Текст книги "Лимонадный единорог"

Анна Бём
Лимонадный единорог

Anna Böhm

EMMI UND EINSCHWEIN. GANZ VORN MIT HORN!

Text by Anna Böhm, illustrations by Susanne Göhlich

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

Published by arrangement with Verlag Friedrich Oetinger

Иллюстрации Сюзанны Гёлих

© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Глава с великанской проблемой

Эмми и свинка-единорог мчались по длинному школьному коридору. Только что прозвенел звонок, и наступила большая перемена. Все двери были раскрыты, и коридор наполняли детские крики, громкий смех и разговоры.

Эмми озабоченно взглянула на наручные часы. Они уже опаздывают! А ведь сегодня всё должно пройти идеально! Сегодня у директора школы день рождения, и Эмми приготовила для неё классный сюрприз.

Свинка-единорог светилась радостью и пребывала в отличном расположении духа.

– Послушай, Эммочка, а не наколдовать ли мне для нашего сюрприза сверкающую пыль? – спросила она.

– Только не это! – на бегу крикнула Эмми. – Разве ты забыла? Ты умеешь наколдовывать только еду.

– Тут ты права, – согласилась свинка-единорог.

– Лучше поторопись! Через минуту мы должны быть на месте!

– Так точно, шеф!

Пол недавно натёрли воском, поэтому он был очень скользким. Свинка-единорог разбежалась, плюхнулась на попу и покатилась по коридору, пока на следующем повороте не врезалась в завхоза, господина Ультца. А точнее, в его зелёные резиновые сапоги.

– Бегать по коридорам запрещено! – проворчал господин Ультц.

Волшебное существо завхоза, великан среднего роста по имени Удомар, схватил свинку-единорога и усадил её в корзину для хулиганов: в неё попадали все, кто носился по коридорам и совершал другие проступки. Эту круглую корзину, сплетённую из ивовых прутьев, великан постоянно носил на спине.

В корзине уже находился Антон, мальчик из Эмминого класса. Надо сказать, он оказывался там почти каждый день. А всё потому, что его волшебным существом был эльф-задира. Порой они вдвоём действительно сильно проказничали. Но зачастую их наказывали просто так.

«О нет, как не вовремя!» – подумала Эмми.

– Уважаемый господин Ультц, простите нас! – сказала она. – Мы очень торопимся. Поэтому Свинни поскользнулась.

– Торопитесь? – переспросил великан.

– Из-за фрау Вальтер! – нетерпеливо выкрикнула из корзины свинка. – Мы приготовили для неё сюрприз!

– Ого, – только и промолвил Удомар – он был немногословным великаном.

– Пожалуйста, отпустите нас, – взмолилась Эмми. – Мы готовились ко дню рождения фрау Вальтер несколько дней!

Свинка-единорог подобралась к краю корзины:

– Удомарчик! Немедленно опусти меня вниз!

Господин Ультц нахмурился:

– А почему твоя свинка выглядит сегодня как швабра?

– Что?! – Эмми яростно уставилась на завхоза. Вот бы сказать ему в ответ какую-нибудь гадость! Например, что у него самого волосы похожи на швабру! Но Эмми понимала, что сейчас ей надо быть предельно вежливой.

– Свинни выглядит вовсе не как швабра, а как настоящий единорог, – объяснила она.

На свинке-единороге, как всегда, был жёлтый комбинезончик. В честь столь знаменательного дня Эмми соорудила на её голове гриву: она взяла кепку младшего брата и привязала к ней длинные белые шерстяные нити. Пришлось повозиться, но результатом Эмми осталась довольна. Однако из-за слов господина Ультца девочка уже не была так уверена, что грива получилась красивой.

– Единорог? – фыркнул великан.

Эмми поспешно объяснила, что фрау Вальтер без ума от единорогов. Поэтому они сочинили для неё песню о единорогах.

– А я станцую танец, – заявила свинка.

– Нам нужно поскорее в учительскую! Перемена вот-вот закончится, – сказала Эмми.

– Гм, – хмыкнул Удомар и задумчиво покачал головой.

Эмми сделала свой самый жалостливый взгляд:

– Пожалуйста, пожалуйста!

Вздохнув, господин Ультц кивнул.

– Но берегись: если твоя свинка снова провинится…

– Нет, ни в коем случае! – пообещала Эмми.

Великан снял со спины корзину для хулиганов, и свинка выбралась на свободу.

Эмми и свинка-единорог помчались дальше.

В конце тёмного коридора перед учительской их уже ждали Мориц и Антония. Они готовили сюрприз для директора вместе с Эмми.

– Где вы застряли?! – крикнула Антония на весь коридор.

– Вышло великанское недоразумение! – крикнула в ответ свинка-единорог.

Мориц сразу понял, что она имела в виду, и усмехнулся:

– Вы разозлили Удомара?

– Нет, Удомар разозлил нас, – парировала свинка-единорог.

Все рассмеялись. Все, кроме Антонии. Она подбоченилась и нависла над свинкой-единорогом:

– Что у тебя за вид?

– Просто шикарный, – сказала свинка-единорог. Она встала на задние ножки и покрутилась. Эмми смотрела на своё волшебное существо. Конечно, идеального единорога из свинки не получилось, зато она выглядела очень милой.

– Без специалиста тут не обойтись, – властно произнесла Антония и опустилась перед свинкой на колени. Эмми поняла, что господин Ультц и Удомар были в то утро не единственной их проблемой…

В этой главе, пожалуйста, не чихать

Дети в Гномгороде получают своё волшебное существо, когда им исполняется десять лет. Морицу было пока только девять, поэтому и волшебного существа у него не было. А вот Антонии уже исполнилось десять, и она была гордой обладательницей крошечной речной русалки по имени Альва. Сегодня в светлых волосах Антонии и Альвы красовались блестящие ленточки. Альва на своём облачке подлетела к свинке-единорогу и внимательно посмотрела на неё.

– Хочешь сказать, сейчас ты похожа на настоящего единорога? Вот умора! – пропела она тоненьким голоском.

– Какая разница, как выглядит Свинни, – заступился за свинку Мориц. Он шагнул вперёд и собрался постучать в дверь учительской. Ему не терпелось поскорее преподнести сюрприз фрау Вальтер.

– Ты в своём уме?! – остановила его Антония. – Единорог всегда должен выглядеть шикарно.

Эмми и свинка многозначительно переглянулись.

Вообще-то, идея устроить сюрприз с участием единорога принадлежала Эмми. Она поделилась ею с Морицем, и ему захотелось помочь подруге. Потом об этом узнала Антония и заявила, что она тоже в деле. С тех пор она жутко задавалась. Достав из своего рюкзака розовую балетную юбочку, Антония надела её поверх жёлтого комбинезона свинки.

По мнению Эмми, этот наряд выглядел нелепым. Она перевела на Морица сердитый взгляд. Мориц покрутил пальцем у виска, но Антонию это не смутило. Она считала себя специалистом по единорогам. Достав белую кружевную скатерть, она накинула её на плечи свинки и добавила в гриву из шерстяных нитей блестящие ленточки.

– Вот теперь ты вылитый единорог! – довольно заключила она.

Под всеми этими украшениями свинку-единорога было почти не видно. Эмми с недовольным видом смотрела на своё волшебное существо.

– А по-моему, Свинни похожа на швабру, собравшуюся выйти замуж! – сказала она, вспомнив слова завхоза.

Антония махнула рукой, как будто прогоняя назойливую муху:

– Вздор!

Затем она настояла на том, чтобы посыпать свинку блёстками, и с гордостью извлекла из рюкзака банку со сверкающим порошком.

– При чём тут блёстки? – негодующе спросил Мориц.

– Ты ещё спрашиваешь! – воскликнула Антония. – Единороги рассыпают сверкающую пыль. Это их любимое занятие. Потому что сверкающая пыль дарит счастье. А единороги хотят, чтобы все вокруг были счастливы.

Свинка-единорог удивилась и спросила, откуда Антонии это известно. Тогда Антония показала свинке большую блестящую книгу о единорогах, которая тоже лежала в её рюкзаке.

– Здесь есть всё, что нужно знать о единорогах.

Мориц решил, что читать такие книги просто глупо. Чтобы позлить Антонию, он предложил рассыпать чипсы. Они как раз лежали в его рюкзаке.

Эмми не хотелось вмешиваться в их дурацкий спор. Ей не терпелось поскорее показать сюрприз директору.

– Без блёсток нельзя! – упрямилась Антония. Её речная русалка уже схватила большую банку и стала рассыпать сверкающую пыль над головами ребят и свинки-единорога.

Свинни наморщила пятачок:

– От твоих блёсток у меня чешется носик! – Она в ужасе посмотрела на Эмми: – Я сейчас чихну!

Только не это! Эмми объяснила Антонии, что свинке ни в коем случае нельзя чихать. Во время приступов чиха её кулинарная магия не поддаётся контролю. Последний раз свинка расчихалась, когда Эмми со своей старшей сестрой Майке и младшим братом Фите выбирали в торговом центре ингредиенты для блинчиков. Пачка с мукой порвалась, и мука упала на свинку. С потолка повалило несчётное количество блинчиков. Они падали прямо на головы покупателей, и вскоре ими был покрыт весь торговый зал.

С тех пор члены семьи Брикс внимательно следили, чтобы свинка-единорог больше не чихала. Однако предотвратить это не всегда было просто. Каждый раз случалась настоящая катастрофа. Сверху падали то блины, то яблочное пюре, а то и вовсе мазня-размазня, фирменное блюдо Свинни.

– Обойдёмся без блёсток, – сказала Эмми.

– Нет блёсток – нет единорога, – нахмурилась Антония.

– Нельзя же вечно всеми командовать! Лично я голосую за чипсы! – заявил Мориц и достал из рюкзака пачку чипсов. Несколько раз похлопав по ней, чтобы превратить чипсы в мелкие крошки, он открыл пачку. В коридоре запахло луком.

– Вот, пожалуйста! Мельчайшая чипсовая пыль единорогов! – воскликнул он и посыпал крошками голову Антонии. – Со специальным луковым ароматом.

Антония громко ахнула и в ответ посыпала Морица щедрой порцией блёсток. В результате между ними разразилась нешуточная битва: Мориц продолжал кидаться крошками чипсов, а Антония – блёстками.

Эмми пыталась остановить их, но они её не слушали.

В нос свинки-единорога попали блёстки. Её пятачок дёрнулся. Свинка несколько раз жадно глотнула воздух и собралась чихнуть. Её рог ярко засиял.

– Нет, свинка! Пожалуйста, не надо! – взмолилась Эмми.

Мориц и Антония замерли и испуганно уставились на свинку-единорога. Её мордочка покраснела. Свинни сделала глубокий вдо-о-ох… и в это мгновение дверь учительской открылась и из неё вышла улыбающаяся фрау Вальтер. На ней было шикарное платье в цветочек, и она выглядела как настоящая именинница.

Осторожно, в этой главе склеились странички!

– Фу-у! Чем это тут пахнет? – спросила фрау Вальтер и помахала ладонью у себя перед носом.

Опустив глаза на пол, она заметила блёстки и крошки от чипсов.

– Что здесь происходит? – спросила директор, и улыбка исчезла с её лица.

– А-а-пчхи! – свинка-единорог громко чихнула. А потом ещё раз: – Апчхи! – И ещё: – Апчхи-апчхи-апчхи!

С потолка посыпался мелкий разноцветный порошок. Словно снег, он мягко опустился на пол, на ребят и фрау Вальтер.

– Что это? – удивилась директор.

– Это сверкающая пыль свинки-единорога, – произнесла Эмми скучающим голосом.

Мориц высунул язык, чтобы узнать, что наколдовала свинка.

– Ммм, вкусно! – протянул он. – Это шипучка!

Фрау Вальтер испуганно посмотрела на Эмми:

– Пожалуйста, скажи, что это неправда!

– Это правда, – тихо призналась Эмми.

Да, это была шипучка с разными вкусами. Коридор наполнил аромат малины и ясменника.

Из учительской донеслись возмущённые голоса.

– Прекратите! Сейчас же! – это говорил господин Зильберманн, учитель чудомании. – В моей книге склеились страницы!

Эмми заглянула в учительскую. Там с потолка тоже сыпалась шипучка.

Фрау Вальтер всплеснула руками:

– Контрольные по математике! Я же их ещё не проверила! – И она побежала обратно в учительскую.

– Много сверкающей пыли получилось, правда, Эммочка? – спросила свинка-единорог.

– Да, – коротко ответила Эмми.

После обеда Эмми сидела в кабинете директора со свинкой-единорогом на коленях. Стены здесь были выкрашены в жёлтый цвет, на одной из них висела картина с изображением подсолнуха. Фрау Вальтер пришлось переодеться в спортивный костюм, потому что её шикарное платье в цветочек было испорчено.

Она сидела за большим письменным столом и говорила о порошке-шипучке. И о том, почему ему не место в школе, и уж тем более в учительской. Она несколько раз назвала Эмми по имени и фамилии, что говорило об одном: директор не на шутку рассержена.

Конечно, Эмми могла всё объяснить: что они с ребятами готовили сюрприз и что во всём виноват не вовремя наступивший приступ чиха. Но девочка не решалась промолвить ни слова.

Всё дело было в волшебном существе директора, сфинксе по имени фрау Валери. У фрау Валери было тело львицы и голова женщины. Она говорила немного, а двигалась ещё меньше, и Эмми считала её жутковатой. У фрау Вальтер и фрау Валери были одинаковые причёски – белокурые кудрявые локоны, торчавшие во все стороны. Это объяснялось тем, что они обе ходили к одному парикмахеру.

Фрау Валери величественно лежала рядом с письменным столом и пристально смотрела на Эмми глазами песочного цвета. Сверлить взглядом провинившихся учеников было особым талантом фрау Валери. Она запросто могла определить, говорит человек правду или нет. Этой её способностью охотно пользовалась фрау Вальтер.

Чтобы не встретиться взглядом со сфинксом, Эмми упрямо смотрела перед собой, на письменный стол директора. На нём лежала газета, и Эмми снова и снова перечитывала заголовок: «Ура! В Гномгороде наконец-то появился единорог». Девочке очень хотелось узнать больше, но что-то подсказывало ей, что сейчас не самый подходящий момент читать статью.

Родители Эмми сидели рядом. На лице мамы отражалось волнение. Её волшебное существо, цветочный воробышек-ясновидец Пипс, рассыпало лаванду, обладающую успокаивающим действием. Хэнк, синий дракон папы, ждал во дворе. Он проделывал в воздухе одно сальто за другим, стараясь заглянуть в окно директорского кабинета. При этом он корчил смешные рожицы, чтобы немного взбодрить Эмми.

Папа был уверен: свинка-единорог не нарочно наколдовала липкую шипучку. Он повторил это несколько раз, чтобы у фрау Вальтер не осталось никаких сомнений. Мама вздохнула и сказала, что не знала о проблеме с чихами и что дома такого свинка не вытворяла. Должно быть, это досадное недоразумение.

Эмми удивлённо уставилась на маму. Это ведь неправда! Своим чихом свинка-единорог уже не раз устраивала хаос в квартире Бриксов. Их гостиную покрывало сахарной пудрой, яблочным пюре, мазнёй-размазнёй и той же самой шипучкой. Очевидно, мама просто хотела защитить свинку-единорога.

Сфинкс внимательно смотрел на маму. Он долго сверлил её взглядом, но мама даже бровью не повела. Фрау Валери наверняка заметила, что мама врёт, но промолчала: несмотря на устрашающую внешность, в душе сфинксы очень добрые.

Недовольная фрау Вальтер достала из тумбочки комок слипшейся бумаги. Он был размером с пляжный мячик и пах шипучкой.

– Это работы по математике 3 «Б» и 4 «А» классов, – пояснила она. – Полагаю, свинка-единорог намеренно их испортила! Потому что Эмми не справилась с контрольной по математике.

– О-о, – протянула мама.

Папа удивлённо уставился на слипшиеся контрольные.

Ну и ну! Эмми испуганно посмотрела на директора. Это была правда: она едва осилила половину заданий. Но они со Свинни никогда бы не стали засыпать учительскую шипучкой. Вышло ужасное недоразумение! Эмми непременно нужно было всё объяснить, хотя фрау Валери по-прежнему внушала ей страх. Набравшись храбрости, девочка рассказала, что в честь дня рождения фрау Вальтер они подготовили сюрприз с участием единорога. Но из-за глупого спора ребята стали посыпать друг друга блёстками и крошками чипсов, и от этого свинка-единорог начала чихать.

– Я хотела быть единорогом, – кивнула Свинни. – И исполнить танец.

Фрау Вальтер недовольно поджала губы и указала на лежащую перед ней газету:

– Настоящий единорог никогда бы не совершил такой глупости! Единороги никогда не ошибаются. Они идеальны. Именно это нам и нравится в них больше всего.

По мнению Эмми, сравнивать её свинку и настоящего единорога было нечестно. Однако свинка ничуть не обиделась.

– Радуйтесь, что это была лишь шипучка, – хрюкнула она. – А могла бы быть мазня-размазня!

Фрау Вальтер понятия не имела, что такое мазня-размазня, и отказывалась верить, что испорченные контрольные работы по математике – это случайность. Поэтому все напряжённо ждали приговора сфинкса.

Фрау Валери не сводила глаз с Эмми. Вы наверняка знаете, что сфинксы способны удерживать взгляд человека: их жертве приходится не отрываясь смотреть в глаза сфинкса до тех пор, пока тот его не отпустит.

Таким образом сфинкс теперь удерживал взгляд Эмми.

Тишину нарушил кашель папы. Оказалось, господин Брикс подавился леденцом.

Наконец спустя несколько минут, показавшихся Эмми вечностью, сфинкс сказал:

– Девочка говорит правду. Это вышло случайно. Они с друзьями действительно готовили сюрприз.

– Что ж, сюрприз удался. Огромное спасибо, – проворчала фрау Вальтер.

Эмми терпеть не могла, когда взрослые говорили одно, а подразумевали другое. Поэтому она обиженно посмотрела на директора.

Только свинка-единорог ничего не замечала. Она лучезарно улыбалась.

– Если хотите, в следующем году мы подготовим для вас такой же прекрасный сюрприз, – предложила она фрау Вальтер.

Директор закатила глаза, подалась вперёд и облокотилась о письменный стол.

– Если бы дело было только в чихе, – сказала она. – На прошлой неделе свинка-единорог должна была помочь ученикам младших классов надеть спортивную обувь, но случайно наколдовала им ботинки из пудинга.

Папа посмотрел в окно, мама вздохнула.

Фрау Вальтер также напомнила им о дне открытых дверей. Свинка-единорог и Эмми продавали сладости. Закончилось всё тем, что директора пришлось вытаскивать из громадного торта, который наколдовала свинка.

– Это не свинка, а сплошное розовое недоумение! – подытожила она.

Эмми злилась всё сильнее. Неужели сегодня все будут обижать её волшебное существо?!

– Но Свинни делает это не нарочно, – заметила мама.

Папа кивнул:

– Просто свиньи не очень хорошие волшебники.

– Верно, – поддержала его мама. – Свинка-единорог просто не умеет хорошо колдовать.

Ах вот как! Это было чересчур! Эмми стала красной как помидор. Она вскочила с места и воскликнула:

– Свинка-единорог никакое не недоразумение! И она отлично умеет колдовать!

Разумеется, свинка заняла сторону Эмми, ведь она была её волшебным существом.

– Я очень хорошо умею колдовать! – подхватила она.

Взгляд Эмми снова упал на газету, где было написано о настоящем единороге.

Схватив свинку, девочка направилась к выходу из кабинета.

– Я докажу вам, что свинка-единорог прекрасно владеет магией!

– Да, я тоже, – сказала свинка.

– И как вы это сделаете? – недоверчиво спросила фрау Вальтер.

– Очень просто. Мы найдём того, кто научит её творить магию с помощью рога, – объяснила Эмми.

– Дитя, колдовать с помощью рога могут только единороги, – усмехнулась фрау Вальтер.

– Так и есть! – Эмми с вызовом посмотрела на директора. – Поэтому мы и обратимся за помощью к единорогу.

Свинка-единорог спрыгнула с рук Эмми и с размаху открыла дверь.

– Вот здорово! – обрадовалась она.

Мама была против этой затеи и сочла её совершенно безумной. Но Эмми и свинки-единорога уже и след простыл.

– Найти мне единорога-учителя – это отличная идея, Эммочка, – заметила свинка-единорог, громко топая по школьному коридору.

Эмми кивнула, и они вместе побежали к классу.

Великан Удомар как раз протирал пол, который из-за шипучки стал ужасно липким. Великан бормотал что-то себе под нос, громко ударяя шваброй об пол. Крошечная швабра в громадных ручищах Удомара выглядела как карандаш. Великанские швабры стоили дорого, и у школы на них не было денег, поэтому Удомару приходилось обходиться обыкновенным инвентарём для уборки.

Свинка-единорог проскакала мимо него и с грохотом задела ведро. На пол вылилось немного воды.

– Не свинка, а розовое недоразумение! – проворчал великан.

В конце этой главы откроется дверь

Когда Эмми и свинка-единорог пришли домой из школы, Майке валялась на диване и играла на своём мобильнике в «Чудоманию». Смысл этой игры заключается в том, чтобы заработать самое классное волшебное существо. Майке уже несколько месяцев пыталась выиграть единорога.

Эмми рухнула на диван рядом со старшей сестрой.

– Ты должна мне помочь, – сказала она.

– Извини, но у меня нет времени, – ответила Майке, не отрывая глаз от экрана.

Эмми пропустила её слова мимо ушей и продолжила:

– В газете написали, что в нашем городе появился единорог. Мне нужно срочно его найти. Желательно сегодня! Он научит свинку колдовать с помощью рога.

Свинка-единорог подцепила рогом яблоко.

– Может быть, всё выйдет ровно наоборот, – хихикнула она, – и я научу чему-нибудь единорога.

Майке фыркнула:

– И чему же ты можешь научить единорога?

– В любом случае, большему, чем ты, – обиделась Эмми, хотя понимала, что Майке права.

– Если я тебе помогу, то получу за это селфи с единорогом, – заявила Майке.

– Я не против, – сказала Эмми. – Но сможешь ли ты действительно найти единорога?

– Уже нашла, – улыбнулась Майке и высоко подняла мобильный телефон. – Вся информация есть в Интернете, в «Чудобуке».

Она рассказала, что уже несколько дней фотографии единорога появляются в «Чудобуке». Но они сделаны таким образом, что целиком единорога не разглядеть. На большинстве изображений виднелась лишь одна нога или кончик хвоста.

Майке энергично барабанила по экрану смартфона большими пальцами. Она выяснила, что единорога видели в Чудо-парке возле качелей час назад.

– Правда, я не думаю, что он горит желанием научить твою свинку пользоваться магией, – заметила она.

Эмми взяла свинку-единорога на руки и помчалась к двери.

– Мы сейчас же пойдём искать этого единорога.

Возле дома они встретили маму и папу, которые как раз слезали с огромной спины дракона Хэнка. Родители хотели поговорить с Эмми о порошке-шипучке и приступе чиха, но Эмми очень спешила в парк.

– Очень жаль, но мне сейчас некогда. Я должна найти единорога, – объяснила она.

Перед выходом Эмми достала из чулана свой зелёный самокат, и теперь они со свинкой-единорогом неслись по тротуару. Стоял тёплый летний день, и друзья обсуждали, кому мог принадлежать единорог.

– Он наверняка принадлежит поварихе, – предположила свинка-единорог. – Он помогает ей и перемешивает рогом суп. Или его хозяин – старенький дедушка. Он держится за рог как за палочку.

– Не думаю, что это так, – возразила Эмми. – Он наверняка принадлежит какой-нибудь красивой девочке. У неё длинные волосы, и она здорово поёт.

– Или девочке с короткими волосами, которая умеет громко кричать и мечтает стать поварихой, когда вырастет.

– Свинни, речь идёт о единороге! – Только теперь Эмми заметила, что её свинка хитро улыбается. Она снова вздумала над ней посмеяться!

– Всё ясно, Эммочка. Чудо-единорог должен принадлежать кому-то необыкновенному! Я ведь отлично разбираюсь в единорогах.

Чудо-парк располагался довольно далеко от дома Бриксов, поэтому, когда Эмми и свинка добрались до него, они немного устали. Майке сказала, что единорога видели возле качелей. Качели находились за игровой площадкой для маленьких волшебных существ, возле закусочной Миранды и Мирабеллы. Друзья объехали Драконий фонтан и покатили по широкой центральной аллее.

Но когда они добрались до качелей, там, к огромному разочарованию Эмми, никого не оказалось. Вокруг было совершенно пусто.

Зато перед закусочной Миранды и Мирабеллы собралась целая толпа. Здесь всегда было полно народу: мороженое от Мирабеллы знали далеко за пределами Гномгорода. Но в этот день очередь была длиннее обычного.

Владелица закусочной Миранда обычно надевала точно такие же крылья, как у её волшебного существа, маленькой феи Мирабеллы. Эмми всегда казалось это немного странным. В конце концов, её папа не надевал на себя крылья дракона.

– Ну и где же этот единорог? – нетерпеливо спросила свинка.

У Эмми была одна догадка. Она прислонила самокат к дереву и стала внимательно рассматривать собравшуюся перед закусочной Миранды толпу. Люди ждали на террасе. Толкались вокруг деревьев и кустов. Они стояли даже на стульях, принадлежавших закусочной.

– Думаю, все собрались здесь вовсе не из-за мороженого, – сказала Эмми. – Они так же, как и мы, пришли посмотреть на единорога.

Свинка-единорог вытаращила глаза и приложила к губам копытце.

– Ой-ой! Бедный единорог! Что, если он стеснительный? Тогда ему это не понравится. Думаю, он просто хотел спокойно поесть мороженое.

Эмми рассмеялась:

– Единороги не стеснительные. – Она огляделась в поисках единорога. Наверняка у него блестящая шерсть, пышная грива и красивый золотистый рог.

Да вот же он!

Среди толпы, в самом центре, действительно стоял единорог! Эмми нужно было поторопиться. Она схватила свинку и стала протискиваться сквозь толпу. Однако сделать это было не так-то просто. Никто не хотел её пропускать.

Тогда девочке пришла в голову отличная идея: нужно придумать план! Например, сказать, что тебе нужно срочно в туалет, или ещё что-нибудь в этом роде.

– Я ищу маму! – воскликнула Эмми. – Моя мама куда-то подевалась. Я видела её там, рядом с единорогом! Пропустите!

Сработало! Люди с готовностью расступались перед девочкой и пропускали её вперёд.

И вот Эмми и свинка оказались перед единорогом. У него была ослепительно-белая шерсть. Золотой рог сверкал. Розовая грива ниспадала идеальными локонами. Эмми даже показалось, что у единорога на губах розовая помада. На крýпе красовалась гигантская золотая звезда. Единорог снял солнечные очки, улыбнулся и стал позировать перед камерами.

Свинка-единорог хмыкнула. Эмми не могла поверить своим глазам. Этот единорог был каким-то… неволшебным.

Вдруг над их головами пролетел зелёный дракон. Эмми сразу догадалась, что это луговой дракон. Вы наверняка его видели: зелёный, размером с человека и с самым дружелюбным выражением мордочки. Дракон так спешил, что случайно врезался в золотистый рог единорога, и…

Рог упал!

Тут Эмми увидела, что на самом деле перед ними стоял не единорог, а белая лошадь! Её рог был сделан из картона и крепился к голове с помощью тонкой резинки. А розовая грива представляла собой не что иное, как парик. Эмми с облегчением выдохнула. Да уж, этот «единорог» вряд ли может чему-то научить её свинку.

Фальшивый единорог возмущённо взглянул на дракона, поднял свой рог и снова прицепил его на место.

Зелёный луговой дракон приземлился рядом с Эмми. На его спине сидел мужчина. Эмми сразу узнала его. Это был Ханнес Биннибёссель, самый известный репортёр в Гномгороде. Он прилетел сюда снять сюжет о единственном в городе единороге. На Биннибёсселе был синий плащ, его нечёсаные тёмные волосы торчали в разные стороны. Кроме того, у него были пышные усы. На вид он был таким же приветливым, как и его дракон.

В руке репортёр держал маленькую видеокамеру, которой снимал фальшивого единорога.

– Хорст-Рог, что вы можете рассказать нам о единорогах? – спросил он у коня.

Хорст-Рог улыбнулся и откинул гриву назад.

– Я могу рассказать вам о них всё. Я самый знаменитый в городе актёр-единорог…

– И единственный, – добавил репортёр.

– Вот что я вам скажу, – пропустил его замечание Хорст-Рог, – единороги волшебные! – Он нажал копытом на кнопку странного аппарата, похожего на вентилятор. В воздух взметнулась сверкающая пыль.

– «Белое сияние», – тихо промолвила свинка.

И тут Эмми вспомнила. Она и свинка-единорог однажды уже видели Хорста-Рога! Это он рекламировал в торговом центре зубную пасту «Белое сияние». Тогда свинка впервые попробовала наколдовать сверкающую пыль, но вместо неё получилась сахарная пудра.

Увидев сверкающую пыль, Эмми схватила свинку и рванула оттуда со всех ног. Не хватало ещё, чтобы свинка снова расчихалась. Но далеко убежать не удалось, потому что две сильные руки схватили свинку-единорога и подняли вверх. Женщина средних лет в розовой вязаной кофте восторженно потрясала свинкой:

– Я его нашла! Единорог! Он здесь!

– Отпустите мою свинку! – с негодованием вскричала Эмми.

– Ой! – испуганно воскликнула женщина, внимательно рассмотрев свинку. – Мне нужен единорог, а не свинья!

У неё на плече сидело её волшебное существо, какаду-роза розового цвета.

– Не свинья! – повторила птица. – Не свинья!

Женщина с важным видом пожала руку Эмми и представилась Росвитой Ревень. Она работала секретарём и срочно искала единорога по поручению своей начальницы.

Луговой дракон приземлился рядом с ними.

– Где настоящий единорог?! Где?! – взволнованно спросил репортёр и спрыгнул со спины дракона.

Увидев вместо единорога Свинни, Ханнес Биннибёссель испытал горькое разочарование.

– Но где же единорог? – спросила Эмми.

– В том-то и дело, что никто не знает! – Биннибёссель рассказал, что единорог занял очередь за мороженым. В последний раз его видели в середине очереди перед закусочной. Точно там, где они сейчас стояли. Но потом волшебное существо внезапно испарилось.

– Вероятно, у него не было никакого желания есть мороженое на глазах у всех этих людей, – задумчиво произнесла свинка. – Потому что он стеснительный.

– Единороги не стеснительные, – покачала головой Росвита Ревень. – Эти величественные существа любят находиться в центре внимания.

Свинка-единорог задумчиво огляделась по сторонам. Вдруг она рванула с места.

– Постой, ты куда? – крикнула ей Эмми.

– К закусочной!

– Разве можно сейчас думать о еде?! – возмутилась девочка. Ей снова пришлось протискиваться сквозь толпу. – Если ты думаешь, что я куплю тебе мороженое, то ты сильно ошиба…

– Тсс! Эмма, сюда! – перебила её свинка и свернула за угол. За закусочной находился небольшой сарай, в котором Миранда и её фея Мирабелла хранили съестные припасы.

В красной деревянной дверце сарая виднелось стеклянное окно с красивой шторкой. Свинка-единорог с громким топаньем прыгала вверх-вниз, пытаясь заглянуть в окошко. Эмми взяла свинку на руки, и они вместе прижались носами к стеклу.

– Ничего не видно, Эммочка, – заметила свинка-единорог. – Шторка мешает. Но я думаю, что единорог там, внутри.

– С чего ты взяла? – удивилась Эмми.

Свинка-единорог подёрнула маленьким пятачком.

– Очень просто. Я представила себя на его месте. Если бы я была застенчивой, а все вокруг хотели бы посмотреть на меня, я бы обязательно спряталась.

Эмми с трудом могла представить, что её свинка чего-то стесняется.

– Но какой бы стеснительной я ни была, мне всё равно безумно хотелось бы съесть мороженое от Мирабеллы, – добавила свинка. – Поэтому я бы съела его в этом сарае.

Эмми закатила глаза.

– Ты бы так и сделала, я в этом нисколько не сомневаюсь. А единорог – нет.

Маленькая красная дверца слегка приоткрылась. Ровно настолько, чтобы в щель мог пролезть золотой рог.

– Напротив. Именно так всё и было, – раздался вдруг чей-то голос.