Текст книги "Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Палец инженера» на английском языке. Учебное пособие"

Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Палец инженера» на английском языке
Учебное пособие
Александр Александрович Левкин

© Александр Александрович Левкин, 2023

ISBN 978-5-0059-8929-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведения зарубежной классики, его транскрипции и соответствующей аудиокниги, озвученной носителем языка.

Для подготовки пособия использована бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg и бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox, озвученная носителем языка (David Clarke). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию – toPhonetics. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс. Соответствующие интернет-адреса приведены в разделе «Использованные источники».

В данном пособии приводится транскрипция текста рассказа А. К. Дойла «Палец инженера» на английском языке. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (01, 02,…,60). После номера фрагмента приведены время начала и окончания аудиозаписи текста фрагмента в аудиокниге. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция текста, оформленная в виде иллюстраций с изображением транскрипции текста фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции и прослушиванием аудиокниги.

The Adventure Of The Engineer’s Thumb

01. 00:09 – 01:28

02. 01:28 – 02:14

03. 02:14 – 02:56

04. 02:56 – 03:52

05. 03:52 – 04:38

06. 04:38 – 05:20

07. 05:20 – 06:03

08. 06:03 – 06:50

09. 06:50 – 07:46

10. 07:46 – 08:31

11. 08:31 – 09:25

12. 09:25 – 10:13

13. 10:13 – 11:19

14. 11:19 – 12:11

15. 12:11 – 12:48

16. 12:48 – 13:38

17. 13:38 – 14:26

18. 14:26 – 14:57

19. 14:57 – 15:43

20. 15:43 – 16:30

21. 16:30 – 17:20

22. 17:20 – 19:07

23. 19:07 – 20:01

24. 20:01 – 20:55

25. 20:55 – 21:36

26. 21:36 – 22:01

27. 22:01 – 23:27

28. 23:27 – 24:23

29. 24:23 – 24:50

30. 24:50 – 26:05

31. 26:05 – 27:03

32. 27:03 – 27:30

33. 27:30 – 28:22

34. 28:22 – 28:55

35. 28:55 – 29:29

36. 29:29 – 30:21

37. 30:21 – 31:21

38. 31:21 – 32:50

39. 32:50 – 33:44

40. 33:44 – 35:05

41. 35:05 – 35:44

42. 35:44 – 36:18

43. 36:18 – 37:01

44. 37:01 – 37:49

45. 37:49 – 38:30

46. 38:30 – 39:07

47. 39:07 – 40:05

48. 40:05 – 40:58

49. 40:58 – 41:40

50. 41:40 – 42:09

51. 42:09 – 42:49

52. 42:49 – 43:31

53. 43:31 – 44:16

54. 44:16 – 45:03

55. 45:03 – 45:44

56. 45:44 – 46:27

57. 46:27 – 46:58

58. 46:58 – 47:54

59. 47:54 – 48:41

60. 48:41 – 49:43

Использованные источники

Для подготовки пособия использованы следующие источники:

1. Бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg:

http://www.gutenberg.org/ebooks/1661;

2. Бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox. Аудиокнигу озвучил носитель языка – David Clarke:

https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/;

3. Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию – toPhonetics. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс:

https://tophonetics.com/ru/.