Текст книги "Сказка о пироге и формочке для выпечки"

Беатрис Поттер
Сказка о пироге и формочке для выпечки

Для Джоан, почитать малышу

 
Кошечка сидела прямо у огня, у нее должна быть шерстка вся тепла.
Мимо проходящий маленький барбос сунулся к ней в гости, любопытный нос.
Здравствуйте, хозяйка, как у вас дела?
Хорошо все, милый, и тебе добра.
 

Старый стишок

Сказка о пироге и формочке для выпечки

Жила-была кошечка по имени Худышка, которая пригласила на чай собачку по имени Герцогиня.

«Загляните в гости, моя дорогая Герцогиня, – говорилось в письме Худышки, – и мы на славу кое-чем полакомимся. Я запеку угощение в блюде для пирога – том самом, что с розовой каймой. Вы еще никогда не пробовали подобного, заверяю! И весь пирог достанется только вам! Я же буду есть лишь сдобные булочки, моя дорогая Герцогиня!»

Герцогиня прочитала письмо и написала в ответ:

«Загляну с превеликим удовольствием, в четверть пятого. Но как удивительно, ведь я сама намеревалась пригласить вас к себе на ужин, моя дорогая Худышка, и угостить кое-чем невероятно вкусным. Что ж, приду ровно в срок!».

И добавила:

«Надеюсь, пирог не из мышек?».

Но потом Герцогиня подумала и решила, что это не очень-то вежливо. Она вычеркнула «пирог не из мышек?» и написала «Надеюсь, что все пройдет замечательно», а потом передала письмо почтальону.

Однако Герцогиню очень уж обеспокоил пирог Худышки. Она снова и снова перечитывала приглашение.

– Ужасно боюсь, что он все-таки окажется из мышек! – сказала Герцогиня самой себе. – Я не смогу, не смогу съесть мышиный пирог! Но мне придется, потому что меня пригласили в гости. А вот я задумала пирог с телятиной и ветчиной. В бело-розовом блюде для выпечки!.. А ведь оно у меня точно такое же, как у Худышки, купленное в магазинчике Табиты Твитчит.

Приглашение

Герцогиня отправилась в кладовую и сняла с полки пирог.

– Пора ставить его в печь. Ах, какая замечательная выйдет корочка, я над ней особенно постаралась и подложила специальную оловянную формочку; и я сделала вилкой в серединке дырочку, чтобы выходил пар… о, как бы я хотела полакомиться своим пирогом, а не мышиным!

Герцогиня все размышляла и размышляла, и перечитывала письмо Худышки.

– «В блюде для пирога – том самом, что с розовой каймой… И весь пирог достанется только вам». «Вам», то есть мне… значит, Худышка его даже не попробует?.. Бело-розовое блюдо для пирога! Худышка наверняка отправится в лавку за булочками… О, какая замечательная идея! Сбегаю к Худышке и, пока ее не будет, поменяю пирог в ее печи на свой!

Герцогиня была в восторге от своей сообразительности!

Тем временем Худышка получила ответ Герцогини и, убедившись, что собачка приняла приглашение, поставила в печь свой пирог. У Худышки было две печи, одна над другой, с множеством ручек, правда, некоторые служили лишь для украшения, а не открывания. Худышка поставила пирог в нижнюю печь, с очень тугой дверцей.

– Верхняя слишком горячая, – сказала Худышка самой себе, – а пирог я приготовила из нежнейшей мыши вперемешку с беконом. И я вытащила все косточки, чтобы Герцогиня не подавилась, как было в пришлый раз с рыбной костью. Герцогиня слишком быстро ест – и довольно большими кусочками. И все же эта собачка такая благовоспитанная и утонченная; не то что моя кузина Табита Твитчит.

Худышка подбросила в очаг угля и подмела пол. Затем она взяла ведерко и отправилась к колодцу – принести воды и наполнить чайник.

Потом Худышка принялась наводить порядок в комнате, ведь та служила не только кухней, но и гостиной. Худышка вытряхнула половички и каминный коврик из шкурки кролика за порогом и расстелила заново. Смахнула пыль с часов и статуэток на каминной полке, натерла до блеска столы и стулья.

Пирог с телятиной и ветчиной

Затем Худышка расстелила чистую-пречистую белую скатерть и достала из буфета свой лучший фарфоровый чайный сервиз. Чашечки были белыми, с рисунком из розочек, а тарелочки – белыми с голубым узором.

Накрыв на стол, Худышка взяла кувшин и блюдо и отправилась через поле к ферме, за молоком и маслом.

Вернувшись, она заглянула в нижнюю печь. Как прекрасно выглядел пирог! Худышка накинула на себя шаль, надела чепчик и, прихватив корзинку, вновь отправилась в путь – в деревенскую лавку, за пачечкой чая, фунтом кускового сахара и горшочком джема.

В это же время Герцогиня как раз тоже вышла из своего домика на другом конце деревни.

Худышка встретила Герцогиню, которая тоже несла накрытую тканью корзинку, на полпути. Они лишь церемонно кивнули друг другу, но не проронили ни слова, потому что собирались встретиться за чаепитием.

Но как только Герцогиня завернула за угол и скрылась из виду, она бросилась бежать! Прямиком к дому Худышки!

Худышка же заглянула в лавку, купила все необходимое и, приятно поболтав с кузиной Табитой, ушла. Потом кузина Табита Твитчит с презрением упомянула ее в ином разговоре:

– Надо же, пригласила собачку! Как будто в Сори нет ни единой кошки! Да еще и пирог печет к послеобеденному чаепитию! Подумать только!

Худышка зашла в пекарню к Тимоти Бейкеру и купила сдобных булочек, а потом наконец отправилась домой. Когда она входила через парадную дверь, ей почудилась какая-то возня у черного хода.

– Не в пироге же дело?.. Впрочем, ложечки все равно под замком, – произнесла Худышка.

Но в доме никого не оказалось. Худышка с трудом открыла нижнюю печь и перевернула пирог. По комнате тут же распространился чудесный аромат печеной мыши!

Ну а Герцогиня тем временем выскользнула через черный ход.

– Как странно, что когда я открыла печь, чтобы поставить туда свой пирог, там было пусто! И я так и не сумела найти пирог Худышки, хоть и обыскала весь дом. Свой-то я поставила в чудесную горячую печь – ту, что сверху. Другие ручки я так и не смогла повернуть. Думаю, они декоративные, – размышляла Герцогиня. – Но как жаль, что я не добралась до пирога из мышей! Ума не приложу, куда Худышка его подевала? Я услышала, что она возвращается, так что пришлось бежать через черный ход!

Где же сделанный из мышек пирог?

Герцогиня отправилась домой и расчесала свою прекрасную черную шубку, а потом нарвала в своем саду букет цветов в подарок Худышке и дождалась четырех часов.

Худышка, убедившись, что никто не прячется ни в буфете, ни в кладовке, поднялас

...

конец ознакомительного фрагмента