Текст книги "Американский английский в формулах для русских. Обучение по лингвистическим формулам. Том I"

tea, time

Uu

[ю:]

tune, cute

Vv

[ви:]

veal, vowel

Ww

[‘дабэл ю:]

water, why

Xx

[екс]

box, exercise

Yy

[ в ай]

nylon, yard

Zz

[зи:]

zipper, zone

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Гласные буквы и буквосочетания

Буквы и буквосочетания

Звучание

Слова

Звучание

a

[ а ]

man, after, dance

[м а п, а фтэр, д а н(m)с]

a

[ей]

take, make, date

 [тейк, мейк, дейт]

ai

[ей]

aim, wait, fail

[ейм, в ейт, фейл]

ai

[э]

captain, fountain

[к а птэн, ' фаунтэн]

al

[ а ]

half, calf

[х а ф, к а ф]

al

[ол]

bald, halt

[болд, холm]

all

[ол]

all, ball, tall

[ол, бол, тол]

alk

[ок]

talk, walk, chalk

[ток, в ок, чок]

alm

[а:]

calm, palm

[ка:м, па:м]

ar

[а:р]

bar, hard, smart

[ба:р, ха:рд, сма:pт]

au

[о]

cause, pause, author

[коз, поз, о т эр]

aught

[о]

daughter, caught

[до тд эр, кom]

aw

[о]

raw, draw, awful

[ро, дро, 'офэл]

ay

[ей]

day, may, say

[дей, мей, сей]

e

[е]

bed, let, met

[бед, лет, мет]

e

[и:]

he, be, eve

[xи:, би:, и:в]

ea

[е]

head, bread, health

[хед, бред, хел т ]

ea

[и:]

bean, sea, heat

[би:н, cu:, хи:т]

ea

[ей]

break, great, steak

[брейк, грейт, стейк]

ear

[ёр]

learn, earth, earn

[лёрн, ёр т  ёрн]

ee

[и:]

speed, see, need

[спи:д, си:, ни:д]

ei

[и:]

receive, either, ceiling

[ри'cи:в, 'u: д эр, 'си:ли нг ]

eigh

[ей]

eight, weigh, neighbor

[ейт, в ей, 'нейбэр]

er

[ёр]

her, term, perm

[xёр, тёрм, пёрм]

er

[эр]

winter, leader

[ ' в интэр,  '  ли:дэр]

ew

[у:]

through, new, stew

[ т ру:, ну:, сту:]

ey

[ей]

grey, they

[грей, д ей]

i

[и]

bit, hit, kitchen

[бит, хит, ' кичэн]

i

[ай]

mine, life, time

[майн, лайф, тайм]

ie

[ай]

die, pie, lie

[дай, пай, лай]

ie

[и:]

chief, brief, field

[чи:ф, бри:ф, фи:лд]

igh

[ай]

high, night, light

[хай, найт, лайm]

ile

[айл]

ile, pile, mile

[айл, пайл, майл]

ild

[айлд]

child, wild, mild

[чайлд, в айлд, майлд]

ind

[айнд]

kind, wind, blind

[кайнд, в айнд, блайнд]

ir

[ёр]

bird, first, third

[6ëpд, фёpcm, m ëp д ]

o

[а:]

not, rotten, lot

[нa:m, 'pa:тен, ла:m]

o

[оу]

note, vote, code

[ноут, воут, коуд]

oa

[оу]

coat, road, boat

[коут, роуд, боут]

oe

[оу]

toe, woe, hoe

[moy, в oy, хoy]

oi

[ой]

oil, noise, voice

[oйл, нойз, войc]

oo

[у]

book, cook, look

[бук, кук, лук]

oo

[у:]

too, cool, room

[ту:, ку:л, ру:м]

or

[ор]

for, fork, pork

[фop, фopк, nopк]

or

[эр]

actor, doctor, minor

[' а ктэр ' da:ктэр, ' майнэр]

ore

[ор]

more, score, adore

[мор, скор, э'доp]

ou

[ау]

pound, house, loud

[nayнд, xayc, лayд]

ou

[о]

four, court, course

[фop, корm, кopc]

ou

[у:]

group, soup

[гpy:n, cy:n]

ou

[а]

young, touch, trouble

[йa нг , тач, 'mpaбэл]

ough

[аф]

enough, rough, tough

[u'нaф, paф, maф]

ough

[оф]

сough, trough

[кoф, mpoф]

ough

[оу]

though, dough

[ д oy, дoy]

ough

[ау]

plough, bough

[плay, бay]

ough

[у:]

through, throughout

[ т py:, т py:'ayт]

ought

[от]

ought, brought, thought

[oт, бpoт, т от]

ould

[уд]

would, could, should

[ в yд, куд, шуд]

ow

[ау]

how, сow, now

[xay, кay, нay]

ow

[оу]

low, show, yellow

[лоу, шоу, 'йeлoy]

oy

[ой]

boy, toy, enjoy

[бой, той, uн' дж ой]

u

[а]

nut, but, cut

[нат, бат, кат]

u

[ю:]

huge, use, fuse

[хью: дж , ю:с или ю:з, фью:з]

u

[у:]

student, tube, prudent

['cmy:дэнт, my:б, 'npy:дэнт]

ue

[у:]

true, blue, glue

[тру:, блy:, глу:]

ue

[е]

guess, guest

[гec, гeст]

ui

[у:]

suit, fruit

[cy:т, фpy:т]

ui

[и]

build, guilt

[билд, гилт]

ui

[ай]

guide, quite

[гайд, к в айт]

Буквы и буквосочетания

Звучание

Слова

Звучание

ur

[ёр]

burn, turn, hurt

[бёрн, тёрн, хёрт]

uy

[ай]

buy, guy

[бай, гай]

y

[и]

gym, gypsy

[ дж им, ' дж ипсu:]

y

[й]

уes, yard, may

[йес, йа:рд, мей]

y

[ай]

my, why, cry

[май, в ай, край]

Согласные буквы и буквосочетания

Буквы и буквосочетания

Звучание

Слова

Звучание

b

[б]

baby, button

[ ' бейби:, ' батэн]

bt

[т]

debt, doubt

[дет, даут]

c

[с]

cent, city, cycle

[сент, 'cити:,  ' сайкэл]

/перед е, і, у/

c

[к]

cat, cod, cut

[к а т, ка:д, кат]

/перед а, о, и/

ch

[ч]

cheek, cheese, rich

[чи:к, чи:з, pич]

ch

[к]

school, Christmas

[ску:л, ' крисмэс]

ck

[к]

sick, back, rock

[сик, б а к, ра:ҝ]

d

[д]

dad, day, dry

[д а д, дей, драй]

dg

[ дж ]

bridge, edge, judge

[бри дж , е дж , дж а дж ]

f

[ф]

foot, leaf, feed

[фут, ли:ф, фи:д]

g

[ дж ]

change, giant, styngy

[чейн дж , ' дж айэнт, 'стин дж u:]

/перед е, і, у/

g

[г]

guide, began, got

[гайд, би'г а н, га:т]

/перед а, о, и/

gh

[ф]

laugh, tough

[л а ф, таф]

h

[х]

hat, he, hot

[х а т, хи:, ха:т]

h

/не произно-

hour, honest, ghost

[ay(э)p, 'a:нэст, гоуст]

сится!/

j

[ дж ]

job, just, joke

[ дж а:б, дж аст, дж оук]

k

[н]

knee, know, knife

[ни:, ноу, найф]

/"к" не произносится/

l

[л]

like, little, lot

[лайк, ' ли тд эл, ла:m]

m

[м]

mother, small, milk

['ма д эр, смол, милк]

mb

[м]

dumb, thumb, comb

[дам, т ам, коум]

/"b" не произносится/

mn

[м]

solemn, condemn, damn

['ca:лэм, кэн'дем, д а м]

/"н" не произносится/

n

[н]

nine, ten, no

[найн, тен, ноy]

nk

[ нг к]

pink, sink

[пи нг к, си нг к]

ng

[ нг ]

song, ring, reading

[со нг , ри нг , ри:ди нг ]

ng

[ нг г]

English, single, angry

['и нг глиш, 'си нг гэл, 'а нг гри:]

p

[п]

pet, top, tip

[neт, ma:п, тun]

ph

[ф]

phone, nephew

[фоун, 'нефью:]

qu

[к в ]

quick, quite, queen

[к в ик, к в айт, к в и:н]

r

[р]

red, ride, your

[ред, райд, йёр]

s

[с]

sick, us, snore

[сик, ас, снор]

s

[з]

cause, noise, exercise

[коз, нойз, 'ексэр,сайз]

sh

[ш]

wish, shut, shot

[ в иш, шат, ша:т]

sion

[шэн]

tension, pension

[ ' mеншэн, 'neншэн]

sion

[жэн]

television, vision

['телэ,вижэн, вижэн]

ssion

[шэн]

session, impression

[ ' сешэн, им'прешэн]

sure

[жэр]

pleasure, measure

['nлежэр,  ' межэр]

t

[т]

table, top, tea

['тейбэл, та:п, тu:]

t

/не произно-сится/

nestle, whistle, wrestle

['несэл, в исэл, ' ресэл]

tch

[ч]

catch, match, ditch

[к а ч, м а ч, дич]

Буквы и буквосочетания

Звучание

Слова

Звучание

th

[ д ]

that, this, with

[ да т, д ис, в и д ]

th

[ т ]

thank, math, thumb

[ танг к, м ат , т ам]

tion

[шэн]

action, motion, devotion

['акшэн, 'моушэн, ди'воушэн]

ture

[чэр]

picture, feature, lecture

[ ' nuкчэр, ' фи:чэр, 'лекчэр]

v

[в]

van, gave, love

[в а н, гейв, лав]

w

[ в ]

we, wet

[ в и:, в ет]

wr

[р]

write, wrong, wrap

[райт, ра: нг , p a n]

wh

[ в ]

what, when, where

[ в а:т, в ен, в e(э)p]

x

[кс]

box, fox, next

[ба:кс, фа:кс, некст]

x

[гз]

exotic, example, exam

[uг'за:тик, uг'з а мпэл, uг'з а м]

y

[й]

уes, yard, may

[йес, йа:рд, мей]

z

[з]

zero, zір, zone

[ ' зи:,роу, зип, зоун]

Примечания:

1. Вышеприведенные правила чтения охватывают не все существующие в языке закономерности произношения, а лишь самые распространенные.

2. Указанные гласные буквы и буквосочетания в  неударном  положении (в многосложных словах) читаются часто иначе . (См. транскрипции в Формулах).

3. Следует также иметь в виду, что в английском языке много исключений  из общих правил чтения.

ЧТО ТАКОЕ ГРАММАТИКА? О НЕКОТОРЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЯХ.

При изучении языка знание основ грамматики может способствовать повышению интереса к языку и более сознательному его освоению.

Что такое грамматика? Грамматика – это правила об изменении слов и построении предложений.

Данное пособие безусловно отражает грамматические правила. Однако в нём отсутствуют подробные описания грамматических закономерностей. Вместо этого здесь представлены типы грамматических структур в виде записи слагающих их элементов. Каждый тип (модель или формула) иллюстрируется конкретными предложениями. По каждой грамматической конструкции предусмотрены пояснения. В этих пояснениях используется ряд грамматических терминов. Наиболее важные из них те, которые связаны с понятиями о частях речи и членах предложения.

О ЧАСТЯХ РЕЧИ

Невозможно подойти к изучению языка без всякой классификации слов. Чтобы облегчить работу над языком специалисты-языковеды разделили все слова по группам. Эти группы слов называются частями речи. Различается 8 частей речи:

1. Существительные. Это самая большая группа слов. Это слова, обозначающие все окружающие нас и  известные человеку предметы, вещества, различные понятия. Сюда же относятся различные имена и названия.

Примеры:  book (книга), gold (золото), history (история), John (Джон), Chicago (Чикаго).

2. Местоимения. Эти слова заменяют существительные. Это относительно небольшая группа слов.

Примеры:  һе (он), she (она), mу (мой), everyone (каждый) и др.

3. Глаголы. Эта часть речи обозначает действие, состояние – все то, что может с нами происходить, с предметами, которые нас окружают и пр.

            Примеры:  to work (работать), to think (думать), to understand (понимать), to be (быть).

            Это очень большая по количеству группа слов.

4. Прилагательные, к этой части речи относятся слова,

характеризующие качество предметов, понятий и пр.

Примеры:  beautiful (красивый), important (важный).

5. Наречия. Эта часть речи характеризует действие, качество и др.

Примеры:  fast (быстро), yesterday (вчера), much (много).

6. Предлоги. Это небольшая группа преимущественно коротких

слов. Предлоги служат для передачи отношений между словами.

Примеры:  on, about, in и др.

7. Союзы. Это очень небольшая группа слов, слуҗащих для соединения между собой слов, фраз, предложений.

Примеры:  and (и), but (но), if (если) и др.

8. Междометия. Это восклицательные слова и выражения.

Примеры:  My God! (Боже мой!). Wow! (Вот это да!).

Следует заметить, что точно такие же части речи различают и в русском языке. Короче говоря, иметь представление о частях речи необходимо. В данном пособии часто употребляются такие термины как существительное, местоимение, глагол, прилагательное, предлог.

О ЧЛEHAX  ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Прежде всего, что такое предложение? Предложение – это грамматически правильное сочетание слов, выражающее законченную мысль. Грамматисты различают в предложениях главные и второстепенные члены предложения. Главные члены предложения: подлежащее и сказуемое.

Подлежащее  – это слово, которое называет то, о чём идёт речь.

Пример:  This book is mine. Эта книга моя. (book – подлежащее).

Сказуемое  называет действие или состояние того предмета или понятия, которое является подлежащим.

Пример:  I like it. Мне это нравится (like – сказуемое).

Второстепенные члены предложения:

Дополнение.  Это тот предмет или лицо, на которое переходит действие/состояние, выражаемое сказуемым.

Пример:  I know it. Я знаю это. (it – дополнение).

Обстоятельства.  Эти слова или группы слов указывают время, место, причину действия и пр.

Пример:  I'll call you tomorrow. Я позвоню тебе (вам) завтра. (tomorrow – обстоятельство времени).

Определения.  Эти слова характеризуют предметы, понятия.

Пример:  I bought a good book. Я купил (-ла) хорошую книгу. (good – определение).

Термины подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство, определение  также часто употребляются при описании грамматических формул.

ФОРМУЛЫ КАК МЕТОД ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА

Каждый язык имеет свою четкую организацию, т.е. грамматику.  Грамматика – это свод правил, закономерностей о языке. Многие языковеды грамматические конструкции (комбинации частей речи и форм) часто называют формулами или моделями. По типу одной формулы можно образовывать множество предложений.

Данное пособие есть сборник грамматических формул применительно к английскому языку. Формула, как её следует понимать применительно к этому Пособию, есть ничто иное как типовая структура фразы или предложения. Эти структуры представлены в виде последовательного ряда слагающих их элементов.

Каждой формуле отведена отдельная страница.

В верхнем левом углу страницы проставлен номер формулы. Сквозная нумерация всех формул предусмотрена для удобства, поскольку по

ходу изложения материала часто делаются ссылки на ту или иную формулу с целью их сравнения.

Затем следует общий вид формулы (т.е. её запись) в виде ряда слагающих её элементов (составных частей). В число составных элементов входят: отдельные слова, формы слов, наименования частей речи, членов предложения и пр. Благодаря такой записи формулы легче увидеть, из каких частей или элементов состоит та или иная формула, чем вдаваться в долгие объяснения различных грамматических явлений. С помощью такой записи легко проследить роль вспомогательных глаголов, формы смысловых глаголов, порядок слов и многое другое. Наименования частей речи и других терминов иногда даются в сокращенном виде. Расшифровка этих сокращений приводится далее.

Под записью общего вида формулы приводятся конкретные предложения, иллюстрирующие формулу. По каждой формуле дается 5-7 примеров. Каждое английское предложение сопровождается записью его произношения (с помощью букв русского алфавита и ряда условных знаков) и переводом на русский язык.

Кроме того, на каждой странице даются  ПОЯСНЕНИЯ  по каждой конкретной формуле.

Смысл представления этих формул сводится к тому, чтобы, поняв их суть, изучающий английский язык мог самостоятельно практиковаться в

образовании новых предложений, приобрести навыки разговорной и письменной речи.

Как работать над формулой?  Работать надо активно: прочитывать английские предложения по многу раз. В результате такого механического повторения эти предложения постепенно будут запоминаться. Важно также практиковаться в самостоятельном построении новых предложений.

В данном пособии рассматривается 534 формулы. Однако, это количество не исчерпывает всех существующих в языке грамматических и разговорных формул. В данное пособие вошли, пожалуй, основные.

К числу преимуществ изучения языка по формулам можно отнести то, что здесь, параллельно  с изучением грамматики, имеется возможность наращивать словарный запас, запоминать произношение слов, словосочетаний, фраз и предложений.

СПИСОК СОКРАЩЕННОГО НАПИСАНИЯ ТЕРМИНОВ,   ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДЛЯ ЗАПИСИ ФОРМУЛ

Вопр. слово: вопросительное слово.

Вопр. словосоч.: вопросительное словосочетание.

Восклиц.: восклицание.

2-ая форма гл.: вторая форма глагола.

Главное предл.: главное предложение.

Дополн.: дополнение.

Др. члены предл.: другие члены предложения.

Инф. без "tо" с оконч. "-ing": инфинитив без "tо" с окончанием "-ing".

Инф.: инфинитив.

Инф. без "tо": инфинитив без "to".

Инф. без "to" с оконч. "-s": инфинитив без "to" с окончанием "-s".

Инф. оборот: инфинитивный оборот.

Инф. с относящ. словами: инфинитив с относящимися словами.

Местоим.: местоимение.

Неопр. арт.: неопределенный артикль.

Опред.: определение.

Обст-во: обстоятельство.

Осн. предл.: основное предложение.

Относящ. слова: относящиеся слова.

Подлеж.: подлежащее.

Предлож.: предложение.

Придат. предл.: придаточное предложение.

Прилаг.: прилагательное.

Прилаг. в превосх. степени: прилагательное в превосходной степени.

Прилаг. в сравн. Степени: прилагательное в сравнительной степени.

 ГІритяж. местоим.: притяжательное местоимение.

Сказ.: сказуемое.

Словосочет.: словосочетание.

Соединит. слово: соединительное слово.

Сущ.: существительное.

Сущ. в ед. числе: существительное в единственном числе.

Сущ. в ед. и во мн. числе: существительное в единственном или во

множественном числе.

Сущ. во мн. числе: существительное во множественном числе.

3-я форма гл.: третья форма глагола.

Утверд. предл.: утвердительное предложение.

Часть сказ.: часть сказуемого.

1. Предложения (конструкции) с глаголом to be в форме is (Present Indefinite) (Формулы 1-98)

Formula № 1

It + is + a/ an  + (прилаr.) + сущ. в ед. числе.

–

It is a joke.  [и тд  'из э ' дж оук ↓]

Это шутка.

It is a mystery. [и тд   ' из э 'мистэри: ↓]

Никто этого не знает.

It is a true story.  [и тд  из э 'тру: 'стори: ↓]

Это действительная история.

It's a miracle. [итс э 'мирэкэл  ↓]

Это чудо.

It's an apartment.  [итс эн э'па:ртмэнт ↓]

Это квартира.

It's a nice house.  [uтс э 'найс 'хаус ↓]

Это хороший дом.

It's a wonderful movie.  [итс э ' в андэрфэл 'му:ви:↓]

Это прекрасный фильм.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Это – простейшие утвердительные предложения в Present Indefinite. В формулах с №1 по №174 будут приводиться предложения в этом глагольном времени. Оно отражает действия и состояния в настоящий период времени.

  It – местоимение, означает здесь это .

  Is  – форма от глагола to be  , is  означает есть, является, находится,  но при переводе на русский язык эти слова употребляются не всегда.

  a/an  – неопределенный артикль – короткое слово, которое употребляется перед существительным.

  it's  – сокращение от  it + is.

Formula № 2

This + is + a/an + (опред.) + сущ. в ед. числе.

–

This is a wonderful idea!  [, д ис из э ' в андэрфэл ай'ди:э ↓]

Прекрасная мысль!

This is a mystery to me.  [, д ис из э 'мистэри: ту ми ↓]

Это для меня непонятно!

This is an apple tree.   [, д ис из эн ' a nэл три: ↓]

Это яблоня.

This is a brand new ТV.  [, д ис из э 'бр а нд 'ну: ,ти:'ви: ↓]

Это совершенно новый телевизор.

This is a Japanese car. [, д ис: из э , джа пэ'ни:з ка:p ↓]

Это японская машина.

This is a nice country song.  [, д ис из 'найс 'кантри: 'со нг  ↓]

Это приятная песенка "кантри”.

This is a nice house. [, д ис из э 'найс 'хаус ↓]

Это очень хороший дом.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   В отличие от Формулы №1 здесь вместо местоимения it  применяется местоимение this.

  This  (здесь) означает это .

  It  и  this  часто употребляются равнозначно, но this  чаще употребляется в тех случаях, когда мы говорим о предмете, который мы видим перед собой.

  Порядок слов – абсолютно строгий.

                 Formula № 3

That + is + a/an + (прилаr.) + сущ. в ед. числе.

–

That's an idea!  [ ' да тс эн ай ' ди:э  ↓]

Вот это идея!

That's a good point.  [, да тс э 'гуд ' пойнт  ↓]

Интересное замечание.

That's a difficult question.  [, да тс э ' дифи,калm 'к в есчэн ↓]

Это трудный вопрос.

That's a serious problem.  [, да тс э 'сири:эс ' пра:блэм ↓]

Это серьёзная проблема.

That's an excellent opportunity!

[, да тс эн 'ексэлэнт ,а:пэр'тy:нэ тд и:  ↓]

Это прекрасная возможность.

That's a good job for you. [, да тс э 'гуд дж а:б фор ю ↓]

Это для вас хорошая работа.

That's a disaster.  [, да тс э диз а стэр ↓]

Это ужас.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта формула созвучна с Формулами №№ 1 и 2, но здесь на первом месте применяется слово  that  (указательное местоимение).

  That  в данных предложениях означает это.

  That's  + сокращение от that is .

  Местоимения it, this, that  часто могут употребляться наравне.

                Formula № 4

He/she/сущ. в ед. числе + is + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

She is a good cook.  [ши: 'из э ' гуд ' кук ↓]

Она хорошо готовит.

Mary is a true friend.  ['ме(э)ри: 'из э ' тру: 'френд ↓]

Мэри – настоящий друғ.

George is a wonderful person.

[' дж о(э)р дж  'из э ' в андэрфэл ' пёрсэн ↓]

Джордж – прекрасный человек.

He is a lawyer.   [хи: 'из э ' лойэр ↓]

Он адвокат.

My sister is a cashier in a local store.

[май ' систэр из э к а ' ши(э)р ин э 'лоукэл 'стор  ↓]

Моя сестра работает кассиром в местном магазине.

My brother is a singer.  [май ' бра д эр 'из э 'си нг эр ↓]

Мой брат певец.

William is a good listener.  [' в ильэм 'из э ' гуд 'лисэнэр ↓]

Вильям умеет слушать других.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Предложения этой Формулы отличаются от Формул №№ 1, 2, 3 тем, что здесь на первом месте стоят местоимения he, she  или существительные, означающие живое лицо. В остальном – всё то же самое.

  Перед существительными могут стоять местоимения.

  При построении новых предложений такого типа важно не "потерять" короткие слова: is  (глагол to be ) и a/an  (артикль).

                          Formula № 5

Подлеж. + is + a/an + (прилаr.) + сущ. в ед. числе

–

This painting is a masterpiece.  [ д ис ' пикчэр 'из э'м а стэрпи:c ↓]

Эта картина – настоящий шедевр.

TV is a great invention.  [,ти:'ви: 'из э 'грейт ин'веншэн ↓]

Телевидение – великое изобретение.

The Statue of Liberty is a symbol of America.

[ д э 'ст а чу: эв ' л ибэр тд и: 'из э 'симбэл эв э'мерикэ ↓]

Статуя свободы – символ Америки.

His new business is a big risk.  [хиз 'ну: 'бизнэс 'из э ' биг ' риск ↓]

Его новый бизнес – очень рискованное дело.

Reading is a pleasure for me.  ['ри:ди нг  'из э 'nлежэр фор ми ↓]

Чтение – для меня удовольствие.

Smoking is a bad habit.  ['смоуки нг  'из э 'б а д ' х а бэт ↓]

Курение – скверная привычка.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта формула сходна с формулами №№ 1-4; разница лишь в том, что в качестве подлежащего здесь используются существительные, обозначающие предметы и понятия.

  Слова reading  и smoking  – формы глаголов с окончанием " -ing ". (Далее см. формулу № 474)

  Порядок слов строгий.

  Следует обратить внимание на то, что перед существительным могут стоять прилагательные, местоимения и артикли: a/an  или  the .

Formula № 6

Is + it + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

Is it a true story?  ['uз uт э 'mpy: 'стори: ↑]

Это действительная история?

Is it an apartment?  ['uз uт эн э'na:ртмэнт ↑]

Это квартира?

Is it a nice house?   ['uз ит э 'найс ' хаус ↑]

Дом хороший?

Is it a good movie?  ['uз ит э 'гуд ' му:ви: ↑]

Фильм хороший?

Is it a big house?  ['uз ит э 'биг хаус ↑]

Дом большой?

Is it a big apartment? ['uз ит э ' биг ' эna:ртмэнт ↑]

Квартира большая?

Is it a big company?  ['uз ит э 'биг ' кампэни: ↑]

Это крупная фирма?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой №1.

  Здесь слово  іs   вынесено на первое место.

  Эти предложения произносятся с интонацией вверх, что показано восходящей стрелкой.

  Краткий положительный ответ на эти вопросы: Yes, it is.  Или: It is.

[ 'йес ↓   и тд  ‘из ↓ ]

  Краткий отрицательный ответ: No, it is not. No, it isn't . Или: It's not. It is not. ['ноy ↓ и тд  из ‘на:т ↓ ] ['ноy ↓  и тд  ‘изэнт ↓ ] [итс ‘на:т ↓ ] [и тд  из ‘на:т ↓ ]

Formula № 7

Is + this + a/an + (наречие) + (прилаr.) + сущ. в ед. числе

–

Is this a copy?  ['uз д ис э 'ка:пи: ↑]

Это копия?

Is this a good movie?  ['uз д ис э 'гуд ' му:ви: ↑]

Это хороший фильм?

Is this a pretty good book?  ['uз д ис э 'при тд и: 'гуд ' бук ↑]

Это неплохая книга?

Is this a new jacket?  ['uз д ис э ' ну: ' дж акэт ↑]

Это новый жакem?

Is this a true story?  ['uз д ис э ' тру: 'стори: ↑]

Это правдивая история?

Is this an American car?  ['uз д ис эн э ' мерикэн 'ка:p ↑]

Это американская машина?

Is this a new hat?  ['uз д ис э 'ну: ' х а т ↑]

Это новая шляпа?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой №2.

  Здесь слово іs  вынесено на 1-ое место.

  Краткий положительный ответ на эти вопросы: Yes, it is.  Или:  It is.

  Краткий отрицательный ответ: No, it is not. No, it isn't.  Или: It's not. It is not.  (Произношение см. в Формуле №6).

Formula № 8

Is + that + a/an + (прилаr.) + сущ. в ед. числе

–

Is that a tragedy?   ['uз ' да т э ' тр адж эди: ↑]

Что это, трагедия?

Is that a new theory? ['uз ' да т э ' ну: ' т и:эри: ↑]

Что это, новая теория?

Is that a new car?  ['uз ' да т э ' ну: ‘ка:р ↑]

Это новая машина?

Is that a true story? ['uз ' да т э 'тру: 'стори: ↑]

Это действительная история?

Is that a new store?  ['uз ' да т э ' ну: 'стор ↑]

Это новый магазин?

Is that a Japanese car?  ['uз ' да т э , джа пэ'ни:з 'кa:p ↑]

Это японская машина?

Is that a good book? ['uз ' да т э ' гуд ' бук   ↑]

Это хорошая книга?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой №3.

 Здесь слово is  вынесено на 1-е место.

 Интонация – вопросительная.

 Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для Формул №№ 6, 7.

                        Formula № 9

Is + he/she + a/an + (прилаг.) + cyщ. в ед. числе. числе

–

Іs she a doctor?  ['uз ши:  э ' да:ктэр ↑]

Она доктор?

Is your mother a good cook?  ['uж йёр ' ма д эр э ' гуд 'кук ↑]

Твоя (ваша) мама хорошо готовит?

Is Jeff a successful lawyer?  ['uз ' дж еф э сэк'сесфэл ' лойэр ↑]

Успешно ли работает Джефф как адвокат?

Is Nancy a good house-wife?  ['uз ' н а нси: э 'гуд ' хаус– в айф ↑]

Нанси хорошая хозяйка?

Is he a good person?  ['uз хи э ' гуд пёрсэн ↑]

Он хороший человек?

Is he a good listener?  ['uз хи э ' гуд 'лисэнэр ↑]

Он умеет слушать других?

Is he a republican?  ['uз хи э pu'naбликэн ↑]

Он член Республиканской партии?

– ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой № 4. Здесь слово іs  вынесено на 1-ое место.

  Краткий положительный ответ на эти вопросы: Үes, he/she is.  Или: He/she is.  ['йec ↓  хи:/ши: ‘из ↓ ]

          Краткий отрицательный ответ: No, he/she is not. No, he/she isn't.

          Или: He/she is not.

        [ 'ноy ↓  хи:/ши: из ‘на:т ↓ ] ['ноy ↓  xи:/ши: 'изэнт ↓ ] [хи:/ши: из 'на:т ↓]

                Formula № 10

Is + the/местоим.  + сущ. в  ед. числе + a/an + (прилаг.) + сущ.

                                                                  в ед. числе

–

Is this deal a big risk?   ['uз д ис 'ди:л э 'биг 'риск ↑]

Эта сделка большой риск?

Is this song a new hit?  ['uз д ис 'сон г  э 'ну: 'хит ↑]

Это новая популярная песня?

Is his business a big success? ['uз хиз  'бизнэс э ‘биг сэк’сес ↑]

Его бизнес вполне успешен ?

Is this job a lot of work?  ['uз д ис ' дж а:б э ‘ло тд  эв ‘вёрк ↑]

Эта работа довольно тяжёлая?

Is her marriage a success?  ['uз хёр 'м а ри дж  э сэк'сес ↑]

Она успешно вышла замуж?

Is this book a best-seller?  ['uз д ис 'бук э ,бест-'селэр ↑]

Эта книга имеет успех?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой № 5.

  Здесь слово is  вынесено на 1-ое место.

  Слово this  перед существительным может переводиться как этот, эта, это.

  Слово her  означает её.

  Краткие положительные и отрицательные ответы – те же, что и для Формул №№ 6, 7, 8.

                       Formula № 11

It + is + not + a/an + (наречие) + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

It's not a big problem.    [uтc 'на:т э 'биг 'пра:блэм   ↓ ]

Это не такая уж большая проблема.

It's not a new method.  [umс 'на:т э 'ну: 'ме т эд ↓ ]

Это не новый метод.

It's not a crime.  [umс 'на:т э 'крайм ↓ ]

Это не преступление.

It's not a good sign. [uтс 'на:т э 'гуд 'сайн ↓ ]

Это не добрый знак.

It's not a very good idea. [uтс 'на:т э 'вери: 'гуд ай'ди:э ↓ ]

Это не очень хорошее предложение.

It's not an easy job.  [итс 'на:т эн 'u:зи: ' дж а:б ↓ ]

Эта работа нелегкая.

It's not an obstacle.  [итс 'на:т эн 'а:бстикэл ↓ ]

Этo не препятствие.

–

ПОЯСНЕНИЯ: Эти отрицательные предложения желательно сравнить с

Формулой № 1. Разница лишь в том, что после "is"  присутствует отрицательная частица not.

  Присутствие неопределенного артиқля ( а  или an ) абсолютно необходимо.

  Перед прилагательным может стоять наречие (например: very ).

                Formula № 12

This + is + not + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

This is not a joke.   [, д ис из 'на:т э ' дж оук ↓ ]

Это не шутка.

This isn't a tragedy.    [, д ис 'изэнт э 'тр адж эди: ↓ ]

Это не трагедия.

This isn't a wise decision.   [, д ис 'изэнт э ' в айз ди'сижэн ↓ ]

Это не очень умное решение.

This isn't a real story.   [, д ис 'uзэнт э 'ри:эл 'стори: ↓ ]

Это не действительная история.

This isn't a mistake.  [, д ис 'изэнт э мэ'стейк ↓ ]

Это не ошибка.

This isn't a problem.  [, д ис 'uзэнт э 'пра:блэм ↓ ]

Это не трудно.

This isn't a good job.   [, д ис 'изэнт э 'гуд ' дж а:б ↓ ]

Эта работа нехорошая.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти отрицательные предложения желательно сравнить с

Формулой № 2. Отрицательная частица not  после "is"  придает предложению

отрицательный смысл.

  Isn't = is + not.

  Слова в предложениях должны следовать друг за другом, как показано.

                 Formula № 13

That + is + not + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

That's not an option for me.  [, да тс 'на:т эн 'а:пшэн фор ми ↓ ]

Это для меня не вариант.

That's not a serious attitude.   [, да тс 'на:т э 'сири:эс ' атд э,ту:д ↓ ]

Это не серьезное отношение.

That's not an excuse.  [, да тс 'на:т эн ик'скью:с ↓ ]

Это не оправдание.

That's not a reason.     [, да тс 'нат э 'ри:зэн ↓ ]

Это не причина.

That's not a big deal. [, да тс 'на:т э 'биг ди:л ↓ ]

Подумаешь, какое дело!

That's not a matter of life or death.

[, да тс 'на:т э 'м атд эр эв 'лайф ор 'де т   ↓ ]

Это не вопрос жизни или смерти.

–

ПОЯСНЕНИЯ: Эти отрицательные предложения желательно сравнить с

Формулой №3.

  Отрицательная частица not  после іs  придает предложению отрицательный смысл.

  That's = that + is.

  Следует иметь в виду, что английские предложения на русский язык очень редко

переводятся путем подстановки сходных по смыслу слов.

                   Formula № 14

That + is + no + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

That's no problem.  [' да тс 'ноу 'пра:блэм ↓ ]

Пожалуйста! Это не трудно!

That's no big deal. [' да тс 'ноу 'биг 'ди:л ↓ ]

Не ахти какая важность!

That's no trouble.  [' да тс 'ноу 'трабэл ↓ ]

Пожалуйста! Это не трудно.

That's no use. [' да тс 'ноу 'ю:c ↓ ]

Это бесполезно.

That's no wonder.  [' да тс 'ноу ' в андэр ↓ ]

В этом нет ничего удивительного!

That's no business of yours.  [' да тс 'ноу 'бизнэс эв 'йёрз ↓ ]

Это не твое (ваше) дело!

That's no obstacle. [' да тс 'ноу 'a:бстикэл ↓ ]

Это не препятствие.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   В отличие от отрицательных предложений (Формулы №№ 11, 12, 13) данные предложения (тоже отрицательные) имеют отрицание no , которое употребляется после глагола в предложениях данного типа и ещё в  ряде других случаев.

  Обратите внимание на перевод предложений. На этих примерах хорошо видно, что перевод фраз далеко не дословный.

                Formula № 15

He/sһе/сущ. в ед.числе + is + not + a/an + (прилаг.) +

сущ. в ед. числе

–

She isn't a professor.  [ши: 'uзэнт э прэ'фесэр ↓ ]

Она не профессор.

He isn't a fool. [хu: 'uзэнт э 'фу:л ↓ ]

Он не дурак.

He isn't a republican.  [хи: 'uзэнт э pu'naбликэн ↓ ]

Он не член Республиканской партии.

Mary isn't a good cook. ['ме(э)ри: 'uзэнт э 'гуд 'кук ↓ ]

Мэри не умеет готовить.

She isn't a talker.   [шu: 'uзэнт э 'токэр ↓ ]

Она не любительница много говорить.

Alice isn't a good friend. [' а лэс 'изэнт э 'гуд 'френд ↓ ]

Алис не очень хорошая подруга.

Mike isn't a magician.  [‘майк 'uзэнт э мэ' дж ишэн ↓ ]

Майк не волшебник.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти отрицательные предложения желательно сравнить с

Формулой № 4. Как и в Формулах №№ 11, 12, 13, здесь используется отрицание not.

  Isn't = is + not.

          Надо помнить, что пропуск артикля ( a, an ) означает допущение очень  грубой грамматической ошибки.

                   Formula № 16

The/местоим. + сущ. в ед. числе + is + наречие + not + a/an + (прилаг.)   + сущ. в ед. числе.

–

Your business isn't a big success. [йёр 'бизнэс 'изэнт э 'биг сэк'сес ↓ ]

Твой (ваш) бизнес идет не очень успешно.

Your painting isn't a masterpiece.

[йёр 'пейнти нг  'изэнт э 'м а стэр,пи:c ↓ ]

Твоя (ваша) картина не шедевр.

My job isn't a piece of cake.

[май ' дж а:б 'uзэнт э 'пи:с эв   'кейк ↓ ]

Моя работа не очень легкая.

 Our life isn't a picnic.  [ауэр 'лайф 'uзэнт э 'пикник ↓ ]

Наша жизнь – не пикник.

This situation isn't a disaster.