Читать книгу "Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня"

Таким образом, будущее нефти и газа на африканском континенте будет сосредоточено вокруг новых и диверсифицированных источников энергии, максимизации региональной торговли, инвестиций в технологические разработки, ограничения геополитических сил и защиты их финансовых ресурсов.

In order for Africa to take advantage of the full potential of the oil and gas industry within the continent, each state will need to analyse and evaluate the political, economic, legal, social and technological factors when assessing the development of its own oil and gas sector.

ɪn ˈɔːdə fɔːr ˈæfrɪkə tuː teɪk ədˈvɑːntɪʤ ɒv ðə fʊl pəˈtɛnʃᵊl ɒv ði ɔɪl ænd ɡæs ˈɪndəstri wɪˈðɪn ðə ˈkɒntɪnənt, iːʧ steɪt wɪl niːd tuː ˈænəlaɪz ænd ɪˈvæljueɪt ðə pəˈlɪtɪkᵊl, ˌiːkəˈnɒmɪk, ˈliːɡᵊl, ˈsəʊʃᵊl ænd ˌtɛknəˈlɒʤɪkᵊl ˈfæktəz wɛn əˈsɛsɪŋ ðə dɪˈvɛləpmənt ɒv ɪts əʊn ɔɪl ænd ɡæs ˈsɛktə.

ин ˈодэ фор ˈэфрикэ ту тейк эдˈвантидж ов зэ фул пэˈтеншл ов зи ойл энд гэс ˈиндэстри уиˈзин зэ ˈконтинэнт, ич стейт уил нид ту ˈэнэлайз энд иˈвэльюейт зэ пэˈлитикл, ˌикэˈномик, ˈлигл, ˈсоушл энд ˌтекнэˈлоджикл ˈфэктэз уэн эˈсесин зэ диˈвелэпмэнт ов итс оун ойл энд гэс ˈсектэ.

Чтобы Африка могла воспользоваться всем потенциалом нефтегазовой отрасли внутри континента, каждому государству необходимо будет проанализировать и оценить политические, экономические, правовые, социальные и технологические факторы при оценке развития собственного нефтегазового сектора.

Key Points:

• Hydrocarbons are formed below the earth’s surface over millions of years and, as a result, the process of drilling for hydrocarbons is complex, expensive and involves significant risk.

kiː pɔɪnts:

• ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɑː fɔːmd bɪˈləʊ ði ɜːθs ˈsɜːfɪs ˈəʊvə ˈmɪljənz ɒv jɪəz ænd, æz ə rɪˈzʌlt, ðə ˈprəʊsɛs ɒv ˈdrɪlɪŋ fɔː ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɪz ˈkɒmplɛks, ɪksˈpɛnsɪv ænd ɪnˈvɒlvz sɪɡˈnɪfɪkᵊnt rɪsk.

ки пойнтс:

• ˌхайдроуˈкабнз а фомд биˈлоу зи ёсс ˈсёфис ˈоувэ ˈмильэнз ов йиэз энд, эз э риˈзалт, зэ ˈпроусес ов ˈдрилин фо ˌхайдроуˈкабнз из ˈкомплекс, иксˈпенсив энд инˈволвз сигˈнификнт риск.

Ключевые моменты:

• Углеводороды образуются под поверхностью земли в течение миллионов лет, и в результате процесс бурения углеводородов является сложным, дорогостоящим и сопряжен со значительным риском.

• The oil and gas sector is a vital part of any country’s economy, and is usually

heavily regulated.

• Oil and gas projects comprise numerous unpredictable players with competing

agendas and differing motives.

• ði ɔɪl ænd ɡæs ˈsɛktər ɪz ə ˈvaɪtᵊl pɑːt ɒv ˈɛni ˈkʌntriz iˈkɒnəmi, ænd ɪz ˈjuːʒʊəli

ˈhɛvɪli ˈrɛɡjəleɪtɪd.

• ɔɪl ænd ɡæs ˈprɒʤɛkts kəmˈpraɪz ˈnjuːmərəs ˌʌnprɪˈdɪktəbᵊl ˈpleɪəz wɪð kəmˈpiːtɪŋ əˈʤɛndəz ænd ˈdɪfərɪŋ ˈməʊtɪvz.

• зи ойл энд гэс ˈсектэр из э ˈвайтл пат ов ˈени ˈкантриз иˈконэми, энд из ˈюжуэли ˈхевили ˈрегьэлейтид.

• ойл энд гэс ˈпроджектс кэмˈпрайз ˈньюмэрэс ˌанприˈдиктэбл ˈплейэз уиз кэмˈпитин эˈджендэз энд ˈдифэрин ˈмоутивз.

• Нефтегазовый сектор является жизненно важной частью экономики любой страны и обычно жестко регулируется.

• Нефтегазовые проекты включают в себя множество непредсказуемых игроков с конкурирующими программами и разными мотивами.

• Hydrocarbons are bought and sold at many different prices all over the world

but they tend to be «benchmarked» against certain common standards.

• ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɑː bɔːt ænd səʊld æt ˈmɛni ˈdɪfᵊrᵊnt ˈpraɪsɪz ɔːl ˈəʊvə ðə wɜːld

bʌt ðeɪ tɛnd tuː biː «ˈbɛnʧmɑːkt» əˈɡɛnst ˈsɜːtᵊn ˈkɒmən ˈstændədz.

• ˌхайдроуˈкабнз а бот энд соулд эт ˈмени ˈдифрнт ˈпрайсиз ол ˈоувэ зэ уёлд бат зей тенд ту би «ˈбенчмакт» эˈгенст ˈсётн ˈкомэн ˈстэндэдз.

• Углеводороды покупаются и продаются по разным ценам во всем мире, но они, как правило, «сопоставляются» по определенным общим стандартам.

• In Africa, the future of oil and gas will be focused around new and diversified energy sources, maximising regional trade, investing in technology developments, constraining geopolitical forces and protecting financial resources.

• ɪn ˈæfrɪkə, ðə ˈfjuːʧər ɒv ɔɪl ænd ɡæs wɪl biː ˈfəʊkəst əˈraʊnd njuː ænd daɪˈvɜːsɪfaɪd ˈɛnəʤi ˈsɔːsɪz, ˈmæksɪmaɪzɪŋ ˈriːʤᵊnᵊl treɪd, ɪnˈvɛstɪŋ ɪn tɛkˈnɒləʤi dɪˈvɛləpmənts, kənˈstreɪnɪŋ ˌʤiːəʊpəˈlɪtɪkᵊl ˈfɔːsɪz ænd prəˈtɛktɪŋ faɪˈnænʃᵊl rɪˈsɔːsɪz.

• ин ˈэфрикэ, зэ ˈфьючэр ов ойл энд гэс уил би ˈфоукэст эˈрaунд нью энд дайˈвёсифайд ˈенэджи ˈсосиз, ˈмэксимайзин ˈриджнл трейд, инˈвестин ин текˈнолэджи диˈвелэпмэнтс, кэнˈстрейнин ˌджиоупэˈлитикл ˈфосиз энд прэˈтектин файˈнэншл риˈсосиз.

• В Африке будущее нефти и газа будет сосредоточено вокруг новых и диверсифицированных источников энергии, максимизации региональной торговли, инвестиций в технологические разработки, ограничения геополитических сил и защиты финансовых ресурсов.

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) – ОПЕК, организация стран экспортеров нефти

7 Нефть и газ – техническое объяснение

За последние несколько десятилетий произошел сдвиг в преобладающем топливе, потребляемом во всем мире, и в ближайшие несколько лет ожидается еще один сдвиг.

7 OIL VS GAS – TECHNICAL EXPLANATION

There has been a shift in the last few decades in the dominant fuel consumed worldwide, with another shift expected in the next few years.

7 ɔɪl viː-ɛs ɡæs – ˈtɛknɪkᵊl ˌɛkspləˈneɪʃᵊn

ðeə hæz biːn ə ʃɪft ɪn ðə lɑːst fjuː ˈdɛkeɪdz ɪn ðə ˈdɒmɪnənt ˈfjuːəl kənˈsjuːmd ˌwɜːldˈwaɪd, wɪð əˈnʌðə ʃɪft ɪkˈspɛktɪd ɪn ðə nɛkst fjuː jɪəz.

To understand the importance of oil and gas in the global energy mix, it is important to understand the current status of world energy consumption as well as the technological developments driving supply and demand in the world energy supply chain.

tuː ˌʌndəˈstænd ði ɪmˈpɔːtᵊns ɒv ɔɪl ænd ɡæs ɪn ðə ˈɡləʊbᵊl ˈɛnəʤi mɪks, ɪt ɪz ɪmˈpɔːtᵊnt tuː ˌʌndəˈstænd ðə ˈkʌrᵊnt ˈsteɪtəs ɒv wɜːld ˈɛnəʤi kənˈsʌmpʃᵊn æz wɛl æz ðə ˌtɛknəˈlɒʤɪkᵊl dɪˈvɛləpmənts ˈdraɪvɪŋ səˈplaɪ ænd dɪˈmɑːnd ɪn ðə wɜːld ˈɛnəʤi səˈplaɪ ʧeɪn.

Чтобы понять важность нефти и газа в глобальной энергетической структуре, важно понять текущее состояние мирового потребления энергии, а также технологические разработки, определяющие спрос и предложение в мировой цепочке поставок энергии.

World primary energy consumption grew by 2.2% in 2017, up from 1.2% in 2016 and being the highest growth since 2013. All fuels except coal and hydroelectricity grew at above-average rates.

wɜːld ˈpraɪməri ˈɛnəʤi kənˈsʌmpʃᵊn ɡruː baɪ 2.2% ɪn 2017, ʌp frɒm 1.2% ɪn

2016 ænd ˈbiːɪŋ ðə ˈhaɪɪst ɡrəʊθ sɪns 2013. ɔːl ˈfjuːəlz ɪkˈsɛpt kəʊl ænd ˈhaɪdrəʊˌɛlɪkˈtrɪsəti ɡruː æt əˈbʌv-ˈævərɪʤ reɪts.

Мировое потребление первичной энергии выросло на 2,2% в 2017 году по сравнению с 1,2% в 2016 году, что стало самым высоким ростом с 2013 года. Все виды топлива, за исключением угля и гидроэлектроэнергии, росли темпами выше среднего.

Natural gas provided the largest increment to energy consumption at 83 million tonnes of oil equivalent (mtoe), followed by renewable power (69 mtoe) and oil (65 mtoe). The key factors driving the shift in dominant fuels consumed worldwide are accessibility, affordability and sustainability.

ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs prəˈvaɪdɪd ðə ˈlɑːʤɪst ˈɪnkrɪmənt tuː ˈɛnəʤi kənˈsʌmpʃᵊn æt 83 ˈmɪljən tʌnz ɒv ɔɪl ɪˈkwɪvᵊlᵊnt (mtoe), ˈfɒləʊd baɪ rɪˈnjuːəbᵊl ˈpaʊə (69 mtoe) ænd ɔɪl (65 mtoe). ðə kiː ˈfæktəz ˈdraɪvɪŋ ðə ʃɪft ɪn ˈdɒmɪnənt ˈfjuːəlz kənˈsjuːmd ˌwɜːldˈwaɪd ɑːr əkˌsɛsəˈbɪləti, əˌfɔːdəˈbɪlɪti ænd səsˌteɪnəˈbɪlɪti.

Природный газ обеспечил наибольший прирост потребления энергии – 83 миллиона тонн нефтяного эквивалента (млн т. н. э.), за ним следовали возобновляемые источники энергии (69 млн т. н. э.) и нефть (65 млн т. н. э.). Ключевыми факторами, способствующими изменению доминирующих видов топлива, потребляемых во всем мире, являются доступность наличия, ценовая доступность и устойчивость.

For example, the growth in renewable power is mainly driven by countries proposing to reduce their CO2 emissions, whereby a number of countries have signed up to the Paris agreement which pledges to reduce CO2 emissions to control climate change and temperature increases.

fɔːr ɪɡˈzɑːmpᵊl, ðə ɡrəʊθ ɪn rɪˈnjuːəbᵊl ˈpaʊər ɪz ˈmeɪnli ˈdrɪvᵊn baɪ ˈkʌntriz prəˈpəʊzɪŋ tuː rɪˈdjuːs ðeə kəʊ2 ɪˈmɪʃᵊnz, weəˈbaɪ ə ˈnʌmbər ɒv ˈkʌntriz hæv saɪnd ʌp tuː ðə ˈpærɪs əˈɡriːmənt wɪʧ ˈplɛʤɪz tuː rɪˈdjuːs kəʊ2 ɪˈmɪʃᵊnz tuː kənˈtrəʊl ˈklaɪmət ʧeɪnʤ ænd ˈtɛmprɪʧər ˈɪnkriːsɪz.

Например, рост возобновляемой энергетики в основном обусловлен странами, предлагающими сократить выбросы CO2, при этом ряд стран подписали Парижское соглашение, которое обязует сократить выбросы CO2 для контроля изменения климата и повышения температуры.

Oil consumption is expected to steadily increase to 2040, even with the expected energy transition in Europe and North America and the rise of electrical vehicles.

ɔɪl kənˈsʌmpʃᵊn ɪz ɪkˈspɛktɪd tuː ˈstɛdɪli ˈɪnkriːs tuː 2040, ˈiːvᵊn wɪð ði ɪkˈspɛktɪd ˈɛnəʤi trænˈzɪʃᵊn ɪn ˈjʊərəp ænd nɔːθ əˈmɛrɪkə ænd ðə raɪz ɒv ɪˈlɛktrɪkᵊl ˈvɪəkᵊlz.

Ожидается, что потребление нефти будет неуклонно расти до 2040 года, даже с учетом ожидаемого энергетического перехода в Европе и Северной Америке и роста количества электромобилей.

While the greatest increase in worldwide electricity generation is expected to come from renewables, combined cycle generation using gas is currently the cleanest available source of power using hydrocarbons, and gas generation is still expected to steadily increase, helping to balance renewable sources.

waɪl ðə ˈɡreɪtɪst ˈɪnkriːs ɪn ˌwɜːldˈwaɪd ˌɛlɪkˈtrɪsəti ˌʤɛnəˈreɪʃᵊn ɪz ɪkˈspɛktɪd tuː kʌm frɒm rɪˈnjuːəbᵊlz, kəmˈbaɪnd ˈsaɪkᵊl ˌʤɛnəˈreɪʃᵊn ˈjuːzɪŋ ɡæs ɪz ˈkʌrᵊntli ðə ˈkliːnɪst əˈveɪləbᵊl sɔːs ɒv ˈpaʊə ˈjuːzɪŋ ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz, ænd ɡæs ˌʤɛnəˈreɪʃᵊn ɪz stɪl ɪkˈspɛktɪd tuː ˈstɛdɪli ˈɪnkriːs, ˈhɛlpɪŋ tuː ˈbælᵊns rɪˈnjuːəbᵊl ˈsɔːsɪz.

Хотя ожидается, что наибольший рост производства электроэнергии в мире будет происходить за счет возобновляемых источников энергии, производство комбинированного цикла с использованием газа в настоящее время является самым чистым доступным источником энергии с использованием углеводородов, и ожидается, что производство газа по-прежнему будет неуклонно расти, помогая сбалансировать ресурсы возобновляемой энергии.

Oil composition and uses

There are generally two sources of oil:

• Conventional oil: this is found in oil wells in the form of vertical shafts which flow into pools of oil and gas that are under pressure, making them relatively easy to bring to the surface.

ɔɪl ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ænd ˈjuːzɪz

ðeər ɑː ˈʤɛnərəli tuː ˈsɔːsɪz ɒv ɔɪl:

• kənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl: ðɪs ɪz faʊnd ɪn ɔɪl wɛlz ɪn ðə fɔːm ɒv ˈvɜːtɪkᵊl ʃɑːfts wɪʧ fləʊ ˈɪntuː puːlz ɒv ɔɪl ænd ɡæs ðæt ɑːr ˈʌndə ˈprɛʃə, ˈmeɪkɪŋ ðɛm ˈrɛlətɪvli ˈiːzi tuː brɪŋ tuː ðə ˈsɜːfɪs.

Состав и применение нефти

Главным образом существует два источника нефти:

• Обычная нефть: ее можно найти в нефтяных скважинах в виде вертикальных стволов, которые впадают в залежи нефти и газа, находящиеся под давлением, что позволяет относительно легко вывести их на поверхность.

• Unconventional oil: this type of oil does not flow near the surface and sometimes does not flow at all when it is formed in a solid or near solid state. Unconventional oil sources remain relatively unutilized compared to conventional oil sources.

• ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl: ðɪs taɪp ɒv ɔɪl dʌz nɒt fləʊ nɪə ðə ˈsɜːfɪs ænd ˈsʌmtaɪmz dʌz nɒt fləʊ æt ɔːl wɛn ɪt ɪz fɔːmd ɪn ə ˈsɒlɪd ɔː nɪə ˈsɒlɪd steɪt. ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ˈsɔːsɪz rɪˈmeɪn ˈrɛlətɪvli ʌnˈjuːtɪlaɪzd kəmˈpeəd tuː kənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ˈsɔːsɪz.

• Нетрадиционная нефть: этот тип нефти не течет у поверхности, а иногда и вообще не течет, когда она образуется в твердом или близком к твердому состоянии. Нетрадиционные источники нефти остаются относительно неиспользованными по сравнению с традиционными источниками нефти.

This is largely due to technical constraints and the higher costs associated with their production. Types of unconventional oil include oil sands, oil shale, shale oil, tight oil and heavy and extra-heavy oil.

ðɪs ɪz ˈlɑːʤli djuː tuː ˈtɛknɪkᵊl kənˈstreɪnts ænd ðə ˈhaɪə kɒsts əˈsəʊsieɪtɪd wɪð ðeə prəˈdʌkʃᵊn. taɪps ɒv ˌʌnkənˈvɛnʃᵊnᵊl ɔɪl ɪnˈkluːd ɔɪl sændz, ɔɪl ʃeɪl, ʃeɪl ɔɪl, taɪt ɔɪl ænd ˈhɛvi ænd ˈɛkstrə-ˈhɛvi ɔɪl.

Во многом это связано с техническими ограничениями и более высокими затратами, связанными с их добычей. Разные типы нетрадиционной нефти включают в себя нефтеносные пески, горючие сланцы, сланцевую нефть, трудноизвлекаемую нефть, а также тяжелую и сверхтяжелую нефть.

The typical composition of oil is as follows:

Hydrocarbons 90 – 98%

Nitrogen & Oxygen 0.2 – 3.5%

Sulphur 0.5 – 6%

ðə ˈtɪpɪkᵊl ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ɒv ɔɪl ɪz æz ˈfɒləʊz:

ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz 90 – 98%

ˈnaɪtrəʤən & ˈɒksɪʤən 0.2 – 3.5%

ˈsʌlfə 0.5 – 6%

Типичный состав нефти следующий:

Углеводороды 90 – 98%

Азот и кислород 0,2 – 3,5%

Сера 0,5 – 6%

There are a number of uses for oil which is based on the varying grades of crude oil, such as clothing, parachutes, motorcycle helmets, toilet seats, fishing rods, shampoo, balloons, hearing aids, antiseptics, and carpets.

ðeər ɑːr ə ˈnʌmbər ɒv ˈjuːzɪz fɔːr ɔɪl wɪʧ ɪz beɪst ɒn ðə ˈveəriɪŋ ɡreɪdz ɒv kruːd ɔɪl, sʌʧ æz ˈkləʊðɪŋ, ˈpærəʃuːts, ˈməʊtəˌsaɪkᵊl ˈhɛlmɪts, ˈtɔɪlɪt siːts, ˈfɪʃɪŋ rɒdz, ʃæmˈpuː, bəˈluːnz, ˈhɪərɪŋ eɪdz, ˌæntiˈsɛptɪks, ænd ˈkɑːpɪts.

Существует ряд применений нефти, которые основываются на различных сортах сырой нефти, например, для изготовления одежды, парашютов, мотоциклетных шлемов, сидений для унитазов, удочек, шампуней, воздушных шаров, слуховых аппаратов, антисептиков и ковров.

Grades of Crude Oil

Crude oil is typically categorized based on two characteristics: density; and sulphur content. Density ranges from light (low density, higher API Gravity) to heavy (high density, lower API Gravity), while sulphur content ranges from sweet (low sulphur) to sour (high sulphur).

ɡreɪdz ɒv kruːd ɔɪl

kruːd ɔɪl ɪz ˈtɪpɪkᵊli ˈkætɪɡəraɪzd beɪst ɒn tuː ˌkærəktəˈrɪstɪks: ˈdɛnsɪti; ænd ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt. ˈdɛnsɪti ˈreɪnʤɪz frɒm laɪt (ləʊ ˈdɛnsɪti, ˈhaɪər eɪ-piː-aɪ ˈɡrævəti) tuː ˈhɛvi (haɪ ˈdɛnsɪti, ˈləʊər eɪ-piː-aɪ ˈɡrævəti), waɪl ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt ˈreɪnʤɪz frɒm swiːt (ləʊ ˈsʌlfə) tuː ˈsaʊə (haɪ ˈsʌlfə).

Сорта сырой нефти

Сырую нефть обычно классифицируют по двум характеристикам: плотность; и содержание серы. Плотность варьируется от легкой нефти (низкая плотность, более высокий удельный вес API) до тяжелой нефти (высокая плотность, более низкий удельный вес API), а содержание серы варьируется от так называемой сладкой нефти (низкое содержание серы) до так называемой кислой нефти (высокое содержание серы).

Light and sweet crude oil are generally priced higher than heavy and sour crude oils in the market, for the following reasons:

• The less refining a crude oil requires, the more valuable it is considered as certain products derived from certain types of crude oil sell at a higher premium (e.g. gasoline and diesel fuel) than other products.

laɪt ænd swiːt kruːd ɔɪl ɑː ˈʤɛnərəli praɪst ˈhaɪə ðæn ˈhɛvi ænd ˈsaʊə kruːd ɔɪlz ɪn ðə ˈmɑːkɪt, fɔː ðə ˈfɒləʊɪŋ ˈriːzᵊnz:

• ðə lɛs rɪˈfaɪnɪŋ ə kruːd ɔɪl rɪˈkwaɪəz, ðə mɔː ˈvæljəbᵊl ɪt ɪz kənˈsɪdəd æz ˈsɜːtᵊn ˈprɒdʌkts dɪˈraɪvd frɒm ˈsɜːtᵊn taɪps ɒv kruːd ɔɪl sɛl æt ə ˈhaɪə ˈpriːmiəm (iː. ʤiː. ˈɡæsəʊliːn ænd ˈdiːzᵊl ˈfjuːəl) ðæn ˈʌðə ˈprɒdʌkts.

Цена на легкую и малосернистую нефть обычно выше, чем на тяжелую и высокосернистую нефть, по следующим причинам:

• Чем меньше переработки требует сырая нефть, тем более ценной она считается, поскольку некоторые продукты, полученные из определенных видов сырой нефти, продаются с более высокой премией (например, бензин и дизельное топливо), чем другие продукты.

As light, sweet crude oil requires little refining, it is easier and cheaper to produce higher value products from such oil and so there is higher demand for it, which consequently drives up its price.

æz laɪt, swiːt kruːd ɔɪl rɪˈkwaɪəz ˈlɪtᵊl rɪˈfaɪnɪŋ, ɪt ɪz ˈiːzɪər ænd ˈʧiːpə tuː prəˈdjuːs ˈhaɪə ˈvæljuː ˈprɒdʌkts frɒm sʌʧ ɔɪl ænd səʊ ðeər ɪz ˈhaɪə dɪˈmɑːnd fɔːr ɪt, wɪʧ ˈkɒnsɪkwəntli draɪvz ʌp ɪts praɪs.

Поскольку легкая, малосернистая сырая нефть требует незначительной переработки, из такой нефти легче и дешевле производить более ценные продукты, поэтому спрос на нее выше, что, как следствие, приводит к росту ее цены.

• Light, sweet grades can be refined with far less sophisticated and energy-intensive refineries. A high sulphur content makes it more difficult to refine and provides poorer end-quality products without more intensive treatment.

• laɪt, swiːt ɡreɪdz kæn biː rɪˈfaɪnd wɪð fɑː lɛs səˈfɪstɪkeɪtɪd ænd ˈɛnəʤi-ɪnˈtɛnsɪv rɪˈfaɪnəriz. ə haɪ ˈsʌlfə ˈkɒntɛnt meɪks ɪt mɔː ˈdɪfɪkəlt tuː rɪˈfaɪn ænd prəˈvaɪdz ˈpʊərə ɛnd-ˈkwɒləti ˈprɒdʌkts wɪˈðaʊt mɔːr ɪnˈtɛnsɪv ˈtriːtmənt.

• Легкие, малосернистые сорта могут быть переработаны на гораздо менее сложных и энергоемких нефтеперерабатывающих заводах. Высокое содержание серы усложняет очистку и приводит к ухудшению конечного качества продукции без более интенсивной переработки.

Key Players in the Oil Industry

The current top 10 oil producing countries are shown below. Out of the top 10 oil producing countries 4 of the countries are located in the Middle East.

kiː ˈpleɪəz ɪn ði ɔɪl ˈɪndəstri

ðə ˈkʌrᵊnt tɒp 10 ɔɪl prəˈdjuːsɪŋ ˈkʌntriz ɑː ʃəʊn bɪˈləʊ. aʊt ɒv ðə tɒp 10 ɔɪl prəˈdjuːsɪŋ ˈkʌntriz 4 ɒv ðə ˈkʌntriz ɑː ləʊˈkeɪtɪd ɪn ðə ˈmɪdᵊl iːst.

Ключевые игроки нефтяной отрасли

Текущие 10 крупнейших нефтедобывающих стран показаны ниже. Из 10 крупнейших нефтедобывающих стран 4 страны расположены на Ближнем Востоке.

1 Saudi Arabia – 11.75 million barrels per day

2 United States – 10.59 million barrels per day

3 Russia – 10.3 million barrels per day

4 China – 4.19 million barrels per day

5 Iran – 4.13 million barrels per day

6 Canada – 3.92 million barrels per day

7 United Arab Emirates – 3.23 million barrels per day

8 Mexico – 2.95 million barrels per day

9 Brazil – 2.8 million barrels per day

10 Kuwait – 2.75 million barrels per day

1 ˈsɔːdi əˈreɪbiə – 11.75 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

2 juːˈnaɪtɪd steɪts – 10.59 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

3 ˈrʌʃə – 10.3 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

4 ˈʧaɪnə – 4.19 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

5 ɪˈrɑːn – 4.13 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

6 ˈkænədə – 3.92 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

7 juːˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrɪt – 3.23 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

8 ˈmɛksɪkəʊ – 2.95 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

9 brəˈzɪl – 2.8 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

10 kʊˈweɪt – 2.75 ˈmɪljən ˈbærᵊlz pɜː deɪ

1 Саудовская Аравия – 11,75 миллиона баррелей в день

2 США – 10,59 млн баррелей в день

3 Россия – 10,3 миллиона баррелей в день

4 Китай – 4,19 миллиона баррелей в день

5 Иран – 4,13 миллиона баррелей в день

6. Канада – 3,92 миллиона баррелей в день.

7. Объединенные Арабские Эмираты – 3,23 миллиона баррелей в день.

8 Мексика – 2,95 миллиона баррелей в день

9 Бразилия – 2,8 миллиона баррелей в день

10. Кувейт – 2,75 миллиона баррелей в день.

According to current estimates, 81.89% of the world’s proven oil reserves are located within OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) member countries.

əˈkɔːdɪŋ tuː ˈkʌrᵊnt ˈɛstɪmeɪts, 81.89% ɒv ðə wɜːldz ˈpruːvᵊn ɔɪl rɪˈzɜːvz ɑː ləʊˈkeɪtɪd wɪˈðɪn əʊ-piː-iː-siː (ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃᵊn ɒv ðə pəˈtrəʊliəm ɛksˈpɔːtɪŋ ˈkʌntriz) ˈmɛmbə ˈkʌntriz.

По текущим оценкам, 81,89% доказанных мировых запасов нефти расположены в странах-членах ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти).

The ostensible purpose of OPEC is to manage the supply of oil in order to set the price of oil on the world market so that there is little fluctuation for economies of both producing and purchasing countries.

ði ɒsˈtɛnsəbᵊl ˈpɜːpəs ɒv əʊ-piː-iː-siː ɪz tuː ˈmænɪʤ ðə səˈplaɪ ɒv ɔɪl ɪn ˈɔːdə tuː sɛt ðə praɪs ɒv ɔɪl ɒn ðə wɜːld ˈmɑːkɪt səʊ ðæt ðeər ɪz ˈlɪtᵊl ˌflʌkʧuˈeɪʃᵊn fɔːr iˈkɒnəmiz ɒv bəʊθ prəˈdjuːsɪŋ ænd ˈpɜːʧəsɪŋ ˈkʌntriz.

Официальная цель ОПЕК – управлять поставками нефти, чтобы устанавливать цены на нефть на мировом рынке таким образом, чтобы колебания экономики как стран-производителей, так и стран-покупателей были минимальными.

There are currently 16 oil-exporting developing nations, with the most recent addition being the Republic of the Congo on 22 June 2018. OPEC members in Africa include Libya (1962), Algeria (1969), Nigeria (1971), Gabon (1975), Angola (2007) and Equatorial Guinea (2017).

ðeər ɑː ˈkʌrᵊntli 16 ɔɪl-ɛksˈpɔːtɪŋ dɪˈvɛləpɪŋ ˈneɪʃᵊnz, wɪð ðə məʊst ˈriːsᵊnt əˈdɪʃᵊn ˈbiːɪŋ ðə rɪˈpʌblɪk ɒv ðə ˈkɒŋɡəʊ ɒn 22 ʤuːn 2018. əʊ-piː-iː-siː ˈmɛmbəz ɪn ˈæfrɪkə ɪnˈkluːd ˈlɪbiə (1962), ælˈʤɪəriə (1969), naɪˈʤɪəriə (1971), ɡəˈbɒn (1975), æŋˈɡəʊlə (2007) ænd ˌɛkwəˈtɔːriəl ˈɡɪni (2017).

В настоящее время насчитывается 16 развивающихся стран-экспортеров нефти, последней из которых стала Республика Конго 22 июня 2018 года. В число членов ОПЕК в Африке входят Ливия (1962 г.), Алжир (1969 г.), Нигерия (1971 г.), Габон (1975 г.), Ангола (2007 г.) и Экваториальная Гвинея (2017 г.).

The bulk of OPEC oil reserves are in the Middle East, which amounts to 65.36% of the OPEC total.

OPEC Member Countries have made significant additions to their oil reserves in recent years by adopting best practices in the industry, realizing intensive explorations and through enhanced recoveries.

ðə bʌlk ɒv əʊ-piː-iː-siː ɔɪl rɪˈzɜːvz ɑːr ɪn ðə ˈmɪdᵊl iːst, wɪʧ əˈmaʊnts tuː 65.36% ɒv ði əʊ-piː-iː-siː ˈtəʊtᵊl.

əʊ-piː-iː-siː ˈmɛmbə ˈkʌntriz hæv meɪd sɪɡˈnɪfɪkᵊnt əˈdɪʃᵊnz tuː ðeər ɔɪl rɪˈzɜːvz ɪn ˈriːsᵊnt jɪəz baɪ əˈdɒptɪŋ bɛst ˈpræktɪsɪz ɪn ði ˈɪndəstri, ˈrɪəlaɪzɪŋ ɪnˈtɛnsɪv ˌɛksplɔːˈreɪʃᵊnz ænd θruː ɪnˈhɑːnst rɪˈkʌvəriz.

Основная часть запасов нефти ОПЕК находится на Ближнем Востоке, что составляет 65,36% от общих запасов ОПЕК.

Страны-члены ОПЕК в последние годы значительно увеличили свои запасы нефти, переняв передовой опыт в отрасли, осуществив методы интенсивной разведки и ускоренного восстановления.

As a result, OPEC’s proven oil reserves currently stand at 1,214.21 billion barrels. A number of African countries are members of OPEC and the recent addition of the Republic of Congo helps to strengthen Africa’s position in the oil industry.

Outside of OPEC the countries with the largest proven reserves are Canada, Russia and the United States.

æz ə rɪˈzʌlt, əʊ-piː-iː-siːz ˈpruːvᵊn ɔɪl rɪˈzɜːvz ˈkʌrᵊntli stænd æt 1,214.21 ˈbɪljən ˈbærᵊlz. ə ˈnʌmbər ɒv ˈæfrɪkən ˈkʌntriz ɑː ˈmɛmbəz ɒv əʊ-piː-iː-siː ænd ðə ˈriːsᵊnt əˈdɪʃᵊn ɒv ðə rɪˈpʌblɪk ɒv ˈkɒŋɡəʊ hɛlps tuː ˈstrɛŋθᵊn ˈæfrɪkəz pəˈzɪʃᵊn ɪn ði ɔɪl ˈɪndəstri.

ˌaʊtˈsaɪd ɒv əʊ-piː-iː-siː ðə ˈkʌntriz wɪð ðə ˈlɑːʤɪst ˈpruːvᵊn rɪˈzɜːvz ɑː ˈkænədə, ˈrʌʃə ænd ðə juːˈnaɪtɪd steɪts.

В результате доказанные запасы нефти ОПЕК в настоящее время составляют 1 214,21 миллиарда баррелей. Ряд африканских стран являются членами ОПЕК, и недавнее присоединение Республики Конго помогает укрепить позиции Африки в нефтяной промышленности.

За пределами ОПЕК странами с крупнейшими доказанными запасами являются Канада, Россия и США.

Gas composition and uses

One of the key distinctions between gas and oil is that gas contains a lot of relative impurities in its composition. Accordingly, gas needs to be processed in order to remove some of its impurities before it can be used.

ɡæs ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ænd ˈjuːzɪz

wʌn ɒv ðə kiː dɪsˈtɪŋkʃᵊnz bɪˈtwiːn ɡæs ænd ɔɪl ɪz ðæt ɡæs kənˈteɪnz ə lɒt ɒv ˈrɛlətɪv ɪmˈpjʊərətiz ɪn ɪts ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn. əˈkɔːdɪŋli, ɡæs niːdz tuː biː ˈprəʊsɛst ɪn ˈɔːdə tuː rɪˈmuːv sʌm ɒv ɪts ɪmˈpjʊərətiz bɪˈfɔːr ɪt kæn biː juːzd.

Состав газа и его использование

Одним из ключевых отличий газа от нефти является то, что газ содержит в своем составе относительно много примесей. Соответственно, газ необходимо очистить, чтобы удалить некоторые примеси, прежде чем его можно будет использовать.

The typical composition of gas can be found below. The composition itself can vary depending on the source and form of gas e.g. some types of gas have a higher proportion of propane and butane.

Methane 94%

Ethane 4%

Propane 0.5%

Butane 0.15%

Pentane 0.07%

ðə ˈtɪpɪkᵊl ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ɒv ɡæs kæn biː faʊnd bɪˈləʊ. ðə ˌkɒmpəˈzɪʃᵊn ɪtˈsɛlf kæn ˈveəri dɪˈpɛndɪŋ ɒn ðə sɔːs ænd fɔːm ɒv ɡæs iː. ʤiː. sʌm taɪps ɒv ɡæs hæv ə ˈhaɪə prəˈpɔːʃᵊn ɒv ˈprəʊpeɪn ænd ˈbjuːteɪn.

ˈmiːθeɪn 94%

ˈɛθeɪn 4%

ˈprəʊpeɪn 0.5%

ˈbjuːteɪn 0.15%

’pεnteɪn 0.07%

Типичный состав газа можно найти ниже. Сам состав может варьироваться в зависимости от источника и формы газа, например, некоторые виды газа имеют более высокую долю пропана и бутана.

Метан 94%

Этан 4%

Пропан 0,5%

Бутан 0,15%

Пентан 0,07%

There are four main examples of sources and forms of gas:

• Associated gas: this is natural gas found in association with oil within a reservoir. This gas can be burnt off in gas flares or processed to be used for products.

ðeər ɑː fɔː meɪn ɪɡˈzɑːmpᵊlz ɒv ˈsɔːsɪz ænd fɔːmz ɒv ɡæs:

• əˈsəʊsieɪtɪd ɡæs: ðɪs ɪz ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs faʊnd ɪn əˌsəʊsɪˈeɪʃᵊn wɪð ɔɪl wɪˈðɪn ə ˈrɛzəvwɑː. ðɪs ɡæs kæn biː bɜːnt ɒf ɪn ɡæs fleəz ɔː ˈprəʊsɛst tuː biː juːzd fɔː ˈprɒdʌkts.

Есть четыре основных примера источников и форм газа:

• Попутный газ: это природный газ, обнаруженный в сочетании с нефтью в пласте-коллекторе. Этот газ можно сжигать на газовых факелах или перерабатывать для использования в производстве продукции.

• Non-associated gas: this type of gas comes from reservoirs containing only natural gas and no oil.

• Rich gas: this is a type of natural gas which contains heavier hydrocarbons than a lean gas i.e. higher concentrations of propane and butane.

• nɒn-əˈsəʊsieɪtɪd ɡæs: ðɪs taɪp ɒv ɡæs kʌmz frɒm ˈrɛzəvwɑːz kənˈteɪnɪŋ ˈəʊnli ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ænd nəʊ ɔɪl.

• rɪʧ ɡæs: ðɪs ɪz ə taɪp ɒv ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs wɪʧ kənˈteɪnz ˈhɛvɪə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ðæn ə liːn ɡæs aɪ. iː. ˈhaɪə ˌkɒnsənˈtreɪʃᵊnz ɒv ˈprəʊpeɪn ænd ˈbjuːteɪn.

• Непопутный газ (газ чисто газовой залежи): этот тип газа добывается из месторождений, содержащих только природный газ и не содержащих нефть.

• Богатый газ: это тип природного газа, который содержит более тяжелые углеводороды, чем бедный (тощий) газ, т. е. более высокие концентрации пропана и бутана.

• Natural gas liquids: these are components of natural gas that are separated from the gas state in the form of liquids. Its liquid content adds important economic value to developments containing this type of fluid.

• ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ˈlɪkwɪdz: ðiːz ɑː kəmˈpəʊnənts ɒv ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ðæt ɑː ˈsɛpəreɪtɪd frɒm ðə ɡæs steɪt ɪn ðə fɔːm ɒv ˈlɪkwɪdz. ɪts ˈlɪkwɪd ˈkɒntɛnt ædz ɪmˈpɔːtᵊnt ˌiːkəˈnɒmɪk ˈvæljuː tuː dɪˈvɛləpmənts kənˈteɪnɪŋ ðɪs taɪp ɒv ˈfluːɪd.

• Жидкости из природного газа: это компоненты природного газа, которые отделены от газового состояния в виде жидкостей. Его жидкие компоненты добавляют важную экономическую ценность разработкам, содержащим этот тип жидкости.

The separation occurs in a field facility or in a gas processing plant through absorption or condensation. Natural gas liquids are further classified based on their vapour pressure:

• Low = condensate

• Intermediate = natural gas

• High = liquefied petroleum gas i.e. propane or butane

ðə ˌsɛpəˈreɪʃᵊn əˈkɜːz ɪn ə fiːld fəˈsɪləti ɔːr ɪn ə ɡæs ˈprəʊsɛsɪŋ plɑːnt θruː əbˈsɔːpʃᵊn ɔː ˌkɒndɛnˈseɪʃᵊn. ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ˈlɪkwɪdz ɑː ˈfɜːðə ˈklæsɪfaɪd beɪst ɒn ðeə ˈveɪpə ˈprɛʃə:

• ləʊ = kənˈdɛnseɪt

• ˌɪntəˈmiːdiət = ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs

• haɪ = ˈlɪkwɪfaɪd pəˈtrəʊliəm ɡæs aɪ. iː. ˈprəʊpeɪn ɔː ˈbjuːteɪn

Разделение происходит на промысловом объекте или на газоперерабатывающем заводе путем абсорбции или конденсации.

Жидкости из природного газа дополнительно классифицируются в зависимости от давления пара:

• Низкое давление = конденсат

• Среднее = природный газ

• Высокое = сжиженный нефтяной газ, т.е. пропан или бутан.

Given the varying compositions of gas and the requirement to process gas to remove impurities, there are a number of different uses including heat, power generation, transportation, fertilizers, plastics, adhesives, solvents, chemicals and fabrics such as polyester and nylon.

ˈɡɪvᵊn ðə ˈveəriɪŋ ˌkɒmpəˈzɪʃᵊnz ɒv ɡæs ænd ðə rɪˈkwaɪəmənt tuː ˈprəʊsɛs ɡæs tuː rɪˈmuːv ɪmˈpjʊərətiz, ðeər ɑːr ə ˈnʌmbər ɒv ˈdɪfᵊrᵊnt ˈjuːzɪz ɪnˈkluːdɪŋ hiːt, ˈpaʊə ˌʤɛnəˈreɪʃᵊn, ˌtrænspɔːˈteɪʃᵊn, ˈfɜːtɪlaɪzəz, ˈplæstɪks, ədˈhiːsɪvz, ˈsɒlvᵊnts, ˈkɛmɪkᵊlz ænd ˈfæbrɪks sʌʧ æz ˌpɒlɪˈɛstər ænd ˈnaɪlɒn.

Учитывая различные составы газа и необходимость переработки газа для удаления примесей, существует ряд различных применений, включая производство тепла, электроэнергии, транспортировку, удобрения, пластмассы, клеи, растворители, химикаты и ткани, такие как полиэстер и нейлон.

The commerciality of oil and gas

Oil has historically been regarded as commercially more attractive than gas. This is mainly due to oil being more easily transported with lower associated storage costs.

ðə kə’mɜ: ʃɪ'ælɪtɪ ɒv ɔɪl ænd ɡæs

ɔɪl hæz hɪˈstɒrɪkᵊli biːn rɪˈɡɑːdɪd æz kəˈmɜːʃᵊli mɔːr əˈtræktɪv ðæn ɡæs. ðɪs ɪz ˈmeɪnli djuː tuː ɔɪl ˈbiːɪŋ mɔːr ˈiːzɪli trænsˈpɔːtɪd wɪð ˈləʊər əˈsəʊsieɪtɪd ˈstɔːrɪʤ kɒsts.

Коммерциализация нефти и газа

Нефть исторически считалась коммерчески более привлекательной, чем газ. Это главным образом связано с тем, что нефть легче транспортировать с меньшими затратами на ее хранение.

In contrast, gas has typically been more restricted to internal markets due to the difficulty and cost in transporting and storing gas. Similarly, gas is much more likely to be traded via long-term contracts.

ɪn ˈkɒntrɑːst, ɡæs hæz ˈtɪpɪkᵊli biːn mɔː rɪsˈtrɪktɪd tuː ɪnˈtɜːnᵊl ˈmɑːkɪts djuː tuː ðə ˈdɪfɪkəlti ænd kɒst ɪn trænsˈpɔːtɪŋ ænd ˈstɔːrɪŋ ɡæs. ˈsɪmɪləli, ɡæs ɪz mʌʧ mɔː ˈlaɪkli tuː biː ˈtreɪdɪd ˈvaɪə ˈlɒŋtɜːm ˈkɒntrækts.

Напротив, газ обычно в большей степени ограничивается внутренними рынками из-за сложности и стоимости транспортировки и хранения газа. Аналогичным образом, газ, скорее всего, будет продаваться по долгосрочным контрактам.

This means gas is more likely to be obtained from a fixed source and transported to a fixed nearby destination, allowing for less gas to flow to markets with high demand. As a result, currently only 30% of the gas consumed in the world crosses a border; the equivalent for oil is over 70%.

ðɪs miːnz ɡæs ɪz mɔː ˈlaɪkli tuː biː əbˈteɪnd frɒm ə fɪkst sɔːs ænd trænsˈpɔːtɪd tuː ə fɪkst ˈnɪəbaɪ ˌdɛstɪˈneɪʃᵊn, əˈlaʊɪŋ fɔː lɛs ɡæs tuː fləʊ tuː ˈmɑːkɪts wɪð haɪ dɪˈmɑːnd. æz ə rɪˈzʌlt, ˈkʌrᵊntli ˈəʊnli 30% ɒv ðə ɡæs kənˈsjuːmd ɪn ðə wɜːld ˈkrɒsɪz ə ˈbɔːdə; ði ɪˈkwɪvᵊlᵊnt fɔːr ɔɪl ɪz ˈəʊvə 70%.

Это означает, что газ с большей вероятностью будет получен из определенного источника и будет транспортироваться в конкретный близлежащий пункт назначения, что позволяет поступать на рынки с высоким спросом лишь меньшему количеству газа. В результате в настоящее время только 30% потребляемого в мире газа пересекает границу стран; соответствующее количество нефти составляет более 70%.