух глуповатый, но добродушный. Ик этим персонажам у меня нет вопросов. А вот Ослик Иа - депрессивен и местами выражает пассивную агрессию, что его не красит. Тигра получился каким-то дурачком с задержкой развития, как и Крошка Ру - просто полностью умственно отсталый. Не знаю, может это впечатление такое от аудиокниги, в которой чтец пыталась придать персонажам разные голоса, но эти персонажи получились придурошными в купе с репликами и поступками из книги.

Тем не менее, я очень довольна, что познакомилась с историями Алана А. Милна именно в переводе Бориса Заходера. Сравнить с оригиналом, конечно, не могу, но на русском приключения Винни-Пуха получились уютными и понятными, а стишки - адаптированными.

На всю жизнь запомнилась огромная (для моего детского возраста) карта всей страны Винни-Пуха и Кристофера Робина, забавная схема на темно-красном фоне - её изучение было занимательным занятием для ребенка младшего возраста. Сто раз во время чтения книга пролистывалась обратно до форзаца, чтобы соотнести текущие события в книге с местоположением действия на карте!

Необычайные приключения, лёгкий юмор, веселые, добрые, неравнодушные, смелые герои - я рад, что моё детство сопровождалось таким ярким и позитивным изумрудом детской литературы и шедевром книгоиздания! Надеюсь, что и нынешние поколения мам и их деток не обойдут стороной Винни-Пуха и его замечательных друзей!