Книга: Мне не жаль - Аннэ Фрейтаг

Местами книга неудобная, особенно при чтении тех самых записей из блога Юлии, и черт возьми – так ведь и задумано! Загвоздка лишь во мне, ибо если брать похожие по тематике произведения, которые мне довелось прочесть, то по пальцам одной руки можно пересчитать реально вызывающие хоть что-то внутри.

Мне были знакомы многие мысли авторши, и я думаю, что каждый найдет для себя здесь нечто до боли знакомое, вплоть до того, что будет стойкое ощущение – пишется про тебя. Всегда выбешивало в книгах то, что подобные школе заведение так эффективно реагируют на писанину в интернете. Тип, им реально есть дело. Не знаю, конечно, как там обстоят дела за границей, но в моей уже бывшей школе на подобное даже не моргнули. Читая же «Мне не жаль», я осознала почему мене подобное казалось странным, нереалистичным: в большинстве случаев директора, учителя представляются составом из глины с водой. Персонажи без чувств и эмоций. Те самые умные взрослые в книгах про пубертатных подростков с их проблемами.

Аннэ Фрейтанг подала совсем иной пример взрослых, причем самых разных, они не примитивны, ни в коем разе не служат мебелью, галочкой в сюжете, НЕТ, они представлены на уровне основных героев. Директриса, мать Юлии – о них мало написано, но авторша за пару предложений смогла обогатить их деталями, раскрыть из чувства; таким образом отступления на этих персонажей не кажутся лишними, малозначащими, как это было в книге «Лгунья» Айелет Гундар-Гошен, где подобное пишется для количества символов. В «Лгунье» главы взрослого не играют роли, их и подростков линии не сочетаются совсем.

«Мне не жаль» такая маленькая, но такая продуманная книжка. Мне полюбились все герои, с разными семейными положениями, воспитанием, характерами.

Позабавила деталь про редактуру писанины Юлии, а то читаешь эти идеальные записи из блога и не веришь в то, что человек прям так пишет, тут же все обусловлено.

Ох, ну и конечно же я не могла не поставить книге дополнительный бал за упоминание Тимоти Шаламе :)

Я, как и Линда, его обожаю, как, впрочем, любые упоминание актеров, актрис, режиссёров, фильмов и сериальчиков – на меня действует как заряд, ибо слишком люблю кино. В то время как люди кайфуют от упоминаний всяческой литературы в «Беззвездном море» (прочла недавно, вот в голову и пришло), я кайфую от кинематографических упоминаний, а также хохочу с шуточек про сценаристов, хотя над таким скорее плакать надо.

Концовка трогательная, в каком-то смысле сказочная, и обычно мой внутренний скептик негодует, но на сей раз на душе тепло.

И учителя, директор не лучше.

А вот слова отца Линды:

В этой школе над Линдой издевались многие годы, и никто ничего не предпринял.

Гм, а что предпринял он? Можно ведь было забрать дочь из этой школы. А это нытьё по поводу жилплощади.

Четыре человека в этой крохотной квартирке, которая вдвое меньше той старой. Две с половиной комнаты и шестьдесят два квадратных метра.

Серьёзно? Шестьдесят два квадратных метра? Это крохотная квартирка? Что эта героиня вообще знает о крохотных квартирках! А вот отец Эдгара понравился.

- Неважно, что я о ней думаю. В конце концов, всё зависит от того, что о ней думаешь ты.

Книга не то, чтобы очень плохая, но какая то сырая. Может это в какой-то мере вина переводчиков. Вот как можно так переводить:

Он звучал ужасно по-взрослому.

Звучал не голос, а человек. Как человек может звучать?

Кристин выплескивает жгучую пену в раковину и полоскает рот…

Правильно «полощет», а «полоскает» только в разговорной речи. И это не любительский перевод