Книга: Надежда гардемарина - Дэвид Файнток

Переведено 6 книг из наличествующих в оригинале 7. Каждая книга - законченная история, между ними проходит сколько-то времени - от месяцев до десятков лет. Повествование в большинстве книг идет от первого лица саги - Николаса Сифорта, в еще одной, пятой, которая в оригинале так и называется - "Голоса надежды" - от лица пяти важных персонажей по очереди, а Ник всегда там со стороны. Первые 4 книги идут подряд с минимальным временным промежутком, самобичевание и искренность в неблаговидных моментах объясняются так понимаю, тем, что они - как бы письменная исповедь. Для других интроверт Сифорт - уверенный в себе, волевой, резкий или вовсе бешеный. Он следует только совести и долгу, стараясь оставаться в рамках пуританских заповедей и воинского устава, которые знает на отлично и поэтому позволяет себе принимать подчас неочевидные житейскому пониманию решения. Впрочем, если жизнь других людей требует нарушения внутреннего/внешнего закона - он идет на это, искренне считая, что губит свою честь, душу, жизнь... Эта суицидальная самоотверженность в критической ситуации, передавливающая чужую волю, таки приводящая к победе - отличительная черта Ника. Там, где другие скажут "Стоп машина", Сифорт приказывает "Полный вперед!" Побороть его можно только тем же - еще большей решимостью не отступать... но обычно дальше только самопожертвование и смерть... кладущая на совесть Ника очередной камень. И при этом он не особо-то замечает, сколько хорошего делает для людей - и скольких людей он сделал лучше своим примером, своей дружбой, своим наставлением и обучением. Он создает новые правила, доверяет презренным и исправляет сбившихся с пути совести - и осознавшие себя в новом - лучшем! - качестве идут за ним как апостолы... крайне обижаясь, если Ник не дает им умереть за себя или проявит человеческую слабость. Воспитанный как фанатично верующий христианин, прошедший жесткую школу космофлота (построенную по принципам английского флота 18-го века: муштра, телесные наказания, унижения, субординация, джентльменство), Сифорт - сомневающийся в себе, замкнутый человек, не жалеющий других и себя даже в мелочах, невыносимый в мирное время и гениальный в час бедствия. Лидер человечества - и путь его показан от кадета до генсека. "Тебя просто преследует удача, Сифорт. У тебя развита интуиция. Ты верен присяге. Ты всегда оказываешься в нужном месте в нужное время, всегда действуешь правильно."

Перевод то ли делался до интернета, то ли переводчик не воспользовался возможностью посмотреть непонятные слова - флотская англоязычная терминология то и дело вопиет сквозь русский текст. Книги объемные, местами нудные, зато когда ситуация из обыденной переходит в чрезвычайную - не оторвешься, да и в спокойное время случаи неординарные возникают - и интересно, как будут решаться. В общем - интересный цикл, которому недостает живости слога в русском переводе и который конкретно так напоминает Хорнблауэра" от первого лица.

1-я книга. Цепочка трагических случайностей приводит 17-летнего старшего гардемарина Николаса Сифорта на место капитана космического корабля "Гиберния", находящегося в многомесячном полете. Несмотря на множество проблем, ему удается сохранить корабль и пассажиров, добраться до колонии Надежда, выжить в первом контакте с инопланетянами и вернуться на Землю. Мечты сбываются, друзья имеются, личное счастье где-то рядом.

Ну и конечно один из основных мотивов это противостояние пришельцам. Это элемент сай-фай. Правда они тут очень странные и немного меняют отношение к рыбам.

В книгах очень много персонажей и в каждой почти всегда очень много новых, хотя и появляются старые, те, кого не успели убить.

Из друзей ГГ больше всего мне нравятся Вакс Хольцер и Эдгар Толливер. Оба ненавидят и любят Сифорта почти одновременно. Обоих он сломал и изменил. Но они остаются ему верны, хотя и по-разному.

Забавно, что я решила их почитать случайно увидев у кого-то аудиокнигу. И мне показалось, что я когда-то видела их у папы. И так и оказалось, датированные 2002 годом издания нашлись в одном из книжных шкафов. В той же серии у нас еще романы Тимоти Зана о "Кобре" есть. Вот их я еще тогда читала.

В целом, довольна, что прочитала. Последние две читать не хочу. Они спустя 20 лет и ничего хорошего про них не говорят.