Книга: Город и город - Чайна Мьевиль

62% Чем дальше тем запутаннее ситуация, причём не столько с самим убийством сколько в целом с ситуацией между городами и какой-то таинственной организаций. Интерес к происходящему сохраняется за счёт того, что сколько бы новой информации не поступало её всё время не достаточно, чтобы разобраться в происходящем. Немного не комфортно без объяснений о причинах разделения города на два и всего с этим связанного. При том, что такое явление судя по всему лишь в этом месте, а остальной мир живёт обычной жизнью. Персонажи вообще не выразительные, следователь скорее статист, есть потому что не может не/есть/ быть. Остальные действующие лица на расследование особо и не влияют, большинство из них полезны только тем, что рассказывают что-то новое о мироустройстве городов.

82% Всё настолько окутано тайной и неопределенностью, что чем ближе к финалу тем больше переживаю, а будут ли ответы, не ошеломит ли автор открытым финалом и лишь ворохом намёков. До расследования убийства вообще никакого дела нет, хочется только одного - узнать зачем же город так странно разделили и почему именно этот город.

100% Ну такое, детективную линию закрыли, всё там объяснили и ладно. Но почему автор ничего не объясняет о городах и артефактах не понятно. Судя по всему в нашем обычном мире есть эти города-государства разделённые в сознании их жителей, но которые физически всё же один город. Зачем это разделение - не объясняется, почему так важно его сохранять - не объясняется, что это за артефакты находят на раскопках и чем они важны - не объясняется. То есть по факту ничего не объясняется и зачем всё это было мне не понятно, а автор даже намёков не даёт словно это вообще не имеет значения.

Такая интригующая задумка, было интересно в процессе предвкушать разъяснения, но нет, произошло обломисимо. Получается зря потраченное время и обида на автора.

Сама идея... В целом, наркоманская. Ну представьте себе, есть город Бешель и его жители и есть город Уль-кома и его жители, так вот, жителей этих городов, с детства учат не замечать друг друга... В смысле, улькомцев учат не замечать бешельцев, а бешельцев... Ибо на одной территории находятся два эти города... Где-то - видимо, а большей частью нет. По одежде, по походке, им, жителям того или иного города, уже бывает понятно, что некто - чужак. Из аннотации:

Бешель и Уль-Кома сплетены друг с другом, а городские границы проходят в сознании жителей.

По зданиям, тоже бывает понятно, что ты случайно попал в Бешель. В общем, те самые границы пересекать нельзя, иначе будет - Пролом... А если ты создашь, Пролом, то тот и прибудет по твою душу... Аминь.

Повернувшись, я бросил взгляд на грязные кирпичные здания, на Гюнтер-штрас, по которой проходила граница жилого комплекса. По воздуху летал мусор. Он мог летать где угодно. Какая-то пожилая женщина медленно ковыляла прочь от меня. Она повернула голову и посмотрела на меня. Ее движение поразило меня, и я встретился с ней взглядом. Я подумал – не хочет ли она что-то мне сказать? Я обратил внимание на ее одежду, походку, манеру держаться, на ее глаза.

Внезапно я осознал, что она вовсе не на Гюнтер-штрас и что я не должен был ее увидеть.

Смущенный, я немедленно отвернулся, а она быстро отвернулась от меня. Я поднял голову, посмотрел на заходящий на посадку самолет. Через несколько секунд я повернулся обратно, вытесняя из сознания ковыляющую прочь старуху, и внимательно посмотрел не на нее и не на чужеземную улицу, а на фасады стоящих рядом домов и местный участок Гюнтер-штрас, на эту депрессивную зону.

Выше, это лишь зачатки для Пролома. Подойди они... Заговори. Обоим будет крышка.

Ну а началось всё с того, что труп нашли, неизвестной... А там и вышло, что жила та в Уль-коме, а в Бешель ее привезли и бросили с горой мусора, сверху матрасом накрыв... Так и придётся инспектору полиции Теодору Борлу отправиться в Бешель, чтобы с теми коллегами расследовать это странное дело...

В итоге выяснилось , что убитая, несколько лет назад уже бывала в Бешеле и оставила о себе не тёплые воспоминания... Разозлить тогда многих успела она... своими высказываниями.

В общем, убитая любила собирать фольклор о неких Орсини... И говорить о них. И звали её - Махалия Джин и была она американкой, и было ей, всего-то 24... Живи да живи.

Нациков, своими сказками об Орсини, успела она разозлить, было что угрожали ей, при свидетелях. Вот такие дела.

К слову, само её нахождение в Бешеле, сейчас, похоже на тот самый Пролом... Казалось бы и ему заниматься, ан нет...

Сам Пролом - это чужеродная сила, они похожи на тень... Обычно, они сами вмешиваются в дела с проломом и решают, как тот Большой брат... а тут...

А тут, следила я с интересом, может и сериал посмотрю.

P.S.: отзыв писался давно, еще в июне, сериал я смотреть начинала, и бросила... То ли игра, то ли ещё что, в общем, очень быстро ушли от него, за несколько минут.

P.P.S.: Хорошо начитал Антон Ческидов.

Но, конечно, главное достоинство этой книги – вовсе не детектив, а удивительный фантастический элемент, которого я никогда раньше не встречала. Мир города и города поначалу просто не укладывается в голове. И книга вовсе не пытается сделать его более понятным: нет, мы видим всё происходящее глазами персонажа, для которого это обыденность. Он просто сообщает, что видит, а то, что мы ничего не понимаем, – наши проблемы. Не у каждого автора получится сделать такое погружение по-настоящему интригующим, а у Мьевиля получилось на все сто.

Жаль, что осталось неизвестным, как возник этот странный мир и как умудряется сохраняться в таком виде.

Советую всем любителям фантастики, особенно тем, кто считает, что всего уже навидался.

Перевод: В целом хороший, немножко погрешностей типа “в сотнях метрах” и использования “Гэдлем” и “Гадлем” прямо в соседних абзацах. А ещё я думала, что Тиадор – это должность героя, а спустя полкниги оказалось, что имя! Но это, наверное, не переводчика вина)

И в этих условиях главный герой и расследует преступление. Версии будут разные, тут и политические игрища, и таинственный третий город, и не менее таинственный Пролом... Мне всегда сложновато привыкнуть к манере повествования автора, но тут детективная линия гнала меня вперед)

И где-то на фоне мелькали другие мысли о единых/разъединенных городах, о каких-то реалиях, верных в нашем мире или в нашей истории...

За "город" я бралась дважды. Продираясь сквозь крайне необычный текст, греша на (возможно) неудачный перевод, первым моим решением было бросить это занятие. Однако спустя некоторый промежуток времени я стала замечать, что возвращаюсь в мыслях к тексту, и ловлю в себе азарт постичь то, что не смогла постигнуть в начале.

"Город" заставляет развить ваше воображение до недостижимых ранее высот. Представить себе ту картинку, которую предлагает автор, разобраться в именах героев и названиях, окунуться в чуждую стандартному восприятию атмосферу - это не чихнуть. Это сильно расшевелить свой мозг и заставить его поработать. При чем, развитие детективной линии здесь вторично. Главное - это "город и город", который каждый увидит по-своему. И этот путь стоит пройти.

Экранизация: свою интерпретацию этой истории показал английский режиссер Том Шенкленд в одноименном сериале 2018 года. Достойная экранизация этой очень непростой книги.