Электронная библиотека » Алишер Зиё » » онлайн чтение - страница 1


  • Текст добавлен: 5 августа 2022, 16:20


Автор книги: Алишер Зиё


Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия


Возрастные ограничения: +16

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]

Шрифт:
- 100% +

Алишер Зиё
Сердца любимых берегите

© Алишер Зиё, 2022

© Интернациональный Союз писателей, 2022

Отзывы

1.1. О стихах Алишера Зиё

Когда я познакомился со стихами Алишера Зиё, мне показалось, что я сам стал участником культурного ренессанса, отраженного в его строках. В чем заключается этот ренессанс? Во-первых, творчество Зиё опирается не только на эмоциональный ряд, но и на весь пласт мировой культуры. Его тексты – словно развернутый поэтический комментарий к ключевым культурным явлениям, которое человечество скопило в своей мировой кладовой. Да, восточный колорит присутствует, но он не в орнаменталистике, а в глубоком проникновении в суть вещей, что делает его общемировым достоянием. Во-вторых, Зиё великолепно понимает воспитательную функцию красоты. Безупречностью формы своих стихов он словно показывает пример, как нужно строить свою жизнь читателям. А как? По законам красоты и гармонии. Только гармония может победить хаос, как внутри нас, так и вовне. Радует, что Зиё способен не только транслировать красоту как форму бытия, но и показывать, сколь мучителен и в то же время мучительно прекрасен бывает путь к ней. Его лирический герой постоянно переживает информацию, каждым своим шагом словно просветляя себя и окружающую действительность. Мне также кажется важным, что Зиё умеет в современности найти вечные черты, словом, придать сценкам из реальной действительности историческую неспешность, раскрасить ее в ренессансные цвета, дать надежду на лучшую участь. Для поэзии очень важно, соблюдает ли поэт некий кодекс чести. Одной из главных составляющих этого кодекса является умение создать в стихах такую эстетическую картину, чтобы читатель мечтал хоть малой частью своей натуры, хоть на миг оказаться внутри стихотворения. Алишер Зиё этим умением обладает в полной мере. Из поэтических деталей он создает привлекательное целое, где мысль ясна и красота первична. Отношения между людьми, между поколениями, сочетание традиций и новаторства также очень волнуют Алишера Зиё. Эти противоречивые тонкие моменты в своих стихах Алишер Зиё решает с подлинно восточным тактом. Его поэтическая Вселенная не приемлет суетности. От суетности, от отсутствия контроля за собой берут начало все людские беды, и преодолеть их можно только любовью и пониманием. Эта мысль пронизывает все творчество Алишера Зиё, заметного поэта со своим неповторимым голосом.

Максим Замшев,

главный редактор «Литературной газеты»,

председатель Правления

Московского городского отделения

Союза писателей России,

президент «Академии Поэзии»

1.2
Хрусталь божественный и тонкий…

Сначала послушайте рассказ.

Однажды принесли одну книгу Алишера Навои. Поэт взял книгу и хотел ознакомиться, прочесть несколько страниц, а после – более внимательно изучить ее. Но этого не случилось. Начав читать, он не мог оторваться. Сразу прочитал до конца. На завтрашний день владелец этой книги был у Навои. Когда он узнал, что Навои прочитал эту книгу не отрываясь, сказал:

– У господина Махдума (Абдурахман Джами) тоже так было.

Конечно, где Навои и Джами и где мы? О сходстве даже подумать грешно! Но случилось так. Когда я получил книгу стихов Алишера Зиё «Наследие», она один – два дня пролежала у меня на столе – я должен был завершить одно дело. Сегодня, освободившись от него, взял книгу «Наследие», начал читать и не мог оторваться. Стихи оказались настолько содержательны, совершенны, прекрасны, что от удовольствия читать их я не хотел отрываться. Прочитал от начала до конца и сразу взялся за перо, чтобы написать, пока такое сильное полученное впечатление о них было свежо и ярко. Вот слова о сердце:

 
А сердце хрупкое, столь нежно —
Хрусталь божественный и тонкий…
Задень слегка, чуть-чуть, небрежно —
И не собрать его обломки…
 

Потрясающие строфы. Великолепные. Стихи, посвященные матери, родителям, так нежны, так искренни, невозможно их читать без слез.

 
Я трижды каюсь перед Вами, мама,
Унять не в силах
набежавших слез,
Себя кляну последними словами…
Ушли Вы рано,
не дождавшись грез.
 

В конце книги содержатся несколько небольших стихов, которые свидетельствуют о широком диапазоне философских размышлений поэта. Об этих стихах можно писать много. Но я здесь остановлюсь. Я приветствую и поздравляю Алишера Зиё с его книгой. Желаю ему доброго здоровья, долгих лет жизни и счастья. Не зря родители назвали его Алишером. Поэт талантливый. Дай бог ему творческого плодородия. Ждем от него не только стихов, но и новых крупных произведений.


С благодарностью Азиз Каюмов,

доктор филологических наук,

заслуженный деятель науки Узбекистана,

академик

1.3

К новому поколению поэтов эпохи независимости можно смело причислить Алишера Зиё, знакомого почитателям поэзии своими стихотворениями, получившими положительный отзыв литературных критиков. И вот теперь в наших руках его очередной творческий труд, носящий символическое название «Сердца любимых берегите».

Кто-то из мудрецов говорил, что хорошим поэтом может быть хороший человек с чистой, как родниковая вода, душой. Пожалуй, такой личностью предстает перед нами автор, кому отпущен свыше определенный поэтический дар, который он с присущими ему трудолюбием, целеустремленностью и упорством постоянно совершенствует. Что из этого получается – судить читателю.

Главным предметом для освещения поэтами, в том числе Алишером Зиё, является человек с его любовью ко всему сущему. Ярким подтверждением этому является весь реестр стихотворений, включенных в книгу.

С понятием любви у поэта связаны глубокие чувства. Сложность и важность любви продиктованы тем, что в ней сфокусированы в органическом соединении физиологическое и духовное, индивидуальное и социальное, личное и общечеловеческое, понятное и необъяснимое, интимное и общепринятое начала. Вот почему трудно объяснить, хотя очень старались философы на протяжении веков, самую эмоциональную сторону жизни человека – чувство любви.

Для иллюстрации высказываемых мыслей перечислим названия некоторых стихотворений из данного сборника: «Ребенок слышит», «В душе я всех детей – родитель!», «Сердце матери», «Влюбленность…», «Коснуться жажду губ любимой», «Что есть любовь», «Прости». В этом плане можно назвать все произведения, включенные в поэтическую книжку Алишера Зиё.

Почему в стихотворениях Зиё главенствует чувство любви? Этому, по правде говоря, даже удивляться не приходится. Все лирические произведения строятся на поэтическом отражении такого чувства, в противном случае они будут нежизнеспособными, не вызовут интереса у читательской массы. Здесь, пожалуй, стоит вспомнить, что в исламе любовь выступает как одна из фундаментальных категорий, страстное стремление к высшей цели, истине, к постижению божественной сущности. Это не только самоочищение от корысти низменных страстей, но и в перспективе избавление от всех тех желаний, которые могут помешать достижению высшей цели.

Любовь человека к Богу не является результатом рассуждения или анализа. Она возникает в глубинах человеческой души. И в этой любви определенно есть мистический, недоступный разуму, элемент, и в ней он выражен сильнее, чем в любой другой любви.

Трудно встретить поэта, который не сочинил стихотворений о матери. Такие стихи, естественно, есть и у Алишера Зиё – проникновенные, пронизанные теплой любовью, задушевные, искренние. Таковы вошедшие в сборник стихотворения «Болен я смертельною тоскою», «Я помню Ваше каждое движенье», «Сердце матери», «Маме», «Так многого не высказал» и другие. Вызывают восхищение следующие строки:

 
Вы без вопросов, сердцем и душою,
Все чувствовали, если что не так.
Меня обняв, плененного тоскою,
Гнетущих дум рассеивали мрак.
 
 
Всплывают часто в памяти мгновенья,
Как молния, мне озаряя вдруг,
Заботу, нежность, ласку, ощущенье
Прикосновения любимых рук. («Маме»)
 

Если не сказать о любовной лирике в творчестве Алишера Зиё, его портрет как поэта будет неполным. Этот мотив присутствует у всех стихотворцев. Он характерен и для автора настоящего поэтического сборника. И это совершенно естественное явление. Ведь с чувствами связаны вся романтика и поэзия человеческих отношений, бесконечность субъективных переживаний, полнота и насыщенность жизни.

Человек бывает переполнен этими чувствами особенно в молодые годы. Любовь – очень сложное чувство. Она опьяняет, обвораживает, даже сводит с ума. Влюбленные способны на разные подвиги, как Фархад в знаменитой поэме Алишера Навои. Все люди разные и в своем роде неповторимые. Настоящую любовь испытывают романтичные, глубокие натуры, и это зависит от эмоциональных и психологических особенностей личности, ее внутреннего мира, физиологической и духовной потребностей. И все же даже самые стойкие, самые умные люди здесь ошибаются, разочаровываются, впадают в различные ситуации, задумываются, страдают и все же любят.

Любовь возвышает, облагораживает человека. Ради настоящей любви люди способны совершать подвиги, достичь сокровенной мечты, цели. Не зря ведь так много песен о любви – прекрасным бывает это чувство, от которого хочется летать, жить, творить, дерзать. Любимого человека хочется видеть, чувствовать его тепло, оберегать, лелеять, что-то возвышенное делать ради него. Любовь слепа, а безумие является ее поводырем.

Эти мысли поэтически образно, философски тонко и лирично воплощены во многих стихотворениях Алишера Зиё. Вчитаемся в них:

 
        Ты мне нужна, ты мне необходима,
        Как воздух, солнце, как луна и звезды.
        Ты от души моей неотделима,
        Единственную мне Всевышний создал! («Любимой»)
 
 
        Если милой губ коснешься,
        В мир блаженства окунешься.
        Сердцем в небо вознесешься,
 

В плоть единую сольешься. («Коснуться жажду губ любимой…»)

Вот так – любовь и больше, и глубже: она поистине многолика, человечна, наполнена таинственной лиричностью и доверительно откровенна, мучительно ранима, но исцеляюще могущественна…

Существует такое правильное утверждение: любого мастера слова можно судить лишь по законам, им самим над собой создаваемым. Содержание сборника Алишера Зиё несомненно отражает своеобразие поэтического видения автора.


Наим Каримов,

доктор филологических наук, академик,

лауреат Государственной премии

имени Беруни, заслуженный деятель науки Узбекистана

А сердце хрупкое, столь нежно,

Хрусталь божественный и тонкий…

Задень слегка, чуть-чуть, небрежно —

И не собрать его обломки…



Сердца любимых берегите

 
В ауле горном, поднебесном
Жил старец мудрый и умелый.
На всю округу был известен
Как чародей в искусном деле.
 
 
Игрушки делал он любые,
Вся детвора у ног толпилась.
Умельца мастера любили,
Лицо его добром светилось!
 
 
Машинки, куклы восхищали,
Но все они ломались часто.
О бережливости звучали
Его слова! Но все напрасно.
 
 
Когда ладошки деток малых
Игрушку хрупкую сломали,
Спросили старца аксакалы:
«Зачем наносишь боль и раны?»
 
 
Мудрец, обычно молчаливый,
Тут улыбнулся как-то странно
И на вопрос неторопливо
Поведал свой рассказ сельчанам:
 
 
«Завет оставили мне предки,
Раскрыли сущность воспитанья.
С рожденья впитывают детки,
Как губка, все в свое сознанье.
 
 
Мир ощущений познавая,
Запоминают все невольно.
Игрушки иногда ломая,
Осознают, что это больно.
 
 
Свое желание не скрою,
Пусть сердца голосу внимают
И в жизни бережно, с любовью
Пусть ценят все, что окружает…
 
 
Пройдут года, и наши дети
По заведенному порядку
В любви свое подарят сердце.
Прожить всю жизнь с любимым сладко!
 
 
А сердце хрупкое, столь нежно,
Хрусталь божественный и тонкий…
Задень слегка, чуть-чуть, небрежно —
И не собрать его обломки…»
 
 
Аул известен всей планете!
Кто вырос в нем – тот долгожитель!
Понятна всем соль притчи этой:
Сердца любимых берегите!
 
 
С врачами всей земли поспорю:
Вода и воздух гор, твердите?
Подобно старцу, всем вам вторю —
Сердца любимых берегите!
 

Христос воскресе

 
«Христос воскресе!» – говорим друг другу
И добродетелью сердца полнятся!
Готовы протянуть любому руку…
Добра лавиной стоит восхищаться!
 
 
«Христос воскресе!» – дивное явленье:
Надежды торжество, любви и веры,
Прощение обид, всех ссор забвенье,
И тёплых слов мелодии без меры…
 
 
«Христос воскресе!» – Верю без сомненья:
Не властвует над любящими время!
Дни проживайте в сладком упоеньи
Любовью, что облегчит жизни бремя.
 

Ожидание сладостный час приближает…
(От ее имени)

 
Ожидание сладостный час приближает,
В грезах вновь тебя вижу, прошу – приходи.
Взгляд любимых очей память мне воскрешает,
Словом ласковым нежно меня разбуди.
 
 
Я весенней росой окроплю свою келью,
Вознесу тебя, милый, в небесную даль
И живительной влагой, как сказочным зельем,
Утолю твою жажду, развею печаль.
 
 
Миг разлуки с тобой – это вечность в темнице,
Время рядом с любимым – мгновенье в раю.
Ты – мой ангел, ты – счастья воспетая птица,
Мое солнце! Любовь лишь тебе я дарю!
 
 
Ласки волнами новые чувства доносят,
Твои нежность и страсть – воплощенье мечты.
Мои губы горят, все настойчивей просят…
Всё вокруг, вся Вселенная, мир – это ты.
 
 
Мысли, души слились, чувства любвеобильны,
Растворилась в желанном, похоже на сон…
То бессвязно шепчу, моя воля бессильна,
То на гребне блаженства срывается стон.
 

Символ вечности

 
Символ жизни создал в небесах
Всемогущий душою и сердцем.
С древних пор он парит в облаках —
Вечный образ мадонны с младенцем.
 
 
Неизменное чудо пленит —
Мать-богиня, кормящая кроху!
Гениальных творцов вдохновит
Возрожденья украсить эпоху!
 
 
Воплощают в полотнах свой взгляд
Леонардо да Винчи, Мурильо…
Боттичелли, Эль Греко творят
И видение делают былью.
 
 
Столько фресок, скульптур и картин
Нам доносят небес изваянье,
Среди многих великих святынь
Покоряет Мадонны сиянье.
 
 
Символ вечности – Мать и дитя,
Лучезарные лики нетленны…
Матерей благородна стезя!
Перед вами склоняю колени.
 

Любимых не судите строго

 
Жила красавица в поселке:
И стар и млад в нее влюблялись.
Капризная была поскольку,
Поклонники все отвергались.
 
 
Сосед – друг детства, добрый малый —
С мечтой взрослел на ней жениться.
Слова отказа прозвучали…
Решил он своего добиться.
 
 
Стал вскоре воином прекрасным,
Прославился на всю округу.
Но взглядом дева беспристрастным
Отказывает снова другу.
 
 
Тогда торговлей он занялся,
Смышленый, быстро встал на ноги.
В кругу богатых почитался.
И к сердцу вновь мостит дорогу…
 
 
Разборчива излишне дева,
«На белом скакуне ждет принца».
Сосед, чуть не сорвавшись (нервы),
Усердно стал всему учиться.
 
 
С отшельником в горах высоких
Провел он годы, познавая
Учений сущность древних строгих,
В глубины мудрости вникая.
 
 
Домой вернулся, а соседка,
Краса… осталась в девах старых.
Седые волосы не редки,
Печаль в глазах ее усталых.
 
 
Все сверстницы лелеют внуков,
Печать минувших лет на лицах.
Никто не предлагает руку,
Никто не сватает девицу.
 
 
Промчались юности минутки,
С годами лик не так прекрасен.
Судьба сыграла злую шутку,
Итог разборчивости ясен.
 
 
За сорок «ягодке», понуро
Идет… к соседу, в дверь стучится.
А он – богатый, сильный, мудрый,
Ее явленью не дивится.
 
 
Немая следует беседа
Сердцами, взглядами… В итоге
Она осталась у соседа.
(Живут семьей по воле Бога.)
 
 
Сей факт поселок взбудоражил,
И даже кто-то смотрит косо.
Друзья – мужской гордыни стражи,
Приходят к мудрецу с вопросом:
 
 
«Решение нам непонятно,
Зачем девицу в жены взяли?
Отвергла Вас неоднократно,
За это местью не воздали?»
 
 
«Обязан ей тем, что имею,
Свидетели тому – вы сами.
Творцу перечить я не смею,
Мой путь усыпан был шипами.
 
 
Любовь заставила стремиться
К высоким целям и познанью
Всего, что на земле творится,
Что движет это мирозданье.
 
 
Могу ли мстить я взглядам светлым,
Мне давшим в красках мир увидеть.
Воздал ей морем чувств ответным,
Не вправе я любовь обидеть».
 
 
P.S. Читатель, думаю, согласен:
Любовь – венец творений Бога!
Мир был бы без любви ужасен.
Любимых не судите строго.
 

Волшебное творение природы

 
Поклон земной всем матерям планеты
За жизни дар, за жертвенность, любовь.
Достойно ваша участь не воспета,
И должное воздать не хватит слов!
 
 
Поем мы гимн любимым нашим женам
За нежность, ласку, верность и любовь,
За сладкий лепет, смех детишек дома,
Тепло, что дарит нам семейный кров.
 
 
Мы благодарны дочерям безмерно
За чуткость, за почтение, любовь.
Нет никого заботливей, наверно,
Они нам – милосердия остов.
 
 
Богини, феи, волшебство природы…
Любовью святы мать, жена и дочь.
Боготворят вас всей земли народы
И прославлять готовы день и ночь!
 

Ребенок слышит

 
Услышав, как бранил сосед
Жену с ребенком малым,
Нравоучение мой дед
Поведал, как бывало.
 
 
Всевышний всем благоволил
Молящим неустанно.
Чету сыночком одарил —
Желанным, долгожданным.
 
 
Сдувал пылинки сорок дней
Отец счастливый с чада.
Вопрос один, других важней,
Решать семейству надо.
 
 
Как повелось в иных краях,
Воспитывать достойно
Могли детей при мудрецах,
В домах благопристойных.
 
 
Спешит отец в мечеть – вопрос
Решить желает срочно.
По сути, он предельно прост —
Когда прийти с сыночком?
 
 
Спросил того, кто всех мудрей,
Чей взгляд был добр, светел…
«Ты опоздал на сорок дней», —
Отцу мудрец ответил.
 
 
Мораль сей притчи такова,
Что с первого дыханья
Ребенок слышит все слова
И смотрит с пониманьем.
 
 
И даже, более того,
В утробе ощущает,
Как меж собой добро и зло
Судьбу его решают.
 
 
Впитает все кристальный мозг
Зачатого ребенка!
Мне эти мысли дед донес
В далеком детстве тонко.
 

Сердце матери

Что может быть священней материнства,

Нить матери с ребенком неразрывна.

Нет в мире крепче этого единства,

В природе не найти явленья дивней.


 
Я в детстве слышал притчу о ребенке,
Которого взрастила мать, любя.
Красавцем вырос, сильным, с гласом звонким,
Не наглядится мама на дитя.
 
 
Но испокон веков на судьбах наших
Добро и зло ведут свою игру.
И чем добро заметнее и краше,
Тем изощренней зло вершит беду.
 
 
Юнец в предгорьях как-то у пещеры
Увидел деву с множеством щедрот.
То дьявол был в обличии Венеры.
Кто устоит от девственных красот?..
 
 
Любовь и ласки, лесть, власть и богатство —
Все бросила Венера на весы:
«Сама в твоем я буду вечном рабстве,
В обмен ты… сердце мамы принеси».
 
 
Польстился он и вырвал сердце с силой,
Шагнув, упал, споткнувшись о порог.
А сердце мамы бережно спросило:
«Ты не ушибся, дорогой сынок?»
 

В душе я всех детей – родитель!

 
Животрепещущая тема
Волнует многих сотни лет:
Ребенка нервную систему
Как защитить от зла и бед?
 
 
Как записать на чистый лист
Лишь алгоритмы мира, дружбы?
Ведь жил Томазо – утопист,
Писал про «Город Солнца» чудный.
 
 
Нет в детях зла, коварства, мести!
Мы – режиссеры поздней драмы.
Всю низость, подлость, ложь, бесчестье
Мы в них воспитываем сами.
 
 
В душе я всех детей – родитель!
Весь взрослый мир прошу с поклоном —
Добром, любовью окружите
Святых детишек в каждом доме!
 

И в небесах вдвоем паря…

 
Я вспоминаю счастье дней,
Когда божественною лирой
Сердца нам согревал Орфей
И чувства властвовали в мире.
 
 
Друг друга трепетно любя,
Боясь обидеть даже взглядом,
Мы возносились в облака,
Когда оказывались рядом.
 
 
И в небесах, вдвоем паря,
Мы наслаждались безмятежно,
Взаимно радости даря,
Любя таинственно и нежно.
 

Мне блаженство – твое наслажденье

 
Прикоснувшись губами к твоим волосам,
Забываю я беды, невзгоды,
Обнимая тебя, воздаю небесам
За мгновенья в прошедшие годы.
 
 
Время рядом с любимой – миг жизни в раю,
А разлука – как вечность в темнице.
Мое солнце, мой ангел! Любовь не таю,
Милый образ ночами мне снится.
 
 
Одарила заботой, вниманьем, теплом
И неведомой ранее страстью.
В восхищении, неге, восторге немом,
Очарован тобой, мое счастье.
 
 
Уложив на колени, ласкаю тебя,
Грудь целуя в неистовстве нежном,
Потаенные недра касаясь едва,
Возрождаю я чувства, как прежде.
 
 
Увлажняется келья росою любви,
Ощущаю губами желанье.
Мне сокровище мира – себя – подари
Вожделенною тайной слиянья.
 
 
Вновь ласкаю без устали розы бутон,
Мне блаженство – твое наслажденье.
Пусть бессвязная речь и сорвавшийся стон
Говорят о любви упоенье.
 

Весна

 
Весна – природы пробужденье,
Пора любви, пора цветенья…
Затмить планеты обновленье
Во всей вселенной нет явленья.
 
 
Вновь ощущение мгновенья
Венца всевышнего творенья —
Души и тела воскрешенья,
И жажды жизни вдохновенья.
 
 
Острее мироощущенье,
Природы чудо возрожденья,
В весну не ставим под сомненье
Души благого очищенья.
 
 
Любви и страсти опьяненье,
Желаний сладостных томленье,
Мук ожиданий упоенье,
Встреч вожделенных наслажденье,
 
 
Тончайших чувств благоговенье,
Мирское удовлетворенье,
От дум суетных отрешенье,
Познанье умиротворенья.
 

Прости…

 
Прости…
Прошу…
Молю…
Прости,
Обидел я тебя невольно,
Как мог я рану нанести
Любимой,
сделать сердцу больно?
И горечь
с глаз
не отвести,
Она омыла сердце кровью.
Не знаю, как тебя спасти
От боли этой…
Иль любовью
Овить тебя…
Произнести
Тебе
одной
во всей вселенной
Еще сто тысяч раз «прости»…
Прощенье для меня
бесценно.
Лишь на мгновенье снизойти
Прошу,
взываю всем богам
Простить меня…
И ты прости
Поникшего
к твоим ногам.
 

Что есть любовь?

 
Подросток, познавая мир с волненьем,
Спросил учителя: «Что есть любовь?»
Подняв глаза с немалым удивленьем,
Ответил тот: «Вот вырастешь – поймешь».
 
 
Став юношей, он к брату обратился
С желанием пролить на тайну свет.
Но большего он снова не добился —
«Знать, не пришла пора», – звучал ответ.
 
 
Жизнь продолжалась – сделал он карьеру
И скоро тайны бизнеса постиг.
В своих делах, успехах был уверен,
Казалось, очень многого достиг.
 
 
Прошли года…
Седой, богатый, властный
Зашел (на шум) к соседу во дворе.
Дед с внуками играл,
звала напрасно
Их бабушка – мол, ужин на столе.
 
 
Все дети громким смехом заливались,
Был сущий рай, идиллия без слов…
Дед с бабушкой мечтательно обнялись,
В глазах светилась нежная любовь!
 
 
Богач поник,
вдруг навернулись слезы.
Он вспомнил юность,
все, о чем мечтал,
И понял – жизнь на свете зря он прожил,
Коль до седин любовь не испытал.
 

Внимание! Это не конец книги.

Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!

Страницы книги >> 1
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации