Книга: В субботу вечером, в воскресенье утром - Алан Силлитоу

50-е годы, рабочий район, Артур работает на заводе, по выходным бухает, ходит по бабами, ни о чём в жизни особо не беспокоится. Где-то чего-то не хватает, но в сущности, всё у него нормально. Собственно, вот и весь краткий пересказ. Артур вовсе не славный парень, он большой индивидуалист, отрицает авторитеты, эгоистичен, самоуверен и изворотлив, если уж совсем без кокетства, то он тот ещё мелкий поганец. Минус в том, что он не вызвал во мне каких-то эмоций. Сложно уловить чью-то чувствительную натуру, когда на заднем плане делают аборт с помощью кипятка и алкоголя. Но и без неприязни обошлось. Это уже плюс. Забавно, но образ главного героя показался мне очень даже современным. Двадцать лет... они такие двадцать лет. Я узнала в нём знакомых ребят. Юные, эгоистичные, упрямые, не глупые собственно парни, живущие только одним днём и не имеющие особых шансов против сетей, в которых застряли. Работа, пьянки, бабы, снова работа, от зарплаты до зарплаты, от любви к ненависти и обратно, легко приходит и легко уходит. Есть ещё время быть неприкаянным, но уже нет времени остановиться. Как в песне? понимаешь как никогда. бытовуха всему голова о это странное чувство когда спишь и не можешь проснуться себя ощущаешь как полный кретин словно в огромной электроцепи и нужно скорее забыться лучше пивом и водкой напиться.

Читать подобные книги без малейшего эмоционального отклика - всё равно что пытаться дышать свежим воздухом сидя в закрытой машине. Что-то не то. Возможно, просто это я такой человек, мне всегда нужно что-то личное. Книга прекрасно написана, она короткая по длине, но достаточно большая по глубине, многим придётся по душе погружение в неё. Опять же, конечный посыл достаточно жизнеутверждающий. Моей самой большой претензией является вопрос, почему буквально все здесь зовут друг друга цыплятами?..

Прежде всего, спасибо АСТ за перевод. Это сэкономило мне кучу времени, так как я потратил неделю на перевод первой главы и рано или поздно перевёл бы остальное. Но сразу и минус: ладно опечатки ("Артуру стадо страшно"), Jack - "парень", а не "Джеки" (глупо обращаться к незнакомцу "Джеки"), но меня жутко раздражал некий цыплёнок, который стал чуть ли не главным персонажем романа. Duck - это "малыш", "крошка", "милая", "солнышко". Ладно, пускай "уточка", но почему "цыпленок"? Я специально считал - 31 раз упоминается этот чёртов цыплёнок: так называет своих пассий Артур, и даже один раз так называют самого Артура. Как будто переводчик проголодался и мечтал сходить в KFC.

Я лет 7 мечтал прочитать роман Силлитоу, так как в годы учёбы в университете увлекался направлением "рассерженных молодых людей", да и фильм с Альбертом Финни мне очень понравился. Пожалуй, от романа я ожидал большего, но в целом доволен. Эта история остаётся актуальной - Артур Ситон в 1950-е, Тони Манеро в 1970-е или современный офисный служащий. Какая разница? Мы не любим правительство и его дурацкие законы (если вы вдруг любите, то не читайте эту книгу). Мы ждем выходных, чтобы расслабиться, принарядиться, потанцевать, пофлиртовать или поиграть в настольные игры. Почитать, если повезёт. И надеемся на чудо, на то, что наша жизнь имеет смысл и изменится к лучшему.

Когда рыбина оказывается у тебя на крючке, ты тоже в известном смысле оказываешься у нее на крючке, и то же самое бывает, когда тебе приходится поймать что-то ещё, будь то корь или женщина. Всё и всех на свете так или иначе ловят, а если кого-то ещё не поймали, то это значит, что они на пути к тому, чтобы быть пойманными. Уже в момент рождения, в ту минуту, когда ты являешься на свет и издаешь первый крик, тебя пленяет свежий воздух. Потом тебя связывает, набрасывает аркан на шею работа, далее подвешивает за задницу к крюку женитьба. В общем, ты в основном подобен рыбе: плаваешь себе спокойно в воде, размышляя, как хорошо, что тебя все оставили в покое, делаешь всё, что тебе заблагорассудится, и ни о ком не думаешь, как - блямс! - в тебя впивается большой крючок, и ты пойман. Сам себе в том не отдавая отчета, ты проглотил больше, чем способен переварить, и эта наживка остается с тобой до конца дней твоих. Для рыбы это означает смерть, но для человека всё может сложиться не столь печально. Может, наоборот, это начало чего-то лучшего в жизни...