Текст книги "Робинзон Крузо / Robinson Crusoe"

Англо-русский словарь

A

ability —n возможность

abysmal —adj ужасный, жалкий

accompany —v сопровождать, сопутствовать

adrift —adv по воле случая, брошенный на произвол судьбы

alas! —Увы!

anchor —n якорь

arrival —n прибытие

B

barely —n ячмень

bark —n лай

bay —n бухта

beast —n животное

beeswax —n воск

be wounded получить ранение

bless —v благословлять

boatswain —n боцман

bore —v утомлять, надоедать

bullets —n пули

burden —n груз, ноша

C

cane —n тростник

canvas —n паруса

carpenter —n плотник

chamber —n комната

chase —n погоня

cheerful —adj веселый, бодрый

chest —n ящик, сундук

circumstances —n pl обстоятельства, условия, материальное положение

coin —n монета

corruption —n искажение

country free school n сельская приходская школа

curlew —n кроншнеп (птица)

D

delightful —adj восхитительный, очаровательный

deliverance —n освобождение, избавление

desire —n желание, мечта

desolate island необитаемый остров

despite – of вопреки

dexterous —adj ловкий

disappointment —n разочарование

disaster —n бедствие

discourse —n беседа, проповедь

dismal —adj мрачный, угрюмый

dispatch —v отправлять, отсылать

domestic things домашнее хозяйство

dram —n глоток спиртного

dreadful —adj ужасный, отвратительный

dried flesh вяленое мясо

dusk —n сумерки

E

earnestly —adv серьезно, убедительно

ease —n легкость, покой

elephants’ teeth слоновая кость, бивни

F

faithful —adj верный, преданный

fate —n судьба

faubourg —n предместье

fir —n пихта, ель

fishing —n рыбалка

flee —v спасаться бегством

forecastle —n носовой кубрик

fore-mast —n фок-мачта

foresight —n предвидение, предусмотрительность

fowling —n охота на птиц

fresh-water sailor моряк-новичок

G

gentle —adj благородный, знатный

get married жениться

gold-dust —n золотой песок

grain —n зерно

guess —n догадка, предположение

gulf —n залив

gun —n ружье

H

half-pike —n копье с коротким древком

hammer —n молоток

harbour —n гавань, порт

hatchet —n топорик

Heaven —n Провидение

helm —n руль, штурвал

hideous —adj отвратительный

hillock —n пригорок

hometown —n родной город

honesty —n честность

hook —n крючок

house-education образование на дому

household —n домашнее хозяйство

humanity —n гуманность, человечность; человечество

hurricane —n тропический циклон

I

increase —v увеличиваться, возрастать

ingenio —n бразильская плантация, на которой выращивают табак и сахарный тростник

inhabited —adj обитаемый

innocent —adj невинный

J

jar —n кувшин, сосуд

L

lance —n копье

latitude —n геогр. широта

league —n лига (мера длины)

licence —n разрешение на проживание

lighthouse —n маяк

long-boat —n баркас

longitude —n геогр. долгота

looting —n грабеж, мародерство

M

man-of-war —n военный корабль

mariner —n моряк

merchant —n купец

mighty —adj могучий, обладающий огромной силой

mirth —n радость, веселье

moor —v причаливать, швартоваться

muzzle —n дуло ружья

N

naked —adj голый

native —adj родной; n туземец, уроженец

naturalization —n принятие гражданства

nimble —adj шустрый

O

oar —n весло

oath —n клятва

obey —v повиноваться, слушаться

observation —n наблюдение

overwhelmed —adj ошеломленный

owe —v быть в долгу

P

perish —v гибнуть, умирать

pound sterling фунт стерлингов

powder —n порох

powder-chest пороховой ящик

pray —v молиться

profit —n прибыль, доход, выгода

prohibition —n запрет

pump —n насос, помпа

punch —n пунш

purchase —n покупка, приобретение

purpose —n цель, назначение

pursue —v преследовать

R

redemption —n искупление

release —n освобождение

resolve —v принимать решение

rigging —n такелаж, снасти

roar —n рев, рык

rogue —n негодяй

rough —adj грубый

rover —n пират

S

safekeeping —n сохранение

satisfy —v удовлетворять, отвечать требованиям

savage —n дикарь

scared —adj испуганный

sea biscuits сухари (еда моряков)

sea-sick —adj страдающий «морской болезнью»

servants —n pl слуги, челядь

settle —v селиться

shipwreck —n кораблекрушение

shore —n берег

shot —n выстрел

slave market невольничий рынок

slavery —n рабство

smooth —adj гладкий, спокойный

struggle —n борьба

surname —n фамилия

swear —v клясться

T

tail-wind —n попутный ветер

take delight получать удовольствие

tender —adj ласковый, мягкий в обращении

thorny —adj колючий

thrifty —adj бережливый, экономный

tobacco-pipe трубка для курения

trading —n торговля

V

vast —adj огромный, обширный

voyage —n плавание, морское путешествие

W

weapon —n оружие

wickedness —n злой поступок, злоба

widow —n вдова

wonder —n удивление, изумление

wrapped – up охваченный

wretch —n негодяй