Книга: Тайное письмо - Дебби Рикс

Добавлена в библиотеку: 2 декабря 2022, 08:22

Автор книги: Дебби Рикс

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Серия: Дверь в прошлое
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Наталия К. Нестерова
Издательство: АСТ
Город издания: Москва
Год издания: 2023
ISBN: 978-5-17-138049-6 Размер: 1 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 538 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Германия, 1939 год. Тринадцатилетняя Магда опустошена: лучшую подругу Лотту отправили в концентрационный лагерь, навсегда разлучив с ней. И когда нацисты приходят к власти, Магда понимает: она не такая, как другие девушки в ее деревне. Она ненавидит фанатичные новые правила гитлерюгенда, поэтому тайно присоединяется к движению «Белая роза», чтобы бороться против деспотичного, пугающего мира вокруг. Но когда пилот английских ВВС приземляется в поле недалеко от дома Магды, она оказывается перед невозможным выбором: позаботиться о безопасности своей семьи или спасти незнакомца и изменить ситуацию на войне. Англия, 1939 год. Пятнадцатилетнюю Имоджен отрывают от семьи и эвакуируют в безопасное убежище вдали от войны, бушующей по всей Европе. Все, что у нее есть, – это письма, которые она пишет близким. Но Имоджен не знает, что по другую сторону баррикад ее судьба зависит от действий одного человека.

Последнее впечатление о книге

laritta:
3-03-2025, 10:19

Все события в книге видятся глазами двух девушек .Магда-немецкая девушка ,свободолюбивая героиня ,любившая свою страну и ненавидевшая Гитлера, и развязанную им войну, и Имоджен-англичанка ,жившая и работавшая для победы своей страны .

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Тайное письмо" Дебби Рикс

Во время прочтения сначала было хоть и предсказуемо, но интересно, что же там произошло с персонажами в прошлом; потом стало смешно, а еще потом нестерпимо скучно, осталось только желание из упрямства домучить сие произведение.

Ещё

Я не знаю, огрехи ли это перевода, и это тоже, конечно, но сам текст такой поверхностный, наивный, так пишут фанфики дети и подростки, которые не умеют в грамотные красивые обороты речи, построение фраз, а еще не умеют создавать глубину персонажей. Каждая из двух линий, представленных здесь дается обрывочно и, ну очень схематично. Автор показывает жизнь персонажей в хронологическом порядке, но из каждого год не больше одного месяца. При этом каждое следующее действие уже чрез год, как будто начинается ровно с того места, где оно закончилось год назад. Как будто персонажи и живут также отрывками, проговаривая то, что осталось в промежутке, а иногда и этого не делают. И да, персонажи, очень плоски, схематичны и, мягко говоря, наивны. Вот девочка, случайно натыкается на участников Сопротивления (вполне реально существовавшей организации, кстати говоря), которые ей сразу доверяют, приглашают к себе, это ребенка то по сути, и вот мы постфактум узнаем, что они раздавали листовки, затем их раскрыли, арестовали, героиня чудом избегает той же участи, но зато потом всем рассказывает, кому надо и кому не надо, что боролась с нацистским режимом. При этом нимало не боясь ни гестапо, ни вообще кого бы то ни было, постоянно кидается всем помогать, хранить листовки уничтоженной организации, письмо брата. Вообще поступки персонажей настолько нелогичны, что дальше некуда. Героиня то отчаянно нарывается на неприятности, то потом плачет, боясь, что кто-нибудь пострадает, а потом опять нарывается на неприятности. Вторая героиня не лучше. Создан такой образ девушки перед которой мужчины просто пачками валятся. И даже секретная работа, непонятно как досталась человеку с такими средними способностями, чему сама она не устает удивляться. А все ее метания между парнями заслуживают отдельного разговора. Вообще эту книгу можно разбирать постранично и смеяться одновременно ужасаясь. А эти диалоги британского и американского командования, диалоги начальников со своими подчиненными - это просто детский сад. Не то, что картонные, они просто предельно глупы. Язык перевода это отдельная категория. Фразы короткие рубленые как в плохом учебнике английского языка. Фразы бледные, плоские ,как будто кто-то торопливо пересказывает с чьих=то слов, периодически пытаясь расцветить повествование никому не нужными, цветистыми деталями и подробностями и все они не к месту. Ну и весь "эпик" событий. Раненый, с плохо залеченными ранами британский летчик, знающий пару фраз на немецком лихо пробирается по вражеской территории через границу и обратно в Англию. Кучка британских летчиков полной форме и одна из героинь решают захватить деревню и просто предлагают врагам сдаться и те сдаются сразу, без сопротивления. И даже здесь не передать стремительности всех событий. Просто чудовищное нагромождение каких-то диалогов, бессодержательных. То люди произносят пафосные речи о том, что идет война и надо приложить все усилия для победы, то они же ноют, ч им роскоши не хватает, так и не понять каковы же характеры и мотивы у всех этих людей-функций. В конце-то концов, те же персонажи дети у Владислава Крапивина или у Марка Твена, да и у кого угодно, ну ведь не глупы, неопытны, да, но они растут. переживают приключения, умеют делать выводы, совершать геройские и не очень поступки. Мастерство автора в том, чтобы даже случайным персонажам придать глубину, заставить им сопереживать, а здесь автор в послесловии старательно объясняет, что все основано на реальных событиях, а прототипами одной из пар стали ее родители. Как же плоско она восприняла их воспоминания и не смогла убедительно изобразить ни одного персонажа. Их всех, с какого-то момента очень хочется убить. Просто бешеная халтура.

Свернуть