Книга: Сонный сад - Алиса Бодлер

* Речь здесь идет о первой части. Всю трилогию я не читал.

Поэтому, заприметив "Сонный сад" в анонсах, я заказывал эту книгу с единственной целью - как следует посмеяться. Но, к сожалению (или к счастью), погыкать в этот раз мне не удалось. Потому что вместо ожидаемого кринжа я получил... задел для весьма многообещающей истории.

По сюжету 13-летняя девочка Элли Грэм живет со своей мамой и бабушкой в Имедеме - обветшалой фамильной вилле их семьи, которой идеально подходит эпитет "холодный дом".

Холодна Имедема вовсе не из-за отсутствия подсанкционного российского газа, а в силу отчужденности, возникшей между Грэмами после таинственного исчезновения брата-близнеца Элли - Лембита. Мальчик пропал более четырех месяцев назад, и после безуспешных поисков и полиция, и его родные нехотя свыкаются с мыслью, что он мертв. Не желает мириться с этим только Элли, которая упорно отказывается признавать брата погибшим.

Жизнь главной героини представляется собой натуральный детский Ад. Тяжело переживая расставание с братом, Элли вдобавок сталкивается с враждебностью как дома, так и за его пределами. Ее родная мать Лаура относится к девочке с пренебрежением, т.к. Лембит был ее любимым ребенком. Сама же Элли пошла характером в своего отца, который давным-давно ушел из семьи и с тех пор стал персоной нон-грата. Видя в дочери отражение ненавистного мужа, Лаура незаслуженно карает ее отсутствием внимания и любви.

В школе у Элли также не ладятся отношения ни с учителями, ни с другими детьми. Она плохо учится, постоянно ввязывается в драки и считается посмешищем у всего класса. В силу перечисленного девочка закрывается в себе и начинает ненавидеть весь мир, благо тот не стесняется ненавидеть ее в ответ.

Одним пасмурным утром по дороге в школу Элли встречает Ткача - эксцентричного мужчину, чем-то напоминающего Вилли Вонку, только вместо шоколадной фабрики у него, как выясняется в дальнейшем, - загробный мир. С помощью нового знакомого девочка узнает, что Лембит исчез не просто так. Мальчик совершил особый ритуал, позволивший ему еще при жизни попасть в Низовье - царство мертвых, где правит жестокий темный бог Тууни (Туони?). Элли решает отправиться вслед за братом, дабы вернуть его в мир живых.

Впрочем детального погружения в Низовье пока не ждите - оно состоится только в следующих книгах цикла. Дело в том, что "Сонный сад" не является законченной историей. Подобно "Крови и железу" Джо Аберкромби, это всего лишь большой пролог к грядущим приключениям (злоключениям) Элли Грэм во владениях Тууни. Тем не менее, даже будучи вступлением, "Сонный сад" имеет массу достоинств:

[1] Атмосфера: порою мрачная и гротескная, а порою жизнерадостная и шутливая, совсем как в фильмах Тима Бертона. В "Сонном саду" находится место и драме, и комедии, и детективу, и даже ноткам хоррора. Одним словом, эклектизм в лучшем своем проявлении.

[2] Лор загробного мира: на текущий момент, когда до Низовья еще не добрались, может показаться небогатым на детали. Тем не менее, каждая из них идеально подходит к остальным, и вместе они работают как швейцарские часы.

[3] Персонажи: заметно, что тщательно продуманы, причем все до единого, включая эпизодических. Положительную роль здесь сыграла смена подхода к раскрытию героев.

То, что в "Escape" Алиса Бодлер пыталась передавать через многостраничные потоки сознания, в "Сонном саду" преподносится весьма лаконично, но от этого не становится хуже, а наоборот - наливается плотью и кровью.

Главной героине хочется сопереживать. Автору удалось показать одинокого, несчастного, прячущегося в коконе из агрессии ребенка, который в глубине души наивен и добр, и невольно тянется к людям, но не может дотянуться в силу утраченного к ним доверия.

Следующий по важности персонаж - Ткач - также получился весьма хорош. Он харизматичен, эксцентричен, шутлив, разговаривает колкими афоризмами. Но за всем этим лицедейством скрывается зловещая тайна и глубокая неподдельная печаль.

Так что персонажи - на пятерку.

[4] Тема преодоления страха перед смертью: уровня "Нравственных писем к Луцилию" Сенеки здесь ждать не стоит (хотя местами мысли авторов и совпадают). Но тем не менее рассуждения Алисы Бодлер весьма интересны и определенно заслуживают внимания.

[5] Язык: в сравнении с "Escape" значительно улучшился - потерял угловатость и обрел плавность, став похожим на мерное течение воды в лесной реке. Книга читается легко, полна удачных метафор и остроумных находок. Скорее всего Алиса Бодлер прошла за год какие-то писательские курсы, хотя может быть набила руку и сама.

[6] Оригинальность: обложка книги отчаянно пытается убедить меня, что "Злоключения Элли Грэм" слизаны с "Алисы в Стране Чудес". В реальности это совсем не так. "Сонный сад" не вызывает близких ассоциаций ни с Кэрроллом, ни с Гейманом, ни с кем бы то еще. Даже сравнение с Вилли Вонкой выше на самом деле весьма призрачно. Это полностью оригинальное произведение, не похожее ни на что другое. За это жирный плюс.

[7] Аутентичность: как это принято в книгах Алисы Бодлер, действие происходит где угодно, только не в России. Если в "Escape" это была Великобритания, и все персонажи выглядели как русские, ряженные в англичан, то в "Сонном саду" выбор пал на Эстонию. И в данном случае, либо автор когда-то жила в этой стране, либо на этот раз серьезно подготовилась.

"Сонный сад" действительно похож на книгу, написанную эстонкой об эстонцах. Персонажи разговаривают так, как могли бы разговаривать иностранцы безо всяких "кисейных барышень" и прочих русских фразеологизмов. Много интересных фактов об Эстонии и эстонской культуре, причем встроены они в текст весьма ненавязчиво и гармонично.

В общем, не знай я, что Алиса Бодлер - россиянка, решил бы, что она из Прибалтики. Впрочем, говорю я это как человек, ни разу там не бывавший. Возможно у тех, кто в Эстонии жил или живет будет иное мнение на сей счет.

[8] Иллюстрации: мне лично не понравились - слишком детские, хотя книга - взрослая. Но видно, что художник талантлив, и я думаю у многих других читателей сложится иное мнение о его работах. Поэтому выношу в плюсы.

На этом комплиментарная часть рецензии заканчивается, и мы переходим к минусам:

[1] Не минус, а предупреждение: возрастной рейтинг у данной книги - 16+, и он здесь абсолютно оправдан. Это довольно серьезное произведение, поднимающее далеко недетские вопросы. Поэтому не позволяйте веселой мультяшной обложке вас обмануть, и не покупайте эту книгу своему ребенку. Лучше прочитайте ее сами.

[2] Динамика повествования: сюжет бодро движется первые две трети книги (до сцены с выкопанной кошкой), а затем начинает плавно замедляется покуда не сползает в вязкое болото. В финальных четырех главах творится самая натуральная "эскейпщина", а именно появляются ненужные сцены и диалоги, единственная роль которых, как я подозреваю, - это увеличение объема рукописи до требуемого издательством минимума. Будь эта книга на четверть меньше, была бы идеальной.

[3] Бумажный клапан, прикрывающий страницы сбоку. Судя по всему, должен использоваться как закладка, но в этой роли совершенно неудобен, т.к. не позволяет нормально поставить книгу на полку. При этом очень сильно мешает ее читать.

Вывод: автор плохой книги "Escape" написала хорошую книгу "Сонный сад". Причем не просто хорошую. Я бы даже сказал, что если остальные части цикла окажутся хотя бы на уровне первого романа, то мы рискуем получить одну из лучших историй в многострадальном "жанре" янгыдалт. Возможно даже что нибудь, достойное "Хьюго" или "Небьюлы", если бы до этих премий допускали авторов, изданных не на английском.

Поэтому если вы не знакомы с творчеством Алисы Бодлер, то начните с этой книги.

Если вы ищете хорошую историю в "жанре" Young Adult, то считайте, что вы ее нашли.

Ну и если вы просто любите качественную литературу, то эта книга тоже для вас.

И не добавляйте тертый сыр в овсянку. Даже если сыра много, получается полная фигня.