Книга: Фасолевый лес - Барбара Кингсолвер

Главная героиня, Тейлор Гринер, – молодая девушка из Кентукки, которая решает сбежать от ограниченной жизни в родном городке и отправляется в путешествие без чёткого плана. Её дорога неожиданно приводит её к материнству – правда, не в традиционном смысле: она берёт под опеку маленькую девочку, оставшуюся без семьи. Так начинается их совместный путь, полный трудностей, но наполненный искренней любовью.

Кингсолвер мастерски соединяет лёгкость повествования с глубокими социальными вопросами: миграция, права женщин, хрупкость человеческих связей. При этом книга не превращается в манифест – она остаётся историей о людях, их выборе и взаимной поддержке. Особенно трогательны отношения Тейлор и её подруги Лу Энн – две такие разные женщины учатся друг у друга стойкости и открытости.

«Фасолевый лес» согревает как чашка какао в холодный вечер. Возможно для кого-то она станет утешением. Но я, при всех очевидных плюсах этой истории, не смогла поставить книге высокую оценку, потому что часто ловила себя на мысли, что мне просто скучно её читать.

Иногда сюжет буксовал и был немного предсказуемым, а некоторые моменты – излишне сентиментальными. Но если вам нравятся истории о силе простых людей, женской солидарности и маленьких жизненных чудесах – эта книга для вас.

“Каждый заслуживает свою порцию счастья.”

Жанр можно определить  и как роман взросления (хотя героиня и не подросток уже), и как социальную  прозу (проблемы эмигрантов и нелегалов, бытового насилия ). Но на фоне изменений, которые произошли в мире и США со времени  действия книги  (80е прошлого века) - все события  рассказанной истории уже не кажутся  очень драматичными.

Ну а в целом герои милые, вызывают сочувствие, природа описана поэтично, развязка вызывает оптимизм.

Но героиня вынужденно оседает в Тусоне, потому что а) у неё пробиты колёса, а денег толком нет; б) на её попечении оказывается малышка индейского происхождения, на вид примерно лет двух.

Барбара Кингсолвер затрагивает темы прав человека, нелегалов, коренных народов (вот если бы я сразу про это знала, то, может, и не читала бы). Параллельно она говорит о семье и дружбе, немного о любви, но всё это проходит уже фоном. Девочка Черепашка, буквально свалившаяся на Тэйлор, совершенно очаровательна, и страницы с ней были самыми милыми в этой истории. Что же до остального… Многие моменты вызывают вопросы и кажутся нелогичными, да и перевод (либо редактура) местами подкачал. Текст порой тяжеловесен и как будто непричёсан, ну вот, например: «Для моей мамы, сдаётся мне, как только папа умер, жизнь кончилась». Буквально небольшая перестановка, и уже гораздо лучше: «Сдаётся мне, что для моей мамы жизнь кончилась, как только умер папа», и такого здесь очень много.

У меня были большие ожидания от этой книги, так как я наслышана об авторе. Но мне роман показался каким-то простеньким. То ли упомянутые уже издержки перевода виноваты, то ли это просто такой вот первый блин (это действительно первый роман Кингсолвер, написанный в далёком 1988) – непонятно. Попробую, наверное, в скором времени прочесть «Библию ядоносного дерева», хотя тема совсем не прельщает, да и издание тоже АСТ, и тогда уже составить мнение об авторе. Ну а в целом – неплохая история взросления и вынужденного материнства в новых обстоятельствах и обретения семьи в чужом городе.

Есть и продолжение – Pigs in Heaven; интересно, появится ли у нас.