Книга: Мисс Подземка - Дэвид Духовны

Да и как ему, выпускнику Принстона, аспиранту Йеля и без пяти минут доктору философии не быть умным? Угу, иллюстрация к поговорке "Талантливый человек талантлив во всем". Это к тому, что не надо кривить лица и высказываться в духе "каждый нынче метит в писатели, всякая кухарка мнит себя способной управлять государством", он не всякий. Итак, она звалась Эмер. Какое странное имя. На самом деле, нет, хотя признаю, звучат ирландские на наш, обкатанный англоязычием слух, непривычно.

Но это первое поколение эмигрантов старательно приводило имена и внешность к общему знаменателю, следующим можно себе позволить и о корнях вспомнить. Ее парня, кстати, тоже зовут Констанс Кухулин (кто немного знаком с мифологией Изумрудного острова, поймет), хотя в обыденной и деловой жизни он предпочитает зваться Коном. Ну, какая уж там деловая. Есть этот непростой интеллектоемкий проект, которому он посвятил себя всего.

Развернутое исследование на тему культурной апроприации в сфере идеологии и теологии, которое могло бы стать революционным, не напиши Нил Гейман полутора десятком лет раньше своих "Американских богов". Да, у Кона не то же самое, а кроме того, похоже, в их реальности романа Геймана не существует (почему нет, миров множество и некоторые из них отличаются от нашего лишь деталями?) А значит, проект Кона, если заинтересовать инвесторов, может оказаться золотоносной жилой примерно того уровня интенсивности, какой стали для геймана "Боги": слава, статус, деньги.

Не то, чтобы Эмер верила в возможность такого сказочного развития событий, но она верит в своего мужчину. И потому, в свободное от преподавания в школе св.Маргариты и репетиторства с детками богачей (а как вы думали, деньги-то с неба не падают) время, еще и помогает любимому в его исследованиях. Где найти такую женщину? На самом деле, таких незаметных подвижниц много, но это все лирика, а реальность, похоже, готовит Эмер не вполне приятный сюрприз.

На очередной безнадежной презентации Конова проекта появляются солидные люди среди них дивной красоты афроамериканка и продолжить вечер предполагается в модном пафосном и жутко дорогом месте, куда Эмер не приглашают - упс. Да она и сама не хотела - угу, угу. А в третьем часу ночи, разбуженная звонком в дверь, девушка видит перед собой не загулявшего пьяного вдрызг бойфренда, но маленького человечка в ливрее привратника, который представляется сидом - да-да, тем, из ирландского фольклора, объясняя ей, что спасти любимого Эмер может лишь отказавшись от него.

Стерев все воспоминания о нем из памяти. Отдав его прекрасной чернокожей женщине по имени Ананси (салют, мистер Нанси), которая на самом деле богиня-паучиха, но это вы уже и сами поняли. И начинается для Эмер другая реальность, в которой не приходится так ломаться на двух работах и можно уделять больше внимания отцу в альцгеймере, и осуществить мечту о собственной книге, на которую, в общем, и теперь не хватает времени. А жизнь пуста и безвидна, как земля до начала времен.

Пока в метро, буквально под землей, она не сталкивается с этим парнем. Такое чувство, что видела его во сне. Или они были знакомы когда-то, в одной из прошлых жизней. Это безумие? Нет, история о платоновых половинках, которые найдут друг друга и притянутся, даже вопреки воле богов. И о том, что скромная учительница начальных классов, которая вынуждена выслушивать обвинения в неполиткорректности за то, что угостила учеников арбузом (арбуз, оказывается, имеет расистскую коннотацию)) - о том, что, вынужденная биться за свое счастье, может стать повелительницей подземного царства.

Восхитительная книга. Умная, тонкая, забавная, грустная. В одно время легкая и исполненная глубокого смысла (многих смыслов). В переводе Шаши Мартыновой, которой как-то удается совместить это ощущение головокружительной легкости с приземленностью, интеллектуальности с простотой, даже грубостью. Я много хороших книг "от ума" читаю, но когда встречается такая, как эта - и уму, и сердцу

Старая, как мир, любовная история, и даже где-то треугольник при возникновеннии карлика по имени Сид начинает меняться. Меняется реальность, события отыгрывают назад, а героиня, обычная, хоть и очень неплохая учительница вытаскивает наружу свои мечты впрочем, как и страхи. Которые приводят ее еще в более странное место, о чем она, конечно, слышала, но самой бывать там не приводилось. В общем, Эвридика спускается в ад.

Мне понравилась атмосфера и сюжетное пространство, обычные люди, которые умеют быть необычными, да и увидеть необычное в том, с чем мы имеем дело каждый день... Очень неплохая вещь. А под видом героя, Кона, Духовны, видимо, вывел и немного себя.

Стиль, язык, обороты, подбор лексики, метафоры ("треугольное молчание") местами казались перебором, как будто автор слишком уж старался, но в целом произвели впечатление очень грамотного многомыслящего человека. Не раз и не два ловила себя на мысли, что "ведь моГЁт же, чертяка!" . В принципе в книге собрано такое количество идей, как будто Духовны вылил на страницы всё, что было у него в голове касательно и религии, и жизни, и отношений, и вообще всякого-разного. Кому-то они покажутся вычурными и непонятными: слишком "взрослыми", я бы сказала.

Но как ни странно, за их объемом и кажущейся сложностью мне они дались легко, были близки, узнаваемы, поэтому книга прочиталась за пару дней, и мне ни разу не захотелось остановиться или бросить. Единственная для меня загвоздка оказалась в огромном количестве американизмов и ньюйоркизмов, а так же в далеко не всегда понятном юморе героев. Сноски в книге были, но поскольку я читала в электронке и листать в ней вообще неудобно, то приходилось просто пропускать, не понимая, о ком/чем идет речь.

Идея про богов, которые пришли вместе с народами, ныне населяющими Америку, говорят, перекликается с "Американскими богами" Нила Геймана (не знаю, не читала). Сама по себе она действительно интересна, но вообще это история любви, как ни странно.

Это роман о том, что настоящая любовь пройдет через все преграды, всех победит, всё равно сама себя найдет и возродит, несмотря ни на какие препятствия и козни отрицательных персонажей. Идея проста, но вот ее обрамление довольно необычно, именно этим книга меня и зацепила.