Книга: Ответ на письмо Хельги - Бергсвейн Биргиссон

Бьяртни Гистласон, смотритель общины и хозяин одной из лучших исландских ферм, долгое время хранил письмо от своей возлюбленной Хельги, с которой его связывала запретная и страстная любовь. Он не откликнулся на её зов и не смог последовать за ней в город и новую жизнь, годы спустя Бьяртни решается наконец объяснить, почему, и пишет ответ на письмо Хельги. Исповедь Бьяртни полна любви к родному краю, животным на ферме, полной жизни и цветения Хельге, а также тоски по её физическому присутствию и той возможной жизни, от которой он был вынужден отказаться.

Тесно связанный с историческими преданиями и героическими сказаниями Исландии, роман Бергсвейна Биргиссона воспевает традиции, любовь к земле, предкам и женщине.

Звучит как что-то интересное и заслуживающее внимания. По факту для меня книга оказалась ужасной ношей. Написано очень примитивным и простым языком. Можно было бы объяснить это тем, что наш рассказчик фермер, человек приземленных взглядов, мол не слишком ли много ты от него хочешь?

Но для меня было, как ножом по сердцу, что мне подсунули какие-то бытовые разборки и пособие о том, как лечить овец от чесотки под соусом философского романа о любви. Но давайте больше деталей.

Повествование идет от лица фермера, который будучи человеком прожившим долгую жизнь, похоронившим жену и множество близких друзей пишет письмо некой Хельге,  с которой изменял своей жене и испытывал к своей любовнице бешенную привязанность. Уже повеяло душком, да?

В своем письме герой начинает вспоминать былые годы, начиная с момента, когда его оклеветали распустив слухи про постыдную связь с Хельгой, как на это реагировала его жена, и заканчивая тем как он все-таки изменил жене с Хельгой по-настоящему (то есть вначале были пустые разговоры, а потом уже факт измены). В письме гораздо больше событий и описаний, но указанное выше можно считать ключевым.

Книга показалась мне откровенно не приятной т.к. никто из героев не вызывал симпатии, а происходящее на страницах буквально провоцировало закрыть книгу и больше никогда не открывать.

У нас есть герой-рассказчик, который якобы любит свою жену, пытается о ней заботиться и хорошо к ней относится, но вместе с тем все время думает о Хельге, что превращается в навязчивую манию. Чего стоит только описания, когда ему везде мерещились "груди Хельги" в при виде гор, и оврагов, и при виде коровьего вымени.

Жена героя - несчастная женщина, которая прекрасно видит, что муж ею не интересуется. После не удачной гинекологической операции испытывает постоянные боли и не может обзавестись ребенком. Страх новой врачебной ошибки отпугивает её от попытки сделать еще одну операцию. Она находит единственное утешение в ежедневном труде на ферме. Хотелось бы её пожалеть, но из-за супер истеричного характера, а также манеры запираться в стенном шкафу, громко рыдать там, принижать свою ценность и поносить всех окружающих - проявить хоть какую-то жалость к этой женщине я не смогла.

Сама Хельга тоже не является однозначной. Её муж уехал куда-то очень далеко объезжать лошадей, дети учатся в закрытом интернате. Все заботы по ферме из-за этого свалены на её плечи. Она несколько раз пыталась соблазнить главного героя, что ей в итоге и удалось. В книге очень много не приятных подробных описаний и сравнений начиная с процесса размножения домашних овец, купания их в старой коровьей моче чтобы вылечить от чесотки, заканчивая сладострастными размышлениями автора о Хельге.

Повествование книги на этом не заканчивается, но может для кого-то уже здесь захочется остановиться.

Очень мерзенько. Единственное, что здесь понравилось это отсылки в разговоре персонажей к их традиционным эпосам и легендам. В книге был глоссарий и я много из него узнала. Без пояснений книга было бы еще более не понятной.

Кое-какие эпизоды меня в некоторый культурный шок повергли (все же не рискну тут цитату приводить =). А вцелом, все эти любовные игры (а даже скорее повествование героя о них) довольно интересны и не без доли очарования.

Вообще, в книге много природы. И даже чего-то дикого, истинного, животного. Любовники тоже часть всего этого. В страсти главного героя, в их любовных играх, есть что-то первобытное, может даже безумное.

Язык повествования тоже показался интересным. Местами грубовато, местами очень даже поэтично. А вместе со всем, складывается своя собственная атмосфера. Самобытная.

Что касается героев. Я не могу сказать приятны они или нет, понравились они мне или нет, но какие-то эмоции все же вызвали.

Жена Бьяртни - женщина тяжёлая. И можно понять, отчего её характер стал настолько непредсказуемым и не простым. В основном, во мне она вызвала жалость.

Хельга же в жалости не нуждается. Она, в принципе, уверена в себе и в том, что она делает. Не могу сказать, что эта женщина мне приятна, но и её можно понять. Все мы хотим любви и страсти)

Главный герой Бьяртни. Его я не могу осудить за его страсть и за связь с Хельгой. Однако, я совершенно точно не хотела бы оказаться на его месте в плане выбора. Когда нужно выбрать или объект вожделения или себя (все, что тебе дорого). Это непросто. На одной чаше весов у него ферма, любимый край, места, где он вырос, его дом, его любимое дело, да даже жена (хотя вот её ему проще всего, наверное, было бы оставить). А на другой Хельга и новая жизнь. А какая она будет, эта новая жизнь? К тому же в городе, который Бьяртни сильно недолюбливает. Почти уверена, выбери он город все сложилось бы ещё хуже.

В общем и целом, книга мне больше понравилась, чем нет. Мне понравился перевод, я ярко себе представила места и людей, описываемые в ней. Ни разу не была в Исландии, но кажется, вот такая она и есть: странная, ветренная, первобытная.