Текст книги "Трудно быть богом"

А. Стругацкий, Б. Стругацкий
Трудно быть богом
8-е издание

© ООО Центр «Златоуст» (адаптация, издание, лицензионные права), 1998

© Гарин К. В. (иллюстрации), 1998

* * *

Предлагаем Вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. Уровни ориентируются на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжен вопросами, заданиями и словарем, в который вошли слова, выходящие за пределы минимума.

I – 650 слов

II – 900 слов

III – 1200 слов

IV – 2300 слов

V – 3000 слов

* * *

Раке́та была́ гото́ва к ста́рту. Дру́зья проща́лись.

– Ну, Анто́н, счастли́во!

– То́шка, до встре́чи на Земле́… когда́-нибудь.

– Я верну́сь. Не забыва́йте!

– Анто́н, вы гото́вы? Пора́!.. Ну, что ж… Что сказа́ть вам? Дорого́й Анто́н! Вы лети́те на другу́ю плане́ту. Всегда́ по́мните, что мы – гумани́сты. Вы бу́дете там – как бог. Но не забыв́айте, что там то́же лю́ди. Э́то са́мое ва́жное…

– …чему́ меня́ учи́ли. Пётр Андре́ич, спаси́бо, спаси́бо за всё! Я сде́лаю всё, что мо́жно… Я сча́стлив… Я…

– До свида́ния. Счастли́вого пути́!

– Ни пу́ха ни пера́!

– К чёрту!..

«Ну вот, я лечу́ на другу́ю плане́ту. И я уже́ не исто́рик Анто́н, а благоро́дный дон Рума́та… Оди́н, среди́ ва́рваров… Нет, не оди́н, коне́чно. Нас бу́дет две́сти пятьдеся́т на всей плане́те. Где́-то там Па́шка – дон Гуг. Па́шка! Семь лет в одно́й шко́ле, ве́рный весёлый друг. Он помо́жет мне, ́если бу́дет ну́жно… И ещё ́этот ́обруч помо́жет. Мо́и друзья́ на Земле́ всегда́ бу́дут знать, что со мной», – ду́мал Анто́н.

– Благоро́дный дон! Разреши́те мне бежа́ть ря́дом с ва́ми?

– Кто ты тако́й и отку́да?

– Меня́ зову́т Ки́ун. Я иду́ из Аркана́ра.

– Бежи́шь из Аркана́ра. Ты что же ду́маешь, я не зна́ю, кто тако́й алхи́мик Ки́ун из Аркана́ра? И ты хо́чешь, что́бы благоро́дный дон провёл тебя́ в го́род?

– Да, прошу́ вас, благоро́дный дон Рума́та.

– Ты зна́ешь меня́?

– Я узна́л вас по ́обручу. Я так рад, что встре́тил вас на дор́́оге…

– А ты не шпи́он? Я всегда́ убива́ю шпи́онов.

– В на́ше вре́мя так хорошо́ быть шпи́оном. Ве́чером в таве́рне я пишу́ сво́ю кни́гу, а хозя́ин ду́мает, что я шпи́он, и даёт мне пи́во и не берёт де́нег… Вот мо́я кни́га. Я бегу́, потому́ что не хочу́, что́бы её то́же сожгли́ на пло́щади, да и меня́ вм́́есте с ней.

Вдруг на доро́ге вста́ли се́рые штурмовики́.

– …Стой! Кто идёт? Докуме́нты!

– Ха́мы! Вы же не уме́ете чита́ть, заче́м вам докуме́нты?

– А, ́это благоро́дный дон Рума́та?.. Благоро́дному до́ну счастли́вого пути́!

– …Ки́ун! Эй, Ки́ун!.. – закрича́л Анто́н и не уви́дел никого́.

«Никого́. Вот и всё, – ду́мал Анто́н. – Всегда́ одно́ и то же. Ки́ун не пове́рил мне, убежа́л. Жаль. Он так и не по́нял, кто я – друг ́или капри́зный аристокра́т. Да и я сам ничего́ не узна́ю о нём: чего́ он хо́чет, что мо́жет, заче́м живёт…»

Шесто́й год Анто́н жил ́этой стра́нной двойно́й жи́знью. Исто́рик Анто́н – дон Рума́та. Он, каза́лось, совсе́м прив́ык к ней, но иногда́ вдруг в го́лову приходи́ло, что ́это те́атр, где он, Анто́н, в гла́вной ро́ли до́на Рума́ты… Вот-вот он усл́ышит аплодисме́нты и друзья́ из Институ́та эксперимента́льной исто́рии закри-ча́т: «Молоде́ц, Анто́н! Отли́чно, То́шка!»

– Вы прилете́ли на вертолёте, Алекса́ндр Васи́льевич? Бу́дем наде́яться, что вас не ви́дели.

– Леге́ндой бо́льше, леге́ндой ме́ньше. Мы здесь всё равно́, как бо́ги. У меня́ нет вре́мени. Что случи́лось с Буда́хом? Куда́ он де́лся?

– До́ктор Буда́х пропа́л. Дон Гуг сообщи́л, что проводи́л его́ до са́мой грани́цы. Зна́чит, Буда́х пропа́л где-то здесь в Аркана́ре. Но не в Буда́хе де́ло. Е́сли он жив, я найду́ его́. Э́то я уме́ю. Не об ́этом я хоте́л с ва́ми говори́ть, Алекса́ндр Васи́льевич.

– Подожди́… Кто́-то при́ехал… О, наконе́ц-то!

Вошёл то́лстый весёлый дон Гуг – ми́лый родно́й Па́шка.

– Ты́сяча извине́ний! Меня́ чет́ыре ра́за остана́вливали, и я два ра́за подра́лся с каки́ми-то ха́мами! Кста́ти, благоро́дные до́ны, чей ́это вертолёт за до́мом?

– Э́то мой вертолёт. У меня́ нет вре́мени, Па́вел, наш благоро́дный дон Гуг! – отве́тил Алекса́ндр Васи́льевич.

– …Я продолжа́ю. Па́шка, тебе́ ́это то́же ну́жно знать, – сказа́л Анто́н. – В Аркана́ре всё измени́лось. Рабо́тает како́й-то но́вый фа́ктор. Се́рые штурмовики́ убива́ют всех, кто в́ыше сре́днего се́рого ́уровня. Ско́ро в Аркана́ре не бу́дет ни одного́ гра́мотного челове́ка. Э́то фаши́зм, друзья́ мо́и! Се́рый кардина́л дон Рэ́ба…

– Осторо́жней с терминоло́гией! Ты мне не нра́вишься, Анто́н.

– Мне то́же мно́гое не нра́вится, Алекса́ндр Васи́льевич. Мне не нра́вится, что мы ничего́ не де́лаем. На́ши гума́нные при́нципы…

– …еди́нственно возмо́жные, Анто́н. Не горячи́сь. В Гала́ктике мно́го плане́т, куда́ мы ещё не пришли́ и где исто́рия идёт сво́им путём.

– Но сюда́-то мы уже́ пришли́!

– Да, пришли́. Но для того́, что́бы помо́чь этим лю́дям, а не для того́, что́бы реша́ть за них. Держи́ себя́ в рука́х. И найди́ до́ктора Буда́ха.

«Уже́ ́утро? Что там тако́е на ́улице?» – поду́мал Анто́н.

Он встал и подошёл к окну́.

«Штурмовики́. Пья́ные. Опя́ть кого́-то бьют… Что де́лать, что де́лать?.. – Анто́н уже́ не раз ду́мал об ́этом. – Как же мы слаб́ы здесь! На Земле́ мы – си́льные, мы зна́ем те́орию. Мы мо́жем да́же смотре́ть, как убива́ют. Но се́рый кардина́л дон Рэ́ба ничего́ не зна́ет о на́шей те́ории. У него́ сво́я пра́ктика…»

Анто́н вспо́мнил сво́их учителе́й в Инсти-ту́те, они́ всегда́ говори́ли:

– Мы – гумани́сты!

«А здесь мы вдруг ви́дим, что мы, гумани́-сты, люби́ли не Челове́ка вообще́, а то́лько тако́го, как мы. А в ́этих ты не ви́дишь люде́й, – сказа́л себе́ Анто́н. – Но вспо́мни Ки́уна, вели́ких учёных, по́этов, поду́май о Ки́ре!.. Ст́ыдно, исто́рик Анто́н!»

В ко́мнату вошёл ма́льчик.

– У́но, вод́ы! Ты са́м-то умыва́лся сего́дня?

– Водо́й грехо́в не смо́ешь. Что я, благоро́д-ный, что ли, м́ыться?

– Я тебе́ расска́зывал про микро́бы, У́но?

– Я три ра́за моли́лся но́чью. Чего́ же ещё? – недово́льно спроси́л У́но. – А вот дон Рэ́ба и во́все не мо́ется.

– Глу́пый ты, Уно. Кто́-нибудь ждёт?

– Ки́ра…

– Ки́ра? За́втрак в столо́вую!.. И никого́ не пуска́й туда́! Ни короля́, ни чёрта, ни самого́ до́на Рэ́бу!..

– Почему́ ты пла́кала, ма́ленькая?

– У тебя́ глаза́ совсе́м уста́лые. Что случи́лось?

– Пото́м. Кто тебя́ оби́дел, Ки́ра?

– Никто́ меня́ не оби́дел. Увези́ меня́ отсю́да.

– Обяза́тельно. Я не зна́ю когда́, но мы обяза́тельно у́едем, ма́ленькая.

– Там хорошо́?

– Там ́очень хорошо́. Там никто́ никогда́ не пла́чет.

– Так не быва́ет.

– Да, коне́чно. Но ты там никогда́ не бу́дешь пла́кать.

– А каки́е там лю́ди?

– Как я. Есть л́́учше.

– Вот ́это уж не быва́ет! Почему́ я ве́рю тебе́? Оте́ц никому́ не ве́рит. Брат говори́т, что все сви́ньи, то́лько одни́ гря́зные, други́е нет. Но им я не ве́рю, а тебе́ всегда́ ве́рю…

– Я люблю́ тебя́…

– Подожди́… Рума́та… сними́ ́обруч…Ты говори́л, ́это нельзя́…

– Э́то глаз бо́га. Пусть закро́ется. Иди́ ко мне. Э́то большо́й грех, но когда́ я с тобо́й, мне не ну́жен бог.

Анто́н смотре́л на Ки́ру и ду́мал: «…Наш Алекса́ндр Васи́льевич сказа́л, что всё дорого́е, что у нас есть, должно́ быть ́или далеко́ на Земле́, ́или внутри́ нас. Но Ки́ра здесь. Де́вочка как де́вочка. Не похо́жа на холо́дных краса́виц. Но люби́ть она́ уме́ет, как лю́бят сейча́с на Земле́ – споко́йно и не ду́мая о себ́́́е».

– Ты всё-таки скажи́, почему́ пла́кала.

– Я не могу́ жить до́ма. Я бо́льше не верну́сь домо́й. Мо́жно, я у тебя́ жить бу́ду? Оте́ц всё вре́мя пьёт. А брат со сво́ими друзья́ми сего́дня привёл в дом како́го-то челове́ка… Ах, как они́ его́ би́ли!.. Я убежа́ла из до́ма, Рума́та.

– Ты оста́нешься у меня́, Ки́ра, – сказа́л Анто́н и позвони́л.

Вошёл У́но.

– У́но, вот на́ша хозя́йка. Жить бу́дет наверху́. Пригото́вь ко́мнату ря́дом с мо́ей. Слу́шайся её, как меня́. И не говори́ о ней на ́улице, ́ясно?!

Ещё совсе́м неда́вно двор Аркана́рских короле́й был са́мым просвещённым на плане́те. При дворе́ жи́ли учёные, не́которые из них б́ыли действи́тельно тала́нтливые и да́же гени́аль-ные – астроно́мы, врачи́, алхи́мики, по́эты и худо́жники. Бы́ли при дворе́ и великоле́пные арти́сты, танцо́ры, певц́ы. Прекра́сные фре́ски и скульпту́ры украша́ли дворц́ы и па́рки. Но когда́ мини́стром стал дон Рэ́ба, короле́вский двор стал пуст́ым. Учёных обвиня́ли в госуда́р-ственной изме́не… Одни

...

конец ознакомительного фрагмента