Книга: Great Expectations. Chapter 2. Адаптированный английский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования - Charles Dickens

Новая книга автора! Добавлена в библиотеку: 31 декабря 2025, 22:31

Автор книги: Charles Dickens

Жанр: Языкознание, Наука и Образование

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
ISBN: 9785005351746 Размер: 0б

Комментарии [0] |
Просмотров: 6 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод английского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с английского языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного английского варианта этого же рассказа. Пособие содержит 3 409 английских слов, идиом и американизмов. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык на уровнях А2—С2.

Последнее впечатление о книге

Basenka:
18-03-2020, 02:15

Есть книги, за которые долго боишься взяться, но прочитав, понимаешь, что оно того стоило!

Сразу скажу, что первую часть читала "со скрипом"...

Ещё

все время ловила себя на мысли, что вот опять Диккенс исписал много-много страниц об очередном мальчике-сироте...да, язык прекрасный, но как же длинно и вычурно.

А потом в книге (как и в жизни Пипа) стали происходить невероятные изменения... Язык повествования особо не поменялся (все те же длинные предложения, все то же изобилие деталей и все та же нарочитая неторопливость), но персонажи вдруг стали более "живыми", сюжетная линия многослойной...и вот мы уже за пределами порочного круга "бедный сирота- истеричная сестра, воспитавшая его "своими руками"-добрый, но слишком мягкий Джо-станноватые соседи и родственнички"...и задумываемся о значении дружбы, о благодарности, о том, как одно доброе дело (пусть даже совершенное из страха) может повлиять на всю жизнь человека; как одно трагическое событие может "остановить время" для одного человека и разрушить множество жизней окружающих его людей; о том, как родители пытаются "прожить" еще одну жизнь через своих детей (пусть даже и приемных), совершенно не учитывая их склонности и желания; о вечном стремлении человека к большему и лучшему (в его понимании); о любви, о предательстве и много еще о чем...

Вот, вроде, прошло уже почти два столетия со времени написания книги, а вопросы, которые нас волнуют, и жизненные дилеммы, которые мы вынуждены разрешать, в большинстве своем остались все теми же.

Свернуть

Читать

Читать книгу "Great Expectations. Chapter 2. Адаптированный английский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования" Чарльза Диккенса