Книга: Адольф - Бенжамен Констан

С литературной ценностью сложнее. Слог автора сам по себе довольно тяжеловесен, а в переводе Вяземского он становится и вовсе дремучим. (Простите, Пётр Андреевич, я Вас бесконечно уважаю, но переводчик Вы так себе).

Итак, речь о юноше, который - себялюбия ради, влюбляет в себя женщину более старшего возраста. Она, и так запятав себя незаконной связью до этого, бросается в омут ещё более незаконной связи и, буквально, душит юношу своей любовью, которую он, уже совершенно остыв, не может выносить.

Почему я говорю, что книга эта об эпохе? Потому что вкупе с предисловием автора, она рассказывает трагедию женщины, которая не имеет ничего, кроме возможности и необходимости любить. Она не работает, как и положено в те времена.

Сейчас мы не умеем любить так как героиня "Адольфа", потому что мы работаем, у нас есть масса хобби, мы уже не зацикливаемся на возлюбленном. И даже, о , ужас, среди нас есть женщины, которые вообще живут без мужчин и счастливы.

Видимо, в эмансипации есть огромное количество плюсов, поэтому об участи Эллеоноры можно только пожалеть.

Роман современному читателю может показаться нудным и затянутым, но если интересуетесь прозой, которая рассказывает о движениях человеческого сердца, то можете рискнуть и прочитать.

В сборнике, который издатели озаглавили "Проза о любви" есть ещё автобиографическая повесть "Моя жизнь", полуавтобиографический роман "Сесиль", наброски "Жермена и Амелия", а также письма к мадам Рекамье и дневник той же поры.

Больше всего мне понравилась "Сесиль". Прелестная вещь.

Письма к мадам Рекамье интересны тем, что часть из них написана во времена Ста дней Наполеона и Второй реставрации. Некоторые факты в учебниках не написаны и потому были мне особенно интересны. Но сами письма напомнили ситуацию из фильма "Служебный роман" "В тебе нет недостатков. Ты состоишь из одних достоинств. Я разовью эту тему в своём следующем письме". Трудно было читать не один десяток писем, состоящих из жалоб на жестокое сердце Жюльетты и описание своих страданий. Развлекало то, что в дневниках, которые приводятся тут же, Констан мог ругать эту самую Жюльетту на все лады.

В издании есть подробнейший комментарий, который не менее интересен, чем произведения Констана.

Я пожелал изобразить то зло, которое испытывают даже жестокие сердца, когда они причиняют страдания, и то заблуждение, которое заставляет их считать себя или более легкомысленными, или более испорченными, чем это есть на деле. На известном отдалении причиняемое нами страдание кажется смутным и неясным, подобно облаку, через которое легко пройти; чувствуешь поддержку в одобрении лицемерного общества, заменяющего принципы правилами и душевные побуждения - приличиями

"Адольф" был написан в 1806 году, а опубликован лишь через 8 лет. Вполне в духе времени роман представлен в виде анонимной рукописи, случайно попавшей в руки издателя. (Какие времена были! Куда ни плюнь, обязательно наткнешься на литературный шедевр). Рукопись оказывается своеобразным дневником, в котором последовательно излагается история любви двух людей - Элеоноры и Адольфа. Адольф начинает интрижку больше из любопытства, хотя убеждает себя, что действительно влюблен. Добившись Элеоноры, юноша сам не понимает любит он ее или не любит, нужна она ему или не нужна, сможет ли он сделать карьеру после такой связи (Росли бы в той местности ромашки, то вопрос быстренько решился бы, а так...). Нерешительность Адольфа растягивает их мучения на долгие-долгие годы. Уже и общество их осуждает, и отец против их связи, и Элеонора понимает губительность подобных отношений, но юноша не в силах сделать окончательный выбор, меняя решение сто раз на дню. Наконец наступает развязка - Элеонора умирает, и ̶в̶ ̶л̶у̶ч̶ш̶и̶х̶ ̶т̶р̶а̶д̶и̶ц̶и̶я̶х̶ ̶ж̶е̶н̶с̶к̶о̶й̶ ̶л̶о̶г̶и̶к̶и̶ Адольф осознает (ВНЕЗАПНО!), что любовь Элеоноры - единственное, что предавало его жизни смысл, а столь долгожданная свобода оборачивается мучительным одиночеством.

Роман интересен точной и последовательной фиксацией всех оттенков настроения, чувств, сомнений главного героя. ̶С̶а̶м̶о̶а̶н̶а̶л̶и̶з̶ ̶р̶у̶л̶и̶т̶ Автор показал всю уникальность и неоднозначность человеческого характера. Часто желания могут быть неадекватны, непонятны для нас самих. Поступки, которые заставляют страдать других, могут совершаться бессознательно, против воли (своеобразное стремление плыть по течению).

Обстоятельства значат очень мало, характер, это - все. Напрасно порываем мы с вещами и, с существами внешнего мира, мы не можем порвать сами с собой. Мы меняем положение, но в каждое из них привносим то мучение, откоторого надеялись избавиться. А так как, перемещаясь, мы не исправляемся,то видим, что мы только прибавили раскаяние к сожалению и ошибки к страданиям.

Между прочим, роман был популярен в России. Первый перевод выполнил Вяземский, лестно о романе отзывался Пушкин. Даже проводят параллели между Адольфом и Онегиным. Русские писатели учились у Констана передавать мельчайшие оттенки чувств.