Текст книги "Мышонок и Крот. Наш кусочек неба"

Анри Мёнье
Мышонок и Крот. Наш кусочек неба

First published in France under the title Taupe et Mulot, Notre part de ciel

© 2020, helium / Actes Sud, Paris, France.

For the Russian Edition, published with the arrangement of Syllabes Agency

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

* * *

Купание

Ничего не делать и радоваться жизни тоже надо уметь. Крот и Мышонок занимались этим важным делом не покладая рук.

С аппетитом перекусив, они немедленно улеглись отдыхать. Друзья растянулись на песке, опустили ноги в прозрачную прудовую воду и стали слушать усыпляющий стрекот цикад. При этом они взвешивали все плюсы такого времяпрепровождения и шёпотом делились друг с дружкой секретами. Да и чем ещё заняться, когда на дворе лето!

– Такой чудный вечер просто необходимо увековечить! – воскликнул Крот, старательно наводя объектив фотоаппарата. – Вот так, прекрасно! Продолжай смотреть на пруд, Мышонок, свет падает очень удачно, – прибавил он весело. – Сейчас поставлю на автоспуск и встану рядом с тобой.

– Может, мне поправить фотоаппарат? – предложил Мышонок.

– Зачем? Пять, четыре, три, два, один… Улыбочку!

ЩЁЛК!

– Искупаемся перед уходом? – предложил Крот.

– Не получится: я не взял плавки, – виновато ответил Мышонок.

– Ну и что? Купайся без них. Здесь никого нет, кроме нас.

– Ни за что, – упёрся Мышонок.

– Брось, тут стыдиться нечего, это же естественно!

– Я не стыжусь – я стесняюсь. Это разные вещи, – отрезал Мышонок.

– Перед тобой лучший друг стеснительных! Мне с моим зрением всё равно не различить, в плавках ты или без. Обещаю, буду представлять тебя в плавках!

– Будь я тут даже один, всё равно чувствовал бы себя неловко, – попытался объяснить Мышонок.

– Прошу, ни слова больше! Я одолжу тебе свои! – оборвал его Крот, протягивая снятые плавки.

– А мне вот ни холодно ни жарко от того, что я голый. Ведь мы здесь совершенно одни! – И он победно вскинул руки к небу.

– Ты был прав: вода – чудо!

– Ха-ха-ха! Пожалуйста, прекрати, Мышонок! Она холоднющая! Я уже почти пожалел, что одолжил тебе плавки, – хохотал Крот.

– Давай наперегонки! Кто первый доплывёт до пирса, тот и победил, – крикнул Крот.

– Три, два, один, старт! – скомандовал Мышонок.

– Хорошо, правда? – спросил Мышонок.

– Очень хорошо! – подтвердил Крот.

– А небо какое синее – прямо картина! Глубокое, чистое, с тончайшими переливами, – заметил Мышонок.

– Наш кусочек неба самый прекрасный, – заявил Крот.

Спустя два знойных дня Крот вручил Мышонку свёрток:

– Это тебе. Так, пустячок.

– Это же наша фотография у пруда! – обрадовался Мышонок. – Сейчас повешу на стенку.

– Я специально сделал две копии и вставил их в рамки, чтобы у нас обоих осталась память о том прекрасном дне. Ты так чудесно улыбаешься, мой друг!

– А ведь я очень талантливый портретист, согласись? Вылитые мы! – нахваливал свою работу Крот.

– Да, верно, – растроганно ответил Мышонок. – Вот уж точно наш кусочек неба!

Генеральная уборка

– Прыжок, шажок, оп! Прыжок, шажок, оп!

Мышонок торопился к Кроту.

Он будет на месте в три счёта!

Он нёс другу сокровище – пластинку с любимой музыкой. Август пришёл! И не один: в ногу с ним шагала беспечность.

– Прыжок, шажок…

Ой!

– Ты переезжаешь? – ужаснулся Мышонок.

– Конечно нет, балда, я делаю весеннюю генеральную уборку! – ответил Крот.

– Но сейчас август, – заметил дотошный Мышонок.

– У меня весна особая: она длится всё лето! И свежий ветерок заодно. Давай, Мышонок, чем пялиться в календарь, лучше помоги другу!

– Э-э… Ты уж извини, Крот, но у меня аллергия на пыль.

Я никогда не делаю генеральных уборок, просто стараюсь каждый день поддерживать чистот

...

конец ознакомительного фрагмента