Книга: Мемуары гейши - Артур Голден

Интересно почитать про культуру гейш, узнать чуть больше об этом. Тут подлость и предательство соседствуют с добротой (насколько возмжно) и поддержкой. Даже тема любви немного раскрыта.

Будет интересно сравнить с фильмом, но пока не смотрела.

В романе повествуется об исповеди вымышленной гейши Саюри, чей жизненный путь от маленькой нищей девочки из рыбацкой деревушки до одной из самых знаменитых гейш района Гион становится метафорой выживания и поиска любви в мире, где чувства — товар. Девятилетнюю Чио вместе с сестрой продает в Киото их собственный отец. Попав в дом гейш, она сталкивается с жестокой завистью примы-гейши Хацумомо, которая видит в девочке с необычными серо-голубыми глазами будущую соперницу. Надежду на спасение ей дарит встреча с влиятельным и добрым «председателем», мимолетная доброта которого становится для Чио путеводной звездой на всю жизнь. Её берет под крыло элегантная и мудрая гейша Мамэха, враг Хацумомо, которая превращает неопытную девочку в совершенное произведение искусства по имени Саюри. Путь гейши — это изнурительное обучение танцам, музыке, искусству беседы и умению одним взглядом очаровать мужчину. В этом мире, сотканном из ритуалов и строгих правил, Саюри борется не только за статус и благосклонность покровителей, но и за право любить того единственного, чье сердце ей не может принадлежать по определению.

В романе прослеживается идея, что даже в самых несвободных, регламентированных условиях человеческий дух стремится к любви и самоопределению. Саюри, подобно воде, которую гейша символизирует, обтекает острые углы судьбы, подстраивается, но неуклонно движется к своей цели. Однако есть и более глубокий пласт: роман исследует саму природу красоты и искусства. Гейша — это живой арт-объект, её жизнь — перформанс. Идея автора заключается в том, что настоящая сила заключается не во внешней красоте, а во внутренней стойкости, способности сохранить свою суть, подобно тому как под снегом сохраняется корень дерева.

Голден с почти маньячной дотошностью воссоздает предметный мир довоенной Японии. Читатель физически ощущает шероховатость циновки татами, холод шелка дорогого кимоно, слышит перестук деревянных сандалий-гэта по мостовой и тонкий звон струн сямисэна. Автор пишет как художник, используя бесконечные сравнения и метафоры: глаза как пруды, кожа как фарфор, гнев как трещина в чашке. Эта живописность создает невероятно плотный, чарующий колорит, погружая в почти сказочный мир. Однако подтекст этой красоты — это взгляд со стороны, «западная фантазия о Востоке». Атмосфера пропитана тем, что критики называют «ориентализмом» — представлением о Востоке как о чем-то экзотическом, загадочном и эстетически совершенном, но лишенном бытовой прозы. Этот эффект достигается за счет фокусировки на ритуалах и красоте, при этом многие социальные и исторические реалии упрощаются для лучшего восприятия западным читателем.

И здесь мы подходим к главным недостаткам книги. Роман, при всей своей увлекательности, является скорее красивой подделкой, нежели подлинником. Главным источником информации для Голдена послужили интервью с бывшей гейшей Минэко Ивасаки, которая позже подала на автора в суд за разглашение конфиденциальной информации и, что важнее, за искажение фактов. Ивасаки утверждала, что Голден опорочил репутацию гейш, приписав им вымышленный ритуал продажи девственности (мидзуагэ), который в действительности был атрибутом куртизанок, а не гейш. Этот факт подрывает всю «мемуарную» основу романа, превращая его из якобы правдивой истории в фантазию на заданную тему. Кроме того, психология героини зачастую кажется слишком «западной»: её всепоглощающая вера в романтическую любовь как главную цель жизни — это скорее архетип западного романа, чем отражение мировоззрения женщины в коллективистской японской культуре того времени.

«Мемуары гейши» — искусный мираж, великолепная декорация. Это роман, который стоит читать не как учебник по истории Японии, а как завораживающую сказку для взрослых, написанную с огромной любовью к эстетике, но не всегда с уважением к исторической правде. Артур Голден создал не портрет реальной женщины, а литературный миф, который оказался настолько убедительным, что затмил собой реальность.

Нить истории ведет нас от самого детства малышки Чио и рассказывает о становлении ее популярной и востребованной гейшей Саюри. Автор повествует нам про все радости и невзгоды, про друзей и врагов, которые встречаются главной героине на ее пути и делают сильнее с каждым новым шагом.

А ведь для малышки Чио все могло закончиться, не успев начаться. Малышка в детстве пошла против запретов и пыталась сбежать, за что была изгнана из будущих гейш и стала простой служанкой. И кажется, всё, конец, но в этом мраке нашелся маленький лучик надежды, который вел Саюри на протяжении всей ее жизни, и только ради него она проходила свой тернистый путь.

Настроение в книге меняется с продвижением в сюжете. Сюжет неспешный, он как река, которая обволакивает собой каждый камень. Он раскрывает каждую маленькую деталь, не оставляя не одного темного пятна в повествовании. Очень понравилось наблюдать как малышка стала статной женщиной, как молодая гейша стала опытной и уверенной в себе.

Это не привычное нам фантезийное стекло, которое «ешь» и не можешь насытиться. Этот роман я читала с осознанными паузами, которые требовались для переваривания ситуации и для проживания эмоций. Здесь нет нарочитой интриги или искусственного напряжения — вся жизнь Саюри и есть непрерывное испытание. Хоть автор и смягчает углы, менее мощно история не ощущается. 

Зачем читать?

Не ради экзотики и не для того, чтобы подсмотреть за обучением гейш (хотя детали их искусства, конечно, описываются, но это не основная линия повествования, и даже не вторичная). Эта книга о другом.  

Она о том, что чувствует девятилетняя девочка, проданная в рабство. О том, почему ребенок может мечтать стать гейшей. О том, как, оставаясь чужой собственностью, можно сохранить внутреннюю свободу и самому решать свою судьбу.  

Это история реальной женщины, прошедшей через травлю, войну, лишения. Но также — о женщине, которая умела цвести даже в самых суровых условиях, как подсолнух, тянущийся к солнцу и как любовь, ласка и забота помогли ей в этом.  

После прочтения острее ощущаешь хрупкость и силу человеческой души. 

Считаю, читать нужно обязательно — хотя бы для расширения кругозора (например, чтобы понять, почему узел на кимоно у одних гейш завязывается спереди, а у других сзади). А в лучшем случае — чтобы почувствовать, какая боль может скрываться за улыбкой и безупречной красотой.