Текст книги "Мечты единорогов"

Анна Блюм
Мечты единорогов

Anna Blum, Julia Gerigk (ill.)

Einhorn-Paradies – Das Fest der Wünsche

* * *

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Original edition © 2018 Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Hafenweg 30, 48155 Münster, Germany.

© Зборовская Т., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2022

Чудо в блёстках и языки пламени

– Не догонишь, не поймаешь! – радовался Василёк. – Ну же, лови меня, Грызунчик!

Небесно-голубой единорожка размашистым галопом мчался по Светоострову. За ним по пятам следовал его друг, маленький зелёный огнедышащий дракончик. Грызунчик то заливался смехом, то урчал, то пыхтел. Приятели договорились, что, когда они играют в догонялки на земле, летать нельзя.

Но так быстро, как единорог, косолапый дракошка бежать не мог. По крайней мере, сегодня так уж точно. В его кругленьком животике лежал огромный пирог с давликами и камнем тянул его к земле.

– Ты где, чудо в блёстках? – насмешливо заржал Василёк.

– Погоди, старый синий кашалот, сейчас сцапаю! – отозвался Грызунчик, выпустив в воздух язычок пламени.

Но прежде чем он успел нагнать Василька, к ним подбежали Розочка и Ванилька. Единорог остановился и выжидающе посмотрел на сестёр.

– Простите, что побеспокоили, но нам нужна твоя помощь, Василёк, – обратилась к ним Розочка. – Мы уже далеко продвинулись в подготовке Праздника желаний, но ещё осталось много дел.

– Множество дел! – поддакнула подруга Розочки, крохотная пчёлка Золотинка. Она, как всегда, восседала у единорожки на спине, крепко держась за гриву.

Василёк исподлобья взглянул на Розочку, Ванильку и Золотинку, но прежде чем он успел раскрыть рот и сморозить в ответ какую-нибудь гадость, вмешался Грызунчик. За это время дракон успел поравняться с властелинами Сказочной страны.

– Вы о Празднике желаний? – отдуваясь, пробормотал он. – Интригующе! А могу я тоже помочь? Жду не дождусь, когда можно будет целый день носиться по Рифу мечты, играть, ходить на ушах…

– И только я, только я могу открыть врата Рифа! – Золотинка с гордостью помахала из стороны в сторону ключом, висящим на ленточке у неё на шее. Это её подружка Розочка оказала ей столь высокое доверие. – Я вчера уже одолжила ключ Куксу – кувыркальщики собирались накрыть на стол.

– На Кукса можно положиться в любой ситуации – ключ он незамедлительно вернул, – отметила Розочка. – Так интересно, как будет выглядеть праздничное застолье!

– На меня тоже можно положиться! – встрял Василёк. – И я тоже люблю праздник на Рифе мечты! Даже очень! Разумеется, я вам помогу. Мы с Грызунчиком потом доиграем. Или завтра во время праздника. На Рифе мечты всегда можно найти столько крутых штуковин!

Риф был известен в Сказочной стране как источник развлечений. Его врата открывались лишь по особым поводам. С деревьев свешивались вкуснейшие сладкие плоды. На каждом углу стояли кормушки, до отказа наполненные четырёхлистным клевером. Кроме того, на острове было множество удивительных игрушек, радовавших наших друзей: плоские камни, издающие музыкальные звуки, таинственные укромные уголки, в которых можно прятаться, водяные горки и илистые лужи. Наибольшей популярностью пользовался лабиринт, в центре которого и росло Дерево желаний.

Рози склонила голову набок и бросила взгляд на дракончика.

– Спасибо за предложение, Грызунчик. Если подумать, вы с Васильком действительно можете приняться за работу вместе.

– И что же нам предстоит делать? – полюбопытствовал дракон.

– По традиции правители Сказочной страны лично приглашают каждого жителя архипелага на праздник. И происходит это как раз накануне цветения, – разъяснила Рози. – Возьмётесь за это?

– Ну конечно! – переглянувшись, воскликнули Василёк и Грызунчик и гордо выпятили грудь.

Вот уже несколько недель обитатели островов с нетерпением ждали празднества на Рифе мечты. Лишь раз в году на ветвистом Дереве желаний расцветали пышные цветы. Каждому причитался один цветок, не больше и не меньше, – а с ним и одно желание, которое можно было прошептать, встав под цветком, и оно исполнится просто так.

– Ах, я так и вижу перед собой его цветы, – мечтательно прикрыла глаза Розочка. – Сперва появляются золотые бутоны, а когда они раскрываются, Дерево сияет всеми цветами радуги!

– А вы уже решили, какое желание загадаете? – спросила всех Ванилька.

– Я ещё не решил, – тихонько фыркнул Василёк. – Но могу догадаться, о чём твоё желание, Ванилька. И вот о чём…

– Цыц! Нельзя говорить о желаниях вслух, а то они не исполнятся! – усмехнулась Розочка. – Уверена, Ванилька загадала отличное желание!

Желтобокая единорожка склонила голову и поскребла землю копытом. Ей было горько и стыдно оттого, что и Василёк, и Розочка, и наверняка даже Грызунчик догадывались, что больше всего на свете она хочет найти друга.

– Прости, Ванилька, – пробормотал Василёк. – Не хотел тебя рассердить.

– А у меня вообще нет никакого заветного желания, – заёрзал на месте Грызунчик. – Мне вполне довольно того, что я снова окажусь на Рифе мечты, буду бегать, веселиться и играть со своим лучшим другом! Чудовищно весело!

– Ну и прекрасно, вот мы всё и выяснили, – немного резко оборвала его Ванилька. – А теперь отправляйтесь уже в дорогу, Василёк и Грызунчик. Пора доставить приглашения. Праздник пока ещё не начался!

– И, пожалуйста, помните, что надо поторапливаться, но при этом никого не забыть! – прибавила Рози. – То, что мы всех приглашаем лично, жители островов ценят очень высоко.

– Да без проблем, – отмахнулся Василёк. – Проще простого! Мы с Грызунчиком летаем быстрее всех в нашей Сказочной стране!

– Именно так! – горделиво отозвался Грызунчик и расплылся в улыбке. – Можем и в петлю, и в штопор, и сальто!

– Как минимум! – весело прибавил Василёк.

– Хвастуны! – хихикнула Рози.

– Так что же вы встали? – раздула ноздри Ванилька. – Друзья ждут, вам пора!

Дважды просить не пришлось. Василёк сделал глубокий вдох, разбежался и галопом помчался по лугу. Набрав нужную скорость, он расправил свои небольшие, но сильные крылья. В ярком свете солнца они переливались, точно хрусталь. С лёгким жужжанием маленький единорог взмыл в небо. Грызунчику разбегаться было не нужно – он просто расправил свои драконьи крылья и помчался вперёд.

Глаза слипаются

– А мы чем займёмся, Розочка? – с лёгкой тоской посмотрела Ванилька им вслед.

– Я пойду погляжу, как остальные обитатели Сказочной страны продвинулись с подготовкой к празднику. А потом ещё надо проверить, доставили ли цветочные единороги на остров четырёхлистный клевер, – ответила Розочка.

– А помнишь счастливый клевер, который вырос на твой день рождения… Настоящее волшебство! – размечталась Ванилька.

И действительно, четырёхлистный клевер появился на Цветочном лугу лишь с рождением Рози. Но просто так им было не полакомиться: сочные листики полагались лишь по особым случаям. За этим следили пчёлки.

– Ты права, Ванилька. Настоящее волшебство! – кивнула ей сестра. – И волшебство это идёт на пользу всем жителям островов, придавая сил и везения перед важными делами.

Золотинка взмыла в воздух и, жужжа, закружила над головой Розочки.

– А помнишь, помнишь, что как-то раз поведал тебе оракул Лунного озера?

– Что, если дела мои будут плохи, клевер начнёт вянуть? – смущённо улыбнулась Розочка. – Да, но… К счастью, такого ещё никогда не случалось!

– Довольно болтать, сестрёнка, – подала голос желтобокая единорожка. – Чем заняться мне?

– Ты так мила. Со всеми и с каждым находишь общий язык, – нежно заржала Розочка. – Ведь твой особый дар – дружба! – Она в задумчивости поскребла копытом землю. – Поэтому я попрошу тебя как можно скорее переговорить с кунашками. Пусть доставят к Рифу мечты всех, кто не умеет летать.

– В тех самых плоскодонках? Тогда я попрошу летунчиков и цветочных единорогов вновь украсить эти дивные лодки цветами и лианами. Это всегда так торжественно выглядит! – заржала Ванилька. – Всё ясно. С удовольствием этим займусь! Я помчалась!

Ванилька поскакала по усыпанным пёстрыми цветами холмам. Розочка и Золотинка глядели ей вслед. Достигнув берега, единорожка наконец остановилась и устремила взгляд на поверхность воды, тёмно-синюю и сверкающую. Лишь изредка по ней пробегала пара вызванных лёгким ветерком барашков.

На Ванильку снизошло умиротворение. Она взглянула на Гремучую гору, у подножия которой жили кувыркальщики. Время от времени над жерлом вулкана поднимался разноцветный пузырь и рассыпался дождём переливчатых искр, радуя глаз.

Из задумчивости её вывели голоса и громкий плеск.

– Привет, Ванилька!

– Гляди, как мы умеем! Для тебя стараемся!

– Посмотри сюда, ну пожалуйста!

К берегу подплыла целая стая кунашек. Они весело выпрыгивали из воды, скакали по волнам и пускали в воздух фонтанчики.

– Просто отлично! – звонко расхохоталась Ванилька. – Вот этот кульбит повторите, пожалуйста! И пусть летучие рыбки тоже покажут свои умения!

Она могла бы часами смотреть на острова и наблюдать за резвящимися кунашками. Вокруг царил такой мир и покой, что единорожка совершенно забыла, как одиноко ей в последнее время. Но чем дольше Ванилька смотрела на сверкающую голубизну, тем более усталой себя чувствовала.

– Ой, у меня глаза слипаются, – зевнула она. – Стоило мне накануне пойти спать пораньше, а не рассуждать с Розочкой о том, как получше подготовить праздник!

Как Ванилька ни старалась, с накатившей усталостью она ничего не могла поделать. В ногах появилась слабость, взгляд подёрнула пелена, и неудержимо захотелось прилечь на мягкую траву.

Всего на минуточку, на одну крошечную секунду…

Радостные хлопоты

– Пора в путь, Золотинка, – произнесла Розочка. – Интересно, как далеко продвинулись остальные. Давай сперва навестим улиток-трубачей, ты согласна?

– Улиток-трубачей! Конечно, давай их навестим! – повторила за ней пчёлка.

На родине маленьких единорогов, прямо за горизонтом, на том конце радуги, жило, кроме них, ещё множество удивительных существ. Но всё же Ванилька, Розочка и Василёк были самыми главными – ведь они заботились обо всех обитателях, и маленьких, и больших. Именно они отвечали за то, что Сказочная страна единорогов и входящие в него девять островов оставались самым прекрасным местом в мире. И за то, чтобы Праздник желаний удался на славу.

Стоило Розочке и Золотинке добраться до одного из поросших курчавой, насыщенного цвета зеленью холмов, по которым так любили ползать улитки-трубачи, как навстречу им зазвучала бодрая музыка – оглушительно громкий, многоголосый концерт, исполняемый на причудливо изогнутых раковинах. Мелодия была столь радостной и энергичной, что розовая единорожка заслушалась, стоя в тени кустов и покачивая в такт хвостом. Лишь когда малыши сделали паузу, она подала им знак.

– Приветствую вас, улитки-трубачи! – крикнула она. – Звучит потрясающе!

– Спасибо, Розочка! – повернула голову одна из улиток. – Мы репетируем новое произведение. Это будет сюрприз!

– Тогда не буду вам мешать. Увидимся завтра на празднике, дорогие мои!

– Не мешать! – поддакнула Золотинка. – Тогда всё получится!

– А теперь – к летунчикам, – скомандовала Розочка. – Те, что репетируют танец, как раз собрались у нас на Светоострове.

– А почему они не репетируют на Холме Света? – удивилась Золотинка.

– Боятся, что помешают другим, – пояснила единорожка. – На Холме всегда полно работы!

И Розочка размашистым галопом понеслась к небольшому озерцу в самом центре острова. Неподалёку от него единорожка притормозила, чтобы не напугать летунчиков, и отправилась дальше медленной, осторожной поступью. Им с Золотинкой открылась захватывающая картина: летунчики один за другим спускались с небес, точно падающие звёзды, совершали элегантный пируэт, опускались на землю и уступали место другим.

– Какая красота! – прошептала Розочка. – Тише, Золотинка! Лучше нам оставить их одних и не прерывать действа.

Подруга кивнула.

– Не хочешь ли отправиться к пчёлкам? – осторожно поинтересовалась она. – Посмотрим, как они готовятся к праздничному пиру на рифе?

– Ах, Золотинка! – нежно прижалась к ней Рози. – Ты и впрямь хочешь отправиться туда со мной, несмотря на то что они вечно дразнили тебя из-за твоего короткого жала?

Кроха смущённо кашлянула.

– Знаешь что? – подмигнула Рози. – Обойдёмся! Думаю, на них можно положиться. Для меня намного важнее не тревожить тебя. Наша дружба стоит большего, чем вкусное угощение.

– Но если со мной ты, мне не страшно! – посмотрела на неё пчёлка огромными карими глазами.

– Ну что ж, тогда отправимся на Риф мечты и проследим, как идут приготовления. Откроешь мне ворота, Золотинка?

– Разумеется! – гордо кивнула та. – Это мне и поручили!

Розочка нечасто добиралась до Рифа мечты по большому мосту, ведущему от Светоострова. Обитателям Сказочной страны позволялось проходить через эти особые врата лишь по большим праздникам, но сегодня Розочке уже можно пройти через них, чтобы проверить, всё ли в порядке. Какой торжественный момент! Она приблизилась к воротам неторопливой, гордой, точно у королевы, походкой.

«Цак! Цак! Цак!» – стучали по мосту её копыта.

«Тук! Тук! Тук!» – колотилось сердце Золотинки. Ещё мгновение – и она сможет повернуть ключ в замке. Всё ли у неё получится? И что скажут другие пчёлки, когда вновь увидят её?

– Слышу, как стучит твоё сердце, дружище, – ласково прошептала Розочка. – Ничего не бойся. Все жители Сказочной страны соберутся вместе на праздник – это ли не повод для радости?

Крапинка

– Ванилька! Ванилька, ты всё еще спишь?

Маленькая желтобокая единорожка лежала на побережье Светоострова. Услышав оклик, она пробудилась, словно от дивного сна. Кто это? Чей это голос? Может, ей почудилось? Ванилька изумлённо моргнула. Прямо перед ней в нагретой солнцем траве стоял маленький попрыгунчик и глядел на неё своими тёмными глазками-пуговками.

– Ванилька, привет! У меня для тебя кое-что есть!

Передними лапками попрыгунчик протянул ей ароматный красношляпник.

Только теперь Ванилька поняла, как она проголодалась, и принялась с хрустом поедать один фрукт за другим. При этом она исподтишка наблюдала за фиолетовым зверьком. Вид у него был забавный, шёрстка плюшевая и немного всклокоченная. За левое ухо у него был заткнут маленький красный цветочек.

– Тебе лучше? – осведомился попрыгунчик. – Долго же ты спала!

– Спала?! – встревоженно распахнула глаза Ванилька. – И как давно ты за мной наблюдаешь?

– С тех пор как ты улеглась в траву и закрыла глаза. Пришлось за тобой присмотреть! – гордо ответил зверёк. – Кстати, я попрыгунья, и меня зовут Крапинка.

– А мы раньше не встречались? – призадумалась Ванилька. – Ты мне отчего-то кажешься знакомой.

– Ты меня помнишь? – засияла Крапинка. – Пару недель назад я тебе предложила поиграть в догонялки, но тебе играть не хотелось. И вид у тебя был какой-то… м-м… грустный. А сейчас я увидела, как ты уснула прямо на берегу, встревожилась и решила убедиться, что у тебя всё хорошо.

– Мило с твоей стороны, Крапинка, но мне давно пора было выполнить поручение, – вскочила Ванилька. – Мне…

– …Надо предупредить кунашек, чтобы те готовили лодки для путешествия к Рифу мечты, знаю-знаю, – усмехнулась Крапинка. – Я с ними уже поговорила. Они ждут твоей отмашки. Гляди! – и попрыгунья махнула лапкой в сторону моря.

Вдоль берега неспешно плескалось множество кунашек, выстроившись в ряд, точно жемчужины на нитке, и поглядывали на единорожку в ожидании знака.

Ванилька устыдилась. Кунашкам не терпелось приняться за работу, а она спала! Почему эта попрыгунья просто не разбудила её?

Крапинка, кажется, догадывалась, какие мысли тревожат единорожку.

– Не переживай, – ласково прошептала она. – Им только в радость дождаться твоих указаний.

– Простите меня, дорогие кунашки, – пристыженно махнула хвостом Ванилька. – Я тут… немного поспала. Даже, боюсь, проспала! До Праздника желаний осталось совсем недолго!

– Ничего страшного! Совершенно не страшно! – отозвался самый крупный из кунашек, яркий и заметный благодаря красным плавникам и зелёному хвосту.

– Ты очень любезен, Трёпик, – пробормотала Ванилька, обращаясь к кунашке-попугайчику.

– Ты – настоящий друг и всегда придёшь на помощь, когда мы в тебе нуждаемся, – булькнул Трёпик. – Ну что, отправляться нам в путь?

– Лодки уже готовы, – нетерпеливо заскакала вокруг Крапинка. – Летунчики и цветочные единороги потрудились на славу!

– Но где же они? – поразилась единорожка. – Я ни одной лодки не вижу!

– Иди за мной! – довольно пошевелила ушами маленькая попрыгунья.

Она вприпрыжку помчалась вперёд; Ванилька потрусила за ней, не забыв дать знак кунашкам следовать за ними. Крапинка остановилась невдалеке у небольшой серповидной бухты. На воде качалось множество плоскодонок. Они были убраны гирляндами из травинок, ветвей и цветов; те же гирлянды украшали и бортовые ограждения. Летунчики и цветочные единороги и в самом деле постарались на славу.

– И что же получается, я всё проспала? – пристыженно пролепетала Ванилька. – Тогда, значит, ты наблюдала за их работой?

– Мне это доставило удовольствие, – кивнула Крапинка. – Сперва единороги совершенно не желали ко мне прислушиваться, да и летунчики были не в восторге, что ими командует какой-то там крохотный попрыгунчик. Пришлось объяснить, что ты срочно нуждаешься в отдыхе! – застрекотала она. – В конце концов, править Сказочной страной и заботиться о решении каждой проблемы – очень трудная задача!

«Вот же деловая!» – подумала Ванилька и усмехнулась. Она легонько тронула попрыгунью мордочкой и посмотрела в её радостные, открытые миру глаза.

Её охватило приятное тёплое чувство. Вот только что же это? Сердце единорожки стучало, и от радости она была готова скакать, как козочка.

– Спасибо тебе за помощь, – шепнула она и, обернувшись к кунашкам, продолжила: – А вас, обитатели глубин, позвольте, как и каждый год, позвать на Праздник желаний и обратиться к вам с нашим особым приглашением:

 
Единороги и весь райский народ
Праздник желаний справляют раз в год.
Волшебною властью зовём тебя мы
Быть нашим гостем на Рифе мечты.
 

Летунчики захлопали в ладоши и принялись подбрасывать в воздух свои крошечные парашютики. Крапинка радостно забарабанила задними лапами, а цветочные единороги одобрительно заржали.

Ванилька вскинула голову, и тотчас вновь воцарилась тишина.

– Как и полагается мне с моим волшебным даром, я желаю вам радостного настроения и хорошего чувства юмора. И то и другое нам во время общего празднования наверняка пригодится!

Все с волнением следили за тем, как единорожка опустила свой рог и из него посыпались искры. На шёрстку стоящей рядом Крапинки опустилось несколько миниатюрных светло-жёлтых звёздочек. Ванилька тряхнула головой, и внезапно налетевший порыв ветра осыпал кунашек магическими искрами. В это время единорожка произнесла заклинание:

 
Без подсказки знаю я,
Для чего нужны друзья!
Позови – я буду рядом,
Помогу и поддержу.
Расскажи, о чём мечтаешь —
Я услышу и пойму.
Ты с Ванилькою всегда
Будешь неразлейвода!
 

Она перевела дух.

– Можете отправляться к островам. Лодки понадобятся вам, чтобы переправить всех гостей к Рифу мечты. Надеюсь, времени нам хватит!

– Не переживай, Ванилька, времени ещё полно. Нам всего-то нужно доставить лодки к берегам и подождать до утра, – отозвался крохотный кунашка. Он ловко ухватил губами канат, которым была пришвартована к берегу одна из лодок, и потянул её за собой.

Остальные последовали его примеру.

– А нам теперь что делать? – полюбопытствовала Крапинка.

– Нам? – опешила Ванилька. Это что же, попрыгунья собралась её повсюду сопровождать? «Хотя… Почему бы и нет!» – подумала единорожка.

– Запрыгивай ко мне на спину, – предложила она Крапинке. – Я отвезу тебя к нам. Посмотрим, понадобится ли ещё моя помощь.

– Ты хотела сказать, наша помощь, – твёрдо заявила Крапинка, одним прыжком вскочила на спину единорожке и крепко ухватилась за гриву. – И мне нравится быть так высоко! Отсюда всё отлично видно!

Крапинка была лёгкой, как пёрышко. От неё исходили тепло и уют. Крошка-попрыгунья наклонилась вперёд и прошептала ей на ухо:

– Я готова. Можем стартовать! А по дороге я покажу тебе кое-что на Светоострове, чего ты точно раньше не замечала!