Текст книги "Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга"

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Девятая книга
Александр Глухов
Татьяна Гринберг

© Александр Глухов, 2024

© Татьяна Гринберг, 2024

ISBN 978-5-0064-6268-7 (т. 9)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. Глухов. Автопортрет. 2018. Бумага, чернила. 30Х21. Коллекция Благодатова Н. И. Санкт-Петербург. Aleksander Glukhov. Self-portrait. Collection of Nikolay Blagodatov. Saint-Petersburg.

1

 
Mosquitos bite,
 
 
I kill them…
 
 
I make alive ye
 

…

 
Комары кусают,
 
 
я убиваю их…
 
 
я тебя оживляю
 

Tatiana Grinberg. An unusual morning… Татьяна Гринберг. Необычное утро…

…

Лето… жара – летают снежинки…

2

 
Gray motley thrush
 
 
is jumping  before me
 
 
along the forest path
 

…

 
Дрозд прыгает
 
 
предо мною
 
 
по лесной тропинке
 

Tatiana Grinberg. Turquoise kneading… Татьяна Гринберг. Бирюзовый замес…

…

Знаю… знаю, что не любишь, а я… а я люблю… люблю… Гринберг Т. В.

3

 
Dim outline ahead
 
 
and I have seen —
 
 
his silhouette with Ye
 

…

 
Неясный силуэт вдали
 
 
и я увидел —
 
 
его рядом с Тобой
 

Tatiana Grinberg. A portrait in silhouette… Татьяна Гринберг. Силуэт…

4

 
Star-spangled night
 
 
I know… know that
 
 
the coward soul mine
 

…

 
Усыпана звёздами ночь,
 
 
увы я знаю… знаю всё
 
 
моя трусливая душа…
 

Tatiana Grinberg. The poppy field. Татьяна Гринберг. Маковое поле.

…

Бегу я к травам, птицам и лесам, а там… под солнцем все едят и только о потомстве шепчут… говорят…

5

 
If he does not kiss
 
 
I shall not either —
 
 
fly… fly ladybird…
 

…

 
Не поцелует —
 
 
и я не буду.
 
 
Лети, божья коровка
 

Tatiana Grinberg. She felt a sensible chill. Татьяна Гринберг. Озноб.

6

 
The ebony Sphere,
 
 
Thy gods call dross —
 
 
black augury bliss
 

…

 
Чёрная Сфера, —
 
 
мусор богов:
 
 
блаженство темноты
 

Tatiana Grinberg. Mars is black… Татьяна Гринберг. Марс чёрный…

…

Стеной дожди – гуляет злобный ветер… «Золотая Орда» серых комаров…

7

 
She weaves by night, —
 
 
I hear a whisper say
 
 
I love ye… I love… love
 

…

 
Она ткёт по ночам,
 
 
и слышу шепот —
 
 
люблю… люблю…
 

Tatiana Grinberg. Sunset of the red Moon. Татьяна Гринберг. Закат красной луны.

8

 
Witches Sabbath —
 
 
oared gay galley,
 
 
we are drunk a lot
 

…

 
Шабаш ведьм —
 
 
весёлая галера:
 
 
мы… пьяны
 

Tatiana Grinberg. The witches Sabbath. Татьяна Гринберг. Шабаш.

…

И вот они… последние деньки, когда Свет ночи убавляет…

9

 
I see your happy human eyes
 
 
and eloquence of beauty —
 
 
to him who in the love of Thee
 

…

 
Твои счастливые глаза
 
 
и красноречие красоты —
 
 
к Тебе, кто любит и любим
 

Tatiana Grinberg. Go… (dedicated to Yuri Gagarin). Татьяна Гринберг. Поехали… (посвящается Юрию Гагарину).

10

 
Lad’s pleasure in the dream
 
 
Why nature made them lust?
 
 
Ladybirds sat on my hand…
 

…

 
Такое наслаждение во сне —
 
 
природа страсти порожденье.
 
 
На руку сели божьи коровки
 

Tatiana Grinberg. Symbolic abstraction. Splash… Татьяна Гринберг. Символическая абстракция. Всплеск…

11

 
In auld lang syne…
 
 
I often saw blue eyes
 
 
of Your celestial glow
 

…

 
Сейчас и в те года —
 
 
я часто видел
 
 
твои небесные глаза
 

Tatiana Grinberg. Grandmother and granddaughters. Татьяна Гринберг. Бабушка и внучки.

…

Пока стоит тот старый дом, но больше нет цветов… нет больше музыки… нет слов… Деревья умерли давно… а солнце светит, но не то…

12

 
Thee clothed in smiles
 
 
I love, kiss, hug…
 
 
your fresh little breezes
 

…

 
Я пленник улыбок, —
 
 
люблю, обнимаю
 
 
в полях ветерок…
 

Tatiana Grinberg. Where are you? Татьяна Гринберг. Где ты?

13

 
Kiss me among the poppy heads,
 
 
your whispers lightly echoes.
 
 
The dandelions went to seed…
 

…

 
Целуй меня среди алых маков —
 
 
твой шепот легким эхом отдается.
 
 
Семена одуванчиков полетели…
 

Tatiana Grinberg. Wow, what a beauty! Татьяна Гринберг. Ах какая женщина!

14

 
The breeze died down
 
 
and morning came, —
 
 
I’m dying without a kiss
 

…

 
Вот и ветерок утих
 
 
и наступило утро, —
 
 
и умираю без поцелуя
 

Tatiana Grinberg. Hello morning… Татьяна Гринберг. Здравствуй утро…

…

С тобой я попрощался, но встретился с другим… весна и лето…

15

 
There he makes love by night and day
 
 
and there he kisses all of them, —
 
 
up up amongst the azure-blue of sky
 

…

 
И там он любит день и ночь…
 
 
целует их, —
 
 
высоко-высоко в голубых облаках
 

Tatiana Grinberg. Purple flower in a cubic vase. Татьяна Гринберг. Сиреневый цветок в кубической вазе.

16

 
Ancient oaks grow,
 
 
birds sing songs…
 
 
Thy limbs are strong
 

…

 
Стоят древние дубы,
 
 
поют птицы…
 
 
Крепкие руки и тоска
 

Tatiana Grinberg. The purple flower. Татьяна Гринберг. Сиреневый цветок.

 
…
 

Мы с Толиком оказались вдвоем на ее берегу. Толик… мне нравился и я была счастлива, что с ним я рядом. Он мне вдруг говорит… отвернись… я села спиной к воде. И как оказалось потом… он разделся до гола и искупался… Гринберг Т. В.

17

 
Below me I saw the village
 
 
He’s lying on the grass —
 
 
a shepherd alone…
 

…

 
Я вижу деревню;
 
 
он лежит на траве,
 
 
одинокий пастух…
 

Tatiana Grinberg. Sleeping spring. Татьяна Гринберг. Спящая весна.

18

 
We two will lie
 
 
beside that tree
 
 
the stars above
 

…

 
Вдвоем мы —
 
 
у того дерева
 
 
под звездами
 

Tatiana Grinberg. A happy accident. Татьяна Гринберг. Счастливый случай.

19

 
And thru the moss
 
 
I creep to Thee
 
 
as a lady-bird…
 

…

 
В лесу по мху
 
 
ползу к Тебе
 
 
божьей коровкой
 

Tatiana Grinberg. The Christmas star. Татьяна Гринберг. Рождественская звезда.

20

 
Night come, I tell ye love but
 
 
a chill freezes o’er my heart…
 
 
You are the Fire in the dream
 

…

 
И снова ночь, я говорю люблю
 
 
но холод сковывает сердце, —
 
 
Ты – пламя и огонь во сне…
 

Tatiana Grinberg. And there was a day… Татьяна Гринберг. И был день…

…

Рядом стоял старшеклассник из нашего дома, а я была в выпуском платье, которое мама мне привезла из Москвы… было уже утро и светло. Старшеклассник спрашивает… где гуляла всю ночь? …купалась с мальчиком в речке! Он так и… Гринберг Т. В.

21

 
It should seem ye gone
 
 
but not so I am a blue —
 
 
we are weirdos of yore
 

…

 
Казалось бы ты в прошлом
 
 
…но всё не так, Я – небо;
 
 
пир чудаков былых времён
 

Tatiana Grinberg. The blue weirdo. Татьяна Гринберг. Голубой чудик.

22

 
In utter nakedness I lie
 
 
your mind is mine…
 
 
the sky darkened above
 

…

 
 Я – красота, лежу
 
 
…твой разум мой
 
 
небо темнеет с грозой
 

Tatiana Grinberg. The golden vessel of desires. Татьяна Гринберг. Золотой сосуд желаний.

…

Они летят и я – всё тоже поле… дом и Ты всегда…

23

 
The rustle of leaves
 
 
are knelling
 
 
to mine ears…
 

…

 
Шепот листвы
 
 
подкрался
 
 
до моих ушей…
 

Tatiana Grinberg. An unwritten script. Татьяна Гринберг. Ненаписанный сценарий.

24

 
Thou seest all flowers
 
 
I am amongst them —
 
 
but my smile faded…
 

…

 
Ты зришь все цветы
 
 
и я один среди них —
 
 
но улыбка погасла…
 

Tatiana Grinberg. A happy accident V. Татьяна Гринберг. Счастливая случайность V.

25

 
Ye paint the sky blue
 
 
but will never take me
 
 
to a better place alas
 

…

 
Рисуешь небо голубым,
 
 
но никогда не возьмёшь
 
 
меня с собой, увы…
 

Tatiana Grinberg. A happy accident I. Татьяна Гринберг. Счастливая случайность I.

26

 
Saw I over a meadow
 
 
The leaves are flying
 
 
and trees are crying
 

…

 
Увидел я над полем, —
 
 
летит засохшая листва.
 
 
Деревья плачут…
 

Tatiana Grinberg. Willows over the lake. Татьяна Гринберг. Ивы над озером.

…

…я молча лежала… как мумия… Его объятия затихли… Гринберг Т. В.

27

 
Sorrow… but summer birds
 
 
sing sing a joyous song
 
 
and I’m waiting for enmity
 

…

 
Печаль и лето —
 
 
а птицы всё поют.
 
 
Я… жду вражду
 

Tatiana Grinberg. Siberian roots. Татьяна Гринберг. Сибирские корни.

28

 
There was a kiss,
 
 
alone kiss —
 
 
but all pass’d away
 

…

 
Был поцелуй,
 
 
один —
 
 
но все прошло…
 

Tatiana Grinberg. A symbolic still life. Frost outside the window… Татьяна Гринберг. Символический натюрморт. Мороз…

29

 
Mine wreath of dandelion flowers
 
 
and that beloved sweet reed taste.
 
 
Alack a day, but no more of this…
 

…

 
Тот венок из одуванчика,
 
 
тот сладкий камышовый вкус;
 
 
увы, истёк тот славный день…
 

Tatiana Grinberg. A water lily. Татьяна Гринберг. Кувшинка.

…

Странный зов, он так и не остыл… так сильно тянет к пепелищу…

30

 
Beloved breeze!
 
 
Again…again…
 
 
I see ye… feel ye
 

…

 
Любимый Ветер, —
 
 
снова… снова…
 
 
вижу… чувствую Тебя
 

Tatiana Grinberg. Movement is life… Татьяна Гринберг. Движение…

31

 
He forever obsessed
 
 
his army drill —
 
 
the secret kiss and joy
 

…

 
И он навечно одержим
 
 
армейскою муштрой —
 
 
и тайным поцелуем…
 

Tatiana Grinberg. The playful lady… Татьяна Гринберг. Игривая…

32

 
I hear not the echoes
 
 
the songs of birds, —
 
 
which sing to me alone
 

…

 
Не слышу больше эха
 
 
пения птиц, —
 
 
а поют для меня одного
 

Tatiana Grinberg. Fog from the distant past… Татьяна Гринберг. Туман…

…

Летят чайки над бранным полем… и смеются, истошно орут и кричат…

33

 
There is alone tree…
 
 
The bloom, whose petals
 
 
fall off  before they blew
 

…

 
Есть только дерево одно, —
 
 
Цветок, чьи лепестки опали,
 
 
не успев распуститься…
 

Tatiana Grinberg. Overflow… Татьяна Гринберг. Переполнение…

34

 
Thou art are Beauty!
 
 
Golden foliage, —
 
 
Thee and I and Ladybird
 

…

 
Ты – сама Красота!
 
 
Золотая листва, —
 
 
Ты, я и божия коровка
 

Tatiana Grinberg. Indian summer. Татьяна Гринберг. Бабье лето.

…

И снова к нам пришёл… осенний серый дождь и он холодный… ледяной…

35

 
Alone… I feel snug
 
 
under the blanket
 
 
of summer grass…
 

…

 
Тоскливо и уютно
 
 
под одеялом
 
 
из летних трав…
 

Tatiana Grinberg. In the spring garden. Татьяна Гринберг. В весеннем саду.

36

 
A heaven in the wild flowers
 
 
…beside me
 
 
dried geraniums in the pot
 

…

 
Рай в полевых цветах
 
 
со мной —
 
 
сушенная герань…