Книга: Хорошее поведение (сборник) - Блейк Крауч

и из уголка ее правого глаза выкатилась капелька пота

видимо Летти у нас представительница внеземной цивилизации, которая потеет через глаза
Или:

На шею из-под воротника выползла татуировка: нечто вроде эротического пальца, сжимавшего его шею.

Представили себе такую татуировку? Вот и я нет.
И напоследок:

обвил своими изумительными руками ее талию, которую она по пьяному делу не удосужилась подтянуть.

Подтянуть? Талию? Дорогой мой, талия это тебе не колготки, её так просто не подтянуть.
И это первые 30 страниц. Но вот что странно, далее такие косяки не появляются, хотя переводчик вроде бы тот же. Возможно я уже и сама просто забила на текст и воспринимала его как попкорн, который съел лишь бы не урчало в животе.

В целом, история на один раз и наиболее подходящий формат для неё это именно сериал, который посмотрел ради получения каких-либо эмоций и благополучно забыл через пару тройку дней. Желание возвращаться к Летти и её злоключениях у меня вряд ли когда-либо появится.

Обо все по порядку.

Это сборник из трёх новелл Блэйка Крауча, в центре внимания которых главная героиня - Летти Добеш. Я не согласна с тем, что новеллы не связаны между собой, это совсем не так. Да, мы, конечно, же после первой истории переходим совершенно в другую, но это же тоже самое, если посмотреть сериал из трёх серий: события разные, а история одна.

Из трёх новелл меньше всего, как ни странно, зацепила меня самая первая - «Чужая боль» - где Летти, пока обворовывала номер гостиницы, услышала разговор двух мужчин, где один из них был заказчиком убийства своей жены, а другой - киллером.

А вот другие две новеллы вызвали у меня неимоверный восторг. Вторая - будто я смотрела фильм о маньяке-психопате. Третья - это просто какой-то прекрасный боевик.

Когда я читала, я действительно погружалась в те события, у меня перед глазами будто пронеслись три фильма. Возможно, виной всему сам слог Блейка Крауча.

Именно поэтому я не понимаю такой низкой оценки, ведь у этого автора даже рассказы заходят на отлично. Но ладно, ведь о вкусах не спорят.

Книга небольшого объёма и все три рассказа не связаны между собой сюжетом.

«Хорошее поведение» - небольшой сборник моего любимого Блейка Крауча о приключениях крайне удачливой аферистки и воровки Летти Добеш, которую я прозвала Леди Дебош. И звание это дано ей не случайно. Где бы ни появлялась девушка – жди беды, а попадает она в них с незавидным постоянством. То решает спасти «заказанную» жену, то пытается выкрасть дорогостоящую картину, то грабит неприступное казино. Скучать с рыжей бестией точно не придется.

Эта книга – самая тоненькая на полке с произведениями Крауча, и проигрывает остальным не только в объемах, коих непростительно мало для поклонника автора. Три истории о Летти крошечные и, даже перемешивая их с комментариями автора, не наберется и 300 страниц. Наверное, многие сюжетные «дыры» имеют место именно из-за малого объема, походящего на сценарий к сериалу, который по этой книге снят. Но даже в столь небольших объемах чувствуется стиль Крауча – динамичность и острота сюжета, и то самое «двойное дно», которое в конце переворачивает все с ног на голову.

Летти Добеш – любимая героиня самого Крауча, не стала таковой для меня, потому венец все также прочно держится на голове Итана Берка – шерифа из «Сосен». Сама же Летти не смогла до меня достучаться, хотя путешествия по страницам ее приключений выдалось занятным.