Книга: Лучшая ночь для поездки в Китай - Дэвид Гилмор

Первый отвратительный фактор: герой Роман. Поразительно пустой человек, не вызывает никаких чувств, кроме его текущих ощущений, вам ничего не предложат. Ну и массы потусторонних видений, равнодушия и каких-то пустопорожних "мнений" обо "этом мире". Кажется, пришло новое поколение "бесполезных людей", и их бесполезность просто ошеломляет. Так и хочется вопросить, как он раньше работал-то?

Второй отвратительный фактор: переводчица О.Н. Крутилина выдала нам неудобоваримую кальку с английского. Прямо слово в слово, можно восстанавливать исходный текст. Такие переводы сразу заметны обилием слова "этот", например: "Что случилось с этой погодой?" Те 70 читателей, которые хотят прочитать сей томик, будут вынуждены потреблять фразы вроде "он стал отодвигаться от меня по улице", "моё тело ничего не могло с собой поделать, только подчиниться возможности получить своё чувство событий" или "в моих вопросах было какое-то вихляние, какие-то американское горки".

В общем, между обложками вас ждёт обилие алкоголя и таблеток, плохой стиль, убогие диалоги, выпадающие из сюжета эпизоды. Да, книга просто ужасна. Может, кого-то тронула история мальчика Саймона, но ко мне она не пробилась сквозь псевдолитературную муть. Привет, "Центрполиграф".

А дальше... Дальше бессмысленное ожидание и безвыходная пустота, чувство вины и океан боли. Герой предпринимает попытки. Жить. Работать. Общаться. Действия на автопилоте, по инерции. И единственная отдушина - это сны, в которые он стремиться уйти всеми способами, с помощью украденных таблеток морфина, в том числе. В снах, в этой спасительной параллельной реальности, близких родных людей намного больше, чем наяву. Там обитают те, кто дорог и по кому безумно скучаешь. Там можно вновь поговорить с умершей мамой, посидеть около телевизора рядышком с маленьким сынишкой Саймоном, перекинуться парой слов со стариком-дантистом из прошлых, давно минувших лет... Там яркое солнце и спокойствие. Это место, где исчезает боль.

Выбор героя очевиден, и мир снова принимает осмысленные черты только, когда Роман, приняв решение, начинает свой недолгий путь к... другим берегам. Далёким, но до безумия желанным.

Книга порадовала, если так можно сказать, помятую о её грустной и страшной теме. В ней немалая доля откровенности, пронзительности и ненавязчивости что ли... Возможно, "виной" тому авторский стиль (или не совсем адаптированный перевод?). Добавляет своеобразия, собственной изюминки.

Прочитано за день, в надежде обнаружить местоположение ребенка. Замечательная, чувственная вещь, этот маленький роман, в котором такая любовь, родственная, к которой только нужно стремиться, такое ощущение безысходности... Начинаешь заниматься переоценкой ценностей.

Рекомендую в качестве литературы для обдумывания. Минус - слегка размыта концовка, стоило бы чуть иначе пояснить переход между состояниями Романа - главного героя. Но, возможно, это лишь мое мнение.

и пусть всё кажется немного пафосным, но мне так близко это "я буду скучать по нему всю жизнь". если выбирать между снами, где всё хорошо и реальностью, в которой приходится красть таблетки, то что бы вы выбрали? мне кажется, что надо быть очень сильным человеком, чтобы не сорваться и не бросить всё ради чистых волос сына.

а вот конец истории я не могу понять. всё меньше Саймона и всё больше алкоголя. но чем же всё закончилось?! может, это я не понимаю, а может это просто фишка этой серии книг.