Читать книгу "Камни звучат – слушайте! Книга-билингва"

Камни звучат – слушайте!
Книга-билингва
Арина Браги

© Арина Браги, 2025

ISBN 978-5-0065-1939-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

АРИНА БРАГИ
КАМНИ ЗВУЧАТ – СЛУШАЙТЕ!

ARINA BRAGI THE STONES MAKE SOUNDS – LISTEN!

Для Валентины, Виталия и Эвелины.

ГАРМОНИЯ СФЕР (THE HARMONY OF THE SPHERES)

 
Сказка здесь.
После ливня.
В следах копыт коней и оленей.
В дюнах муравейников Парка Прерий.
В Юрских песчаниках Эльдорадо.
В золоте струй и голой
гальке Каньона.
Сказка Гармонии
Сфер.
 
 
The magic is here.
In the footprints of horses and
deer after a downpour.
In the anthill dunes of Prairie Park.
In the Jurassic sandstones of Eldorado.
In the golden streams and the bare
pebbles of the Canyon.
It is a fairytale of the Harmony of the Spheres.
 

ВОЛШЕБНЫЕ РЕЧИ ТИГРА-ГРИФОНА (TIGER GRIFFIN’S MAGICAL STORY)

 
Вижу Златовласку в Замке.
Грива червонного золота тяжело струится
по камням башни.
Вспоминаются ей волшебные
речи Тигра-Грифона.
Саги о Земле Вождей Кокопелли,
о Голубой Пантере, Белом Коте,
о Рунах Неба и Белом Соколе.
Далека Земля Кокопелли
от грудей Великих Дюн.
Далека от буйного цветения
ароматных прерий.
 
 
Goldilocks is in her Castle with a massive mane
of pure gold.
She dreams of the magical tale of
the Tiger-Griffin.
The distant Land of Chief Kokopelli,
Blue Panther, White Cat,
Sky Runes, and White Falcon.
Far from the bosom of Mother Earth
in the Great Dunes.
Far from the lush bloom of
the fragrant prairies.
 

ЗОЛОТАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПЫЛЬ (THE GOLDEN MAGIC DUST)

 
Morning Glory!
Пчелы выбираются из сладчайшей глубины.
Золотая волшебная пыль
вспыхивает на темной сини цветка.
Солнечные лучи касаются колокольчиков
кончиками своих пальцев – пчел.
Эхо неслышной мелодии славит утро.
 
 
.
.
Morning Glory!
Bees emerge from the sweetest depths —
Golden magic dust flashes on
the dark blue of the bells.
The sun’s rays touch them with
their fingertips – bees.
The echo of a soundless melody glorifies
the morning.
 

ТАМ – ВЕСТЬ (A MESSAGE)

 
Высока тропа народа Юта
в Скалистыx Горaх.
Двенадцать тысяч футов!
Там редчайшие лишайники.
Там – весть.
Нежное женское лицо, черные глаза.
Льется песня.
Вождь Кокопелли, Белая Лошадь и
Древний Бизон
вбирают звуки нового мира.
Mать поет песнь сыну.
 
 
Twelve thousand feet in height in
the Rockies.
There is the Pueblo Utah Trail.
There are rare lichens
– with a message.
Delicate woman’s face, black eyes.
She sings.
Kokopelli Chief, White Horse, and
Ancient Bison
absorb her melody.
A mother sings a song to her son.
 

ПЕСКИ ДРЕВНЕГО МОРЯ (SANDS OF THE ANCIENT SEA)

 
Как чист и страшен град в Саду Богов!
Океан, ныне схлынувший,
ревет прибоем в соснах Ponderosa.
Плетут свою песнь Kрасные Kамни
песков Древнего Моря.
 

 
How pure and fierce is the hailstorm
in the Garden of the Gods!
The ocean, now invisible,
roars its surf in the Ponderosa pines.
The Red Rocks weave the song
of the sands of the Ancient Sea.
 

ТАЮЩЕЕ ВРЕМЯ (MELTING TIME)

 
Духи Птиц Кокопелли призывают
танец.
Грации Боттичелли призывают Примаверу.
Тающее время течет сквозь неровности
Красных Песчаников.
Любимая Валентина летит
сквозь детство.
Натянута струна воздушного змея!
Пруд водяных лилий цветет Лотосом!
 

 
The spirits of the Kokopelli Birds
invoke the Dance Ritual.
The Botticelli’s Graces invoke Primavera.
Time melts through the holes of
the Red Rocks.
Beloved Valentina flies through childhood
on the taut string of a kite!
The water lily pond blooms with a lotus!
 

ЛЕТОМ НА ВАСЬКЕ (SUMMER ON VASKA ISLAND)

 
Капли чудес – вселенная
Дали в ЭРАРТЕ,
Трезини, Крузенштерн,
и Конка у метро.
Я промокла под их дождем
прошлым летом на Ваське.


...

конец ознакомительного фрагмента